renewal
- (名)更新、延長
- (名)再開、復興、一新
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
renewal の発音は /rɪˈnuː.əl/ 又は /rɪˈnjuː.əl/ です。アクセントは真ん中の「new（ヌー / ニュー）」に置きます。最初の「re」は力を抜いて短く「リ」と発音し、「new」を長く強調します。最後の「al」は曖昧な母音で、舌先を上の前歯の裏に軽く当てて「ォ」と「ル」の中間のような音を出します。「リニューアル」と平坦に発音しないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- renewals
コアイメージ
一度期限が切れたり古くなったりしたものを、再び新しく有効な状態にすることがコアイメージです。契約の延長や、関係・活動を再開・一新したい時に使います。
renewalの意味・例文
名詞
更新、延長
The act of extending the period of validity of a contract, license, or subscription.
We need to discuss the renewal of your employment contract.
あなたの雇用契約の更新について話し合う必要があります。
契約やライセンスの有効期限を延ばす際によく使われます。
My passport renewal took longer than I expected.
パスポートの更新に予想以上の時間がかかりました。
身分証などの公的な手続きの場面で頻出します。
Please submit your renewal application by the end of the month.
月末までに更新申請書を提出してください。
renewal application で「更新申請」という定型表現になります。
再開、復興、一新
The process of starting something again or making it successful again.
The city council announced a massive urban renewal project.
市議会は大規模な都市再開発プロジェクトを発表しました。
urban renewal で「都市再開発」という重要な専門用語になります。
Spring is often seen as a time of spiritual renewal.
春はしばしば精神的な再生の時期と見なされます。
精神や生命が新しく生まれ変わる比喩的な表現です。
The company's renewal strategy focused on digital transformation.
その会社の刷新戦略はデジタルトランスフォーメーションに焦点を当てていました。
組織や事業を新しく生まれ変わらせる文脈で適しています。
語源
renewal は、接頭辞 re-（再び）、new（新しい）、そして名詞を作る接尾辞 -al（〜すること）から成り立っています。「再び新しくすること」という成り立ちから、契約の延長や活動の再開・一新を表す意味へと発展しました。同じ new（新しい）の語根を持つ関連語には、動詞の renew（更新する）があります。
派生語・ファミリー
renewalの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
renewal は一度切れるものを新しくし直し、extension は現在の期間をそのまま引き延ばし、resumption は中断していた活動を再び開始します。
よくある間違い
× I need a renew for my visa. ○ I need a renewal for my visa. → renew は動詞です。名詞として「更新」と言いたい場合は renewal を使います。
× The extension of the old building took two years. ○ The renewal of the old building took two years. → 建物などを「改修・一新」する場合は renewal です。extension は「増築」を意味します。
コラム
豆知識
renewal は「再生」や「復活」という精神的な意味合いでも古くから使われてきました。キリスト教の文脈では、信仰や精神が新しく生まれ変わることを spiritual renewal と表現します。春が訪れて自然が息を吹き返す様子も、生命の renewal と呼ばれます。
リアルな使われ方
サブスクリプションサービスが普及した現代では、auto-renewal（自動更新）という言葉を見かけない日はありません。解約を忘れて課金されてしまうトラブルを防ぐため、設定画面で turn off auto-renewal（自動更新をオフにする）という操作がよく行われます。
映画・音楽での使われ方
SF映画『ロガンズ・ラン（Logan's Run）』（1976年）では、一定の年齢に達した市民が「Renewal（再生）」と呼ばれる儀式に参加させられます。この作品において、renewal は命の更新という恐ろしい意味を持っており、言葉の持つ「生まれ変わり」のイメージが巧みに使われています。
イディオム・定型句
更新時期が来ている
“My subscription is up for renewal next month.”
更新の期限が来ている
“Your membership is due for renewal soon.”
renewalを使った会話例
月末のオフィスで、同僚と
My gym membership is up for renewal next week.
Are you going to renew it? You haven't been there lately.
I know. But they are offering a discount on the renewal fee.
That sounds tempting. Is it an automatic renewal?
Yes, so I need to make a decision by Friday. Can I ask for an extension?
Probably not. You should just cancel it if you are not going.
文化的背景
日本では店舗の改装を「リニューアルオープン」と呼びますが、英語では grand opening（新装開店）や reopening（再開）と言うのが一般的です。英語の renewal は主に「契約の更新」や「都市再開発」などに使われます。
よくある質問
Q. renewal とは？
一度期限が切れたり古くなったりしたものを、再び新しく有効な状態にすることです。『contract renewal（契約の更新）』のように、ビジネスや日常の手続きで頻出します。
Q. renewal と extension の違いは？
renewal は契約などを「新しく結び直す」ことに焦点があり、extension は現在の期間を「そのまま引き延ばす」ことに焦点があります。『ask for a deadline extension（締め切りの延長を求める）』のように使い分けます。
Q. renewal は契約以外にも使えますか？
はい、建物や街の改修、関係や活動の再開・一新にも使えます。『an urban renewal project（都市再開発プロジェクト）』のように、古くなったものを生まれ変わらせる文脈でよく登場します。
Q. renewal を使った便利なフレーズは？
『up for renewal（更新時期が来ている）』が日常会話やビジネスで非常に便利です。『My driving license is up for renewal.（運転免許証の更新時期が来ている）』のように使います。
Q. renewable energy の renewable と関係がありますか？
はい、renewable は動詞 renew に「〜できる」を意味する -able がついた形容詞です。『renewable energy（再生可能エネルギー）』は、何度でも新しく補充できるエネルギー源を指します。
CHECK QUIZ
Q: 「レポートの締め切りを延長する」の自然な表現は？
Q: 日本語の「店舗のリニューアルオープン」を英語で伝える適切な表現は？
Q: 「契約の更新時期が来ている」の自然な表現は？