observe

天文台を英語で observatory と呼びますが、これも observe が語源です。星の動きや天体現象を「観察する場所」という成り立ちから来ています。名詞形の observation（観察）と関連付けて覚えると効果的です。

ニュース報道では、警察や政府が市民に observe the law（法律を守る）や observe the speed limit（制限速度を守る）よう呼びかける場面で頻繁に登場します。単なる「見る」ではなく「ルールに注意を払う」という語源の感覚が活きています。

SFドラマ『Fringe』には、過去から未来のあらゆる出来事に干渉せず、ただ「観察する」だけの謎の存在として Observers（監視者）が登場します。彼らの客観的で冷徹な態度は、この単語のニュアンスをよく表しています。

対象に注意を払い、詳細や変化を見極めることです。『The doctor will observe the patient.（医師が患者を観察する）』のように、客観的に注視する場面で使います。

observe は変化や詳細を知るために注意深く「観察する」という客観的な行為です。一方の watch は『watch a soccer game（サッカーの試合を見る）』のように、動くものを目で追う行為を指します。

はい、規則や法律に注意を払って「遵守する」という意味があります。『observe the rules（規則を守る）』はビジネスや公共の場で頻出する重要な表現です。

observation は「観察」や「気づいたこと」を表し、observance は「規則の遵守」や「行事の実施」を表します。『strict observance of the law（法律の厳格な遵守）』のように使い分けます。

市場の動向を「観察する」、または会社の規定を「遵守する」という2つの意味でよく使われます。『We must observe the safety guidelines.（安全指針を遵守しなければならない）』のように用います。