admiration

admiration の語源にある mirari（驚く）は、鏡を意味する mirror とも同じ語源を共有しています。鏡に映る自分の姿や不思議な光景に驚き、見つめるという行為が、現代の「称賛」や「見とれる」というニュアンスに繋がっているのは興味深い点です。

ネイティブは相手に深い敬意を伝える際、「I have nothing but admiration for you.（あなたには称賛の念しかありません）」というフレーズをよく使います。nothing but（〜しかない）を使うことで、感情の強さを強調する実用的な表現です。

2013 年の映画『アバウト・タイム（About Time）』の中で、主人公が父親に対して抱く深い愛情と尊敬が描かれます。こうした家族間での静かで揺るぎない敬意も、admiration という言葉が持つ温かいニュアンスをよく表しています。

誰かの優れた能力や美しいものに対する、深い尊敬と好意のことです。『I have great admiration for her courage.（彼女の勇気に深く感嘆しています）』のように使います。

admiration は心の中に抱く「称賛の感情」そのものです。一方の praise はその感情を言葉にして相手を「褒める行為」を指します。『He deserves praise.（彼は褒められて当然だ）』のように使い分けます。

対象を示す時は for を使います。また、感嘆した状態で何かをする時は in を使い、『He gazed at the stars in admiration.（彼は感嘆して星を見つめた）』と表現します。

日常会話では動詞の look up to（尊敬する）がよく使われます。『I really look up to my brother.（私は兄を本当に尊敬しています）』のように、身近な人への敬意を表すのに便利です。

『a mutual admiration society（互いに褒め合う集団）』という表現があります。お互いを称賛し合う人たちを、『They formed a mutual admiration society.』のように少し皮肉を込めて呼びます。