occupation

「職業」と「占領」という全く違う意味が同じ単語である理由は、語源の「占有する」というイメージにあります。空間を占拠すれば「占領」になり、人生の多くの時間を占めるものが「職業」になります。コアイメージを掴むと多義語の理解が深まります。

入国カードの「Occupation」欄は、日本人がよく戸惑うポイントです。ここでは「Toyota」のような企業名ではなく、「Office worker（会社員）」「Engineer（エンジニア）」など職種を書くのが正解です。また、無職の場合は「None」と記入します。

映画やドラマの戦争モノでは、occupation（占領）という言葉が頻繁に登場します。また、仕事上の避けられない危険やストレスを指す occupational hazard（職業病・職業上のリスク）という派生表現も、コメディなどで皮肉としてよく使われます。

空間や時間を占めることを表し、主に「職業」や「占領」という意味で使われます。『Please state your occupation.（職業を述べてください）』のようにフォーマルな場面で登場します。

occupation は入国カードや公的書類で使われる硬い表現です。日常会話では job を使い、『I got a new job.（新しい仕事に就いた）』のように言うのが自然です。

軍隊による国家や地域の支配だけでなく、抗議デモによる建物の占拠などにも使われます。『The military occupation ended.（軍事占領が終わった）』のようにニュースで頻出します。

文法的には正しいですが、警察の尋問や面接のように非常に堅苦しく聞こえます。日常会話では『What do you do?（お仕事は何をされていますか？）』と尋ねるのが一般的です。

具体的な会社名ではなく、職種を短く書くのが正解です。『Office worker（会社員）』『Student（学生）』『Housewife（主婦）』のように、簡潔な英語フレーズで記入しましょう。