occupancy
- (名)稼働率、占有率
- (名)占有、居住、使用
- (名)収容人数
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
occupancy は最初の母音「ɑ」にアクセントを置き、口を大きく開けて「ア」と「オ」の中間の音を出します。続く「cu」と「pan」は力を抜いた曖昧な音にし、最後の「cy」は舌先を歯茎に近づけて息を摩擦させながら発音します。「オキュパンシー」と平坦なカタカナ読みにならないよう、最初を強く、後は流れるように発音しましょう。
活用形
- 複数形
- occupancies
コアイメージ
特定の空間や場所を物理的に使用し、占有している状態がコアイメージです。ホテルや賃貸物件の稼働率、あるいは建物の最大収容人数を表す時に使います。
occupancyの意味・例文
名詞
稼働率、占有率
The proportion of hotel rooms or offices being used.
The occupancy rate of this hotel is consistently high.
このホテルの客室稼働率は常に高いです。
occupancy rate はホテルや不動産業界で頻出する表現です。
Office occupancy in the city center has dropped significantly.
都心のオフィス占有率は著しく低下しました。
賃貸物件がどれだけ埋まっているかを示す指標として使われます。
The study shows a correlation between price and hotel occupancy.
その研究は価格とホテル稼働率の相関関係を示しています。
経済や経営の分析において重要なデータポイントとなります。
占有、居住、使用
The act of living in or using a building or piece of land.
The building will be ready for occupancy next month.
その建物は来月には入居可能になります。
ready for occupancy で「入居可能な状態」を表します。
They were granted immediate occupancy of the property.
彼らはその物件の即時占有を認められました。
法的な書類や契約書で空間を使用する権利を示す際に使います。
We plan to take occupancy of our new house soon.
私たちはもうすぐ新しい家に入居する予定です。
take occupancy で「入居する」「使用し始める」という意味になります。
収容人数
The maximum number of people permitted in a building.
The maximum occupancy for this room is 50 people.
この部屋の最大収容人数は50人です。
安全基準に基づく定員を示す際によく使われます。
Exceeding the permitted occupancy is a safety violation.
許可された収容人数を超えることは安全違反です。
施設管理やイベント運営の文脈で重要になる表現です。
The club was fined for ignoring the occupancy limit.
そのクラブは収容人数の制限を無視したため罰金を科されました。
occupancy limit で「収容制限」という意味を表します。
語源
occupancy は、接頭辞 ob-（〜に向かって）と capere（つかむ）から成る動詞 occupy に、名詞化の接尾辞 -ancy がついて生まれました。空間や場所を自分のものとして「つかみ取る」という成り立ちから、現在の「占有」や「稼働率」の意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、capture（捕らえる）があります。
派生語・ファミリー
occupancyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
occupancy は空間を物理的に使用・占有している状態を、possession は法的に所有している状態を、residence はある場所に住んでいるという事実やその住居自体を表します。
よくある間違い
× What is your occupancy? ○ What is your occupation? → 職業を尋ねる場合は occupation を使います。occupancy は空間の占有や稼働率を表します。
× The previous occupancy left a mess. ○ The previous occupant left a mess. → 部屋を使っていた「人」を指す場合は occupant を使います。occupancy は状態や割合です。
コラム
豆知識
occupancy は、もともと誰も所有していない土地や物を、最初に自分のものとして宣言する「先占」という法的概念から生まれました。現在でも不動産契約書などの堅い文書で頻繁に登場し、法的な権利と結びついた厳格な響きを持つ単語です。
リアルな使われ方
ホテルの予約サイトで single occupancy や double occupancy という表現をよく見かけます。これは単なるベッドのサイズではなく、何人でその部屋を使うかを指す料金体系の用語です。海外旅行の予約時に知っておくと非常に役立つ実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
サスペンス映画やホラー作品では、ホテルやアパートの Room Occupancy（部屋の占有状況）が物語の鍵になることがよくあります。密室や誰がその部屋を使っていたかという謎解きにおいて、居住者を意味する occupant という言葉と共に頻繁に登場する重要なキーワードです。
イディオム・定型句
入居する、占有を始める
“We expect to take occupancy by the end of the year.”
居住許可証、使用許可証
“You cannot move in without a certificate of occupancy.”
occupancyを使った会話例
ホテルの予約デスクで
I'd like to book a room for next weekend.
Our occupancy rate is very high, but let me check.
Do you have any rooms available for double occupancy?
We have one, but it won't be ready for occupancy until 4 PM.
That's fine. We plan to arrive around 5 PM anyway.
Perfect. I will make sure the room is ready for the new occupants.
文化的背景
アメリカの商業施設では、消防法に基づき「Maximum Occupancy（最大収容人数）」と書かれたプレートを壁に掲示することが義務付けられています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも不動産やホテル業界で広く使われます。
よくある質問
Q. occupancy とは？
特定の空間や建物を物理的に使用し、占有している状態のことです。『The hotel's occupancy rate is low.（そのホテルの稼働率は低い）』のように、ビジネスや不動産の分野で頻出します。
Q. occupancy と occupation の違いは？
occupancy は空間を占有する「状態」やホテルの「稼働率」を指します。一方の occupation は、人が時間を占有するものとして「職業」や、軍隊による「占領」を意味します。『He has a good occupation.（彼は良い職業に就いている）』のように使い分けます。
Q. ホテルで double occupancy とはどういう意味ですか？
1つの部屋を2人で利用することを指します。ホテルの料金表などでよく見られ、『The price is based on double occupancy.（料金は2名1室利用に基づいています）』のように使われます。
Q. maximum occupancy はどこで見かけますか？
レストランやエレベーター、会議室などの壁に掲示されているプレートで見かけます。『Maximum occupancy: 10 persons.（最大収容人数：10名）』のように、安全上の理由から定員を示すために使われます。
Q. occupancy rate が高いとはどういう状態ですか？
ホテルの客室や賃貸オフィスが、空室が少なく大部分が埋まっている状態を指します。『We achieved a 95% occupancy rate.（95%の稼働率を達成した）』のように、ビジネスの好調さを示す指標として使われます。
CHECK QUIZ
Q: ホテルの料金表にある「double occupancy」の意味は？
Q: 「彼らは新しい家の所有権を得た」の自然な表現は？
Q: 「What is your occupation?」と聞かれた際の適切な返答は？