save
- (動)救う、助ける
- (動)貯める、節約する
- (動)（時間や手間を）省く
- (動)保存する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
save の母音「eɪ」は「エ」と「イ」をはっきり分ける二重母音です。口を横に引きながら「セィ」と発音し、最後の「v」は上の前歯で下唇を軽く押さえ、隙間から息を出しながら「ヴ」と濁らせます。「セーブ」と平坦に伸ばし、唇を震わせないカタカナ発音にならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- saves
- 進行形（-ing）
- saving
- 過去形
- saved
- 過去分詞
- saved
コアイメージ
失われたり損なわれたりするのを防ぐことがコアイメージです。命を助けたり、お金や時間を取っておいたり、手間を省いたりする時に使います。
saveの意味・例文
動詞
救う、助ける
To keep someone or something safe from danger or harm.
The doctor tried to save the patient's life.
医者は患者の命を救おうとしました。
命や人を危険から助け出す最も一般的な表現です。
She saved a stray cat from the cold rain.
彼女は冷たい雨から野良猫を救い出しました。
save A from B で「AをBから救う」という意味になります。
We need to take action to save the environment.
私たちは環境を保護するために行動を起こす必要があります。
自然環境や歴史的建造物を守る文脈でも使われます。
貯める、節約する
To keep money or things for use in the future.
I am trying to save money for a new car.
新しい車のためにお金を貯めようとしています。
将来の目的のためにお金を取っておくことを表します。
She saves half of her salary every month.
彼女は毎月給料の半分を貯蓄しています。
具体的にどれくらい貯蓄しているかを示す際にも使います。
I saved a piece of cake for you.
あなたのためにケーキを一切れ取っておきました。
お金だけでなく、食べ物や物を取っておく時にも使えます。
（時間や手間を）省く
To avoid the need to use time, energy, or money.
This new machine will save us a lot of trouble.
この新しい機械のおかげで多くの手間が省けます。
save A B で「AからB（手間など）を省く」という形を作ります。
Shopping online saves me a lot of time.
オンラインショッピングは大幅な時間の節約になります。
無駄な時間を使わずに済む状況を表現します。
I will text you the address to save you the trouble of looking it up.
調べる手間を省くために住所をメッセージで送ります。
相手に配慮して労力を免れさせるニュアンスを含みます。
保存する
To store data on a computer or other device.
Do not forget to save your document before closing it.
閉じる前に文書を保存するのを忘れないでください。
パソコン作業で最も頻繁に使われる指示です。
I saved the photo to my smartphone.
その写真をスマートフォンに保存しました。
save A to B で「AをBに保存する」と表します。
The game auto-saves your progress every five minutes.
ゲームは5分ごとに進行状況を自動保存します。
auto-save（自動保存する）という複合語としても使われます。
語源
save はラテン語の salvus（無事な、安全な）に由来する salvare（救う）が語源です。危険から無事な状態にするという成り立ちから、「命を救う」という意味になり、さらに「失われないように取っておく（貯める、保存する）」へと意味が発展しました。同じ語根を持つ関連語には、safe（安全な）があります。
派生語・ファミリー
saveの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
save は対象を危険や損失から守る一般的な言葉で、rescue は差し迫った緊急の危険から対象を素早く救出し、preserve は対象を元の良い状態のまま長く維持・保存します。
よくある間違い
× The doctor helped his life. ○ The doctor saved his life. → 命や命に関わるものを「救う」場合は help ではなく save を使います。help は手助けする意味です。
× I memory the data on my computer. ○ I save the data on my computer. → memory は「記憶」という名詞です。パソコンなどのデータを「保存する」という動作には動詞の save を使います。
コラム
豆知識
スポーツの野球で投手に記録される「セーブ（save）」は、試合のリードを守り抜き、勝利を「救った」ことに由来します。1960年代にアメリカの記者が考案した指標で、今では世界中で使われる野球用語として定着しています。
リアルな使われ方
ネイティブは会話の中で「Save it.（黙って、言い訳はいいよ）」というフレーズをよく使います。直訳すると「それを取っておけ」ですが、相手の言葉や言い訳を聞きたくない時に、少し強い口調で遮る生きた表現です。
映画・音楽での使われ方
1998年の戦争映画『プライベート・ライアン（原題：Saving Private Ryan）』は、一人の兵士の命を「救出する」過酷な任務を描いた名作です。タイトルの saving は動詞の現在分詞形で、現在進行形の緊迫感と目的を強調しています。
イディオム・定型句
1ペニーの節約は1ペニーの稼ぎ
“My grandfather always said a penny saved is a penny earned.”
窮地を救う、成功に導く
“His quick action saved the day.”
面目を保つ、体面を保つ
“He lied to save face.”
黙っている、言うだけ無駄である
“You should save your breath.”
saveを使った会話例
木曜の午後、オフィスで同僚と
Did you save the presentation file on the shared drive?
Yes, I just saved it. This new template will save us a lot of time.
Great. We need to preserve the original format, though.
I know. I made a copy to save the original data.
Thanks. Your quick work really saved the day!
No problem. I am glad I could help.
文化的背景
欧米では結婚式などの正式な招待状を送る前に、「Save the Date」と書かれたカードを送る習慣があります。これは「この日にちを私たちのために空けておいて」という事前のお知らせとして広く定着しています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. save とは？
失われたり損なわれたりするのを防ぐことです。『He saved my life.（彼は私の命を救った）』のように命を助けるだけでなく、お金や時間を取っておく際にも使います。
Q. save と keep の違いは？
keep は単に「持ち続ける」状態を表しますが、save は「失われるのを防ぐ・将来のために取っておく」という目的意識が含まれます。『I save money.（お金を貯める）』のように使い分けます。
Q. 「予定を空けておく」を英語で何と言いますか？
『Save the date.』という表現がよく使われます。結婚式やイベントの招待状の事前案内に書かれる決まり文句で、「その日は予定を入れずに空けておいてください」という意味です。
Q. save を使ったビジネス表現は？
手間や労力を省くという意味の用法が便利です。『This software will save us a lot of time.（このソフトで大幅に時間が省ける）』のように、効率化をアピールする場面で頻出します。
Q. パソコンの「保存」はなぜ save なのですか？
save には「データが消えて失われるのを防ぐ」というニュアンスがあるためです。『Don't forget to save your document.（文書の保存を忘れないで）』のように使われます。
CHECK QUIZ
Q: 歴史的な建造物を「現状のまま保護する」のに最適な動詞は？
Q: 「It will save you a trip.」の意味は？
Q: 結婚式の事前案内に書かれる「予定を空けておいて」の定型句は？