identify

身分証明書を意味する ID は、identification の略です。もともとは警察や軍隊で身元を確認する専門用語でしたが、現在では一般的なパスポートや運転免許証を指す言葉として定着しました。identify という動詞の「身元を確認する」という用法から生まれた身近な略語です。

ネイティブの日常会話では、誰かの悩みや状況に深く共感した時に「I can identify with that.（それ、すごくよく分かるよ）」と表現します。単に understand と言うよりも、感情的な繋がりや似た経験があることを強調できる便利なフレーズです。

映画『ボーン・アイデンティティー（The Bourne Identity）』は、記憶を失った暗殺者が自分の正体（identity）を突き止めようとする物語です。主人公が「自分が何者であるか」を identify していく過程が、スリリングに描かれています。

未知のものや人の正体を明確に突き止めることです。『We must identify the problem.（問題を特定しなければならない）』のように、ビジネスや科学の分野で原因や対象を明らかにする時によく使われます。

identify は調査してそれが何であるかを特定することに重点があります。一方の recognize は過去の記憶に基づいて知っていると認識することです。『I recognize that song.（あの曲、知ってる）』のように使います。

他人の気持ちや状況に共感する、自分を重ね合わせるという意味です。『I strongly identify with her struggles.（彼女の苦労に強く共感する）』のように、心理的な結びつきを表現する時に使います。

自分の身元を明かす、名乗るという意味のフォーマルな表現です。電話や公式な場で『Please identify yourself.（お名前をおっしゃってください）』のように、相手に身分証明や自己紹介を求める際に使われます。

identity（アイデンティティ、自己同一性）と identification（身分証明、特定）の2つが代表的です。『Can I see your identification?（身分証明書を見せていただけますか）』のように使い分けます。