observation
- (名)観察、監視
- (名)（観察に基づく）意見、所見
- (名)観察力、注意力
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
observation は「ɑ̀bzərvéiʃən」と発音します。最初の「ob」は口を大きく開けて「ア」と「オ」の中間の音を出します。アクセントは後半の「vei」にあり、下唇を軽く噛んで「ヴ」の音を出しながら「エイ」と伸ばすのがポイントです。「オブザベーション」と平坦なカタカナ読みにならないよう、メリハリをつけましょう。
活用形
- 複数形
- observations
コアイメージ
物事を注意深く見つめ、そこから得た気づきや事実を捉えることがコアイメージです。対象の変化や状態を客観的に記録したり、気づいたことを意見として論理的に述べる時に使います。
observationの意味・例文
名詞
観察、監視
The act of watching somebody or something carefully for a period of time.
The patient was kept under observation overnight.
その患者は一晩観察下に置かれました。
under observation（観察下で）は医療や監視の文脈で頻出します。
We learned a lot from the observation of nature.
私たちは自然の観察から多くのことを学びました。
対象を注意深く見つめて研究する際によく使われます。
Close observation of the market trends is necessary.
市場動向の綿密な観察が必要です。
データや状況の変化を注意深く追うことを示します。
（観察に基づく）意見、所見
A comment or remark based on something you have seen, heard, or read.
I would like to make a few observations about your report.
あなたの報告書についていくつか所見を述べたいと思います。
make an observation で「所見を述べる」という定型表現になります。
She shared some interesting observations during the meeting.
彼女は会議中にいくつかの興味深い意見を共有しました。
単なる思いつきではなく、事実に基づいた意見であることを強調します。
His observations on the current economy are very accurate.
現在の経済に関する彼の見解は非常に正確です。
専門家による鋭い指摘や分析結果を表す際に適しています。
観察力、注意力
The ability to notice things in detail.
He has great powers of observation.
彼は優れた観察力を持っています。
powers of observation は「観察力」を示す決まり文句です。
Good observation is essential for a scientist.
科学者にとって優れた観察力は不可欠です。
細部に気づく能力そのものを指します。
You can improve your observation skills through practice.
練習を通じて観察力を向上させることができます。
observation skills という複合名詞の形でもよく使われます。
語源
observation は接頭辞 ob-（〜に向かって）とラテン語の servare（保つ、見守る）、そして名詞を作る接尾辞 -tion から成り立っています。対象に向かって注意を向け続けるという成り立ちから、「観察」や「所見」という意味に発展しました。同じ servare（保つ）の語根を持つ関連語には、preserve（保存する）があります。
派生語・ファミリー
observationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
observation は対象の変化を時間をかけて見守り、examination は異常がないか詳しく調べ、perception は五感や直感を通じて物事を認識します。
よくある間違い
× I will observation the stars tonight. ○ I will observe the stars tonight. → observation は名詞です。動作を表す「観察する」と言いたい場合は、動詞の observe を使います。
× He made an observation to the new policy. ○ He made an observation on the new policy. → 「〜についての所見」と言う場合、前置詞は on や about を使います。to は不自然です。
コラム
豆知識
observation の語源に含まれるラテン語の servare（見守る、保つ）は、現代英語の様々な単語に影響を与えています。例えば、自然をそのまま保つ preserve や、席を自分のために確保しておく reserve などです。対象から目を離さず見守り続けるというイメージが共通しています。
リアルな使われ方
ネイティブは会議や議論の場で、単なる個人的な意見ではなく、客観的な事実に基づいた見解を控えめに伝える時に「make an observation」というフレーズを使います。I think... と言うよりも、冷静で説得力のある知的な印象を相手に与えることができる実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
アーサー・コナン・ドイルが生み出した名探偵シャーロック・ホームズは、「You see, but you do not observe.（君は見ているが、観察していない）」という名言を残しています。単に視界に入ることと、意識して細部まで注意を向けることの違いを見事に突いた言葉です。
イディオム・定型句
観察下で、経過観察中で
“The suspect is currently under observation.”
観察力
“A detective needs excellent powers of observation.”
人目を逃れる、気づかれない
“The small error managed to escape observation.”
observationを使った会話例
会議室でプロジェクトの進捗について同僚と
Have you finished your observation of the user testing?
Yes, I gathered some interesting data. I will share my observations in the meeting.
Great. Did they have any trouble using the new app?
A few users struggled with the menu, which didn't escape my observation.
We should run a closer examination of the interface then.
I agree. I will put together a report based on my findings today.
文化的背景
医療現場で「under observation（経過観察中）」という表現がよく登場します。英米間で使い方に大きな違いはなく、どの地域でも広く使われます。学術研究やビジネスのレポートなど、客観的な事実に基づいた意見が求められるフォーマルな場面で重宝される単語です。
よくある質問
Q. observation とは？
物事を注意深く見つめる「観察」や、そこから得られた「所見・意見」を意味する名詞です。『The patient is under observation.（患者は観察下にあります）』のように使います。
Q. observation は「意見」という意味でも使えますか？
はい、単なる思いつきではなく、事実を観察して得られた「所見」や「意見」を表す際に使われます。『She made a sharp observation.（彼女は鋭い所見を述べた）』のように表現します。
Q. powers of observation とはどういう意味ですか？
「観察力」という意味の定型フレーズです。『He has great powers of observation.（彼は優れた観察力を持っている）』のように、細部まで気づく能力を称賛する時によく使われます。
Q. observation と observe の違いは何ですか？
observation は「観察」という名詞で、observe は「観察する」という動詞です。『We observe the stars.（私たちは星を観察する）』のように、動作を表す時は動詞を使います。
Q. ビジネスで observation はどのように使われますか？
データや現場の状況を分析した結果を報告する際に「所見」としてよく使われます。『Based on my observations, we should change the strategy.（私の所見に基づけば、戦略を変えるべきだ）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 健康診断で「医師の診察・検査を受ける」と言うのに最適な名詞は？
Q: 「患者は現在、経過観察のため入院しています」の自然な表現は？
Q: 「He shared his observations during the meeting.」の意味として最も適切なものは？