observance
- (名)（規則や法律などの）遵守
- (名)（行事や記念日の）祝祭、儀式
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
第2音節の「zɜːr」にアクセントを置きます。母音は口をあまり開けず、舌を引いて「アー」と伸ばしながらRの音を響かせます。最初の「o」は曖昧母音の「ə」になり、「ア」と「オ」の中間のような弱い音で発音します。「オブザーバンス」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- observances
- 儀式や行事そのものを指す場合に複数形になります
コアイメージ
規則や法律を忠実に守ること、または伝統的な行事や儀式を行うことがコアイメージです。ルールを遵守する時や、祝祭日などを記念する時に使います。
observanceの意味・例文
名詞
（規則や法律などの）遵守
The practice of obeying a law, rule, or custom.
Strict observance of the safety regulations is required.
安全規則の厳格な遵守が求められます。
strict observance of で「〜の厳格な遵守」という定番表現です。
The company was fined for non-observance of environmental laws.
その企業は環境法の不遵守により罰金を科されました。
non-observance で「不遵守、違反」を表します。
The treaty guarantees the observance of human rights.
その条約は人権の尊重と遵守を保証しています。
法律や条約を守る文脈で頻出します。
（行事や記念日の）祝祭、儀式
The act of celebrating a holiday or performing a religious ceremony.
Banks will be closed in observance of the national holiday.
祝日を祝して銀行は休業となります。
in observance of は「〜を祝して、記念して」という定型句です。
The traditional observances date back to the 15th century.
その伝統的な儀式は15世紀にさかのぼります。
儀式や行事そのものを指す時は可算名詞になります。
We attended the religious observance at the local church.
私たちは地元の教会での宗教行事に参加しました。
宗教的な儀礼や礼拝を表す際にも使われます。
語源
observance はラテン語の observare（注意深く見守る）に由来します。ob-（〜に対して）と servare（保つ、守る）が組み合わさった言葉です。対象から目を離さず注意を払うという成り立ちから、「規則を守る」「行事を執り行う」という現在の意味に発展しました。同じ servare（守る）の語根を持つ関連語には、preserve（保存する）があります。
派生語・ファミリー
observanceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
observance は規則を守ることや祝祭を、compliance は要求や基準に従うことを、observation は対象を注意深く観察することを表します。
よくある間違い
× The observation of the law is important. ○ The observance of the law is important. → 法律や規則を「守る」場合は observance を使います。observation は「観察」です。
× We are closed for observance of the holiday. ○ We are closed in observance of the holiday. → 「〜を祝して」は in observance of という決まったフレーズを使います。
コラム
豆知識
observance と observation はどちらも動詞 observe から派生した名詞です。ラテン語の「注意深く見守る」という語源から、対象をじっと見る「観察」と、決まり事を注意深く守る「遵守」という2つの異なる名詞が生まれました。
リアルな使われ方
お店や公共機関の入り口で「Closed in observance of Independence Day（独立記念日につき休業）」という看板をよく見かけます。in observance of は、ネイティブの日常生活に溶け込んでいる非常に実用的な定型表現です。
映画・音楽での使われ方
シェイクスピアの戯曲『ハムレット』には、「more honored in the breach than the observance（守るより破るほうが立派だ）」というセリフが登場します。意味のない悪習に反対する際によく引用される表現です。
イディオム・定型句
守るよりも破るほうが立派な（悪習）
“That outdated rule is more honored in the breach than the observance.”
〜を祝して、〜を記念して
“The office is closed in observance of the national holiday.”
observanceを使った会話例
木曜日の午後、オフィスで同僚と
Is the office closed next Monday?
Yes, it will be closed in observance of the national holiday.
I see. Will the security system still be active?
Yes. The strict observance of security rules is always required.
Should I read the new security manual today?
Please do. The legal team expects full compliance.
文化的背景
アメリカでは、祝日（キング牧師記念日や退役軍人の日など）に企業や学校が休む際、「in observance of 〜」という表現が公式な案内状や看板で非常によく使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. observance とは？
規則や法律を守ること、または行事や祝祭を行うことです。『strict observance of the rules（規則の厳格な遵守）』のようにビジネスや法律の文脈で使われます。
Q. observance と observation の違いは？
どちらも observe の名詞形ですが、observance は「守ること・祝うこと」、observation は「観察すること」です。『observation of the stars（星の観察）』のように使い分けます。
Q. 「祝日でお休み」をフォーマルに言うには？
お店やオフィスの休業案内では in observance of がよく使われます。『Closed in observance of Thanksgiving.（感謝祭につき休業）』のように掲示されます。
Q. observance の形容詞形 observant の意味は？
「観察力がある」または「規則を厳守する」という意味です。『He is an observant child.（彼は観察力のある子供だ）』のように使います。
Q. 法律の「遵守」を言い換える単語は？
ビジネスシーンでは compliance がよく使われます。『compliance with the law（法令遵守）』は、企業が外部のルールに従うことを強調する際によく登場します。
CHECK QUIZ
Q: 「患者の血圧の（観察）」に入る適切な名詞は？
Q: 「祝日を祝して休業します」の自然な表現は？ Closed ( ) observance of the holiday.
Q: 「strict observance of the rules」の意味は？