distinguish
- (動)区別する、見分ける
- (動)はっきりと認識する
- (動)特徴づける、名を揚げる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
distinguish は第2音節の「tíŋ」にアクセントを置きます。後半の「guish（gwɪʃ）」が日本人がつまづきやすいポイントです。「グ」と「ウィ」を滑らかに繋げて「グウィ」と発音し、最後の「sh（ʃ）」は唇を少し前に突き出して息だけで「シュ」と音を出します。「ディスティングイッシュ」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- distinguishes
- 進行形（-ing）
- distinguishing
- 過去形
- distinguished
- 過去分詞
- distinguished
コアイメージ
複数のものの中から、はっきりとした印や特徴を見つけ出して違いを認識することがコアイメージです。似ている二つのものを明確に見分けたり、他と違う優れた点を強調したりする時に使います。
distinguishの意味・例文
動詞
区別する、見分ける
To recognize the difference between two people or things.
Children must learn to distinguish between right and wrong.
子供は善悪を区別することを学ばなければなりません。
distinguish between A and B は定番の言い回しです。
We need to distinguish our brand from competitors.
競合他社から自社ブランドを区別する必要があります。
distinguish A from B で「AをBと区別する」となります。
It is difficult to distinguish fact from fiction in this document.
この文書の中で事実と虚構を見分けるのは困難です。
情報や真偽を正確に見極める文脈でよく使われます。
はっきりと認識する
To manage to see or hear something, usually with difficulty.
I could barely distinguish the road sign in the dark.
暗闇の中で道路標識をかろうじて見分けることができました。
視覚的にぼんやりしたものを識別する時に使います。
Witnesses could not distinguish the suspect's face clearly.
目撃者たちは容疑者の顔をはっきりと認識できませんでした。
状況が悪く、詳細が掴みにくい場面に適しています。
Dogs can distinguish subtle differences in sound.
犬は音の微妙な違いを聞き分けることができます。
聴覚や嗅覚などの鋭敏な感覚を表す際にも用います。
特徴づける、名を揚げる
To make someone or something different or special.
What distinguishes this software is its user-friendly interface.
このソフトウェアを特徴づけているのは、使いやすいインターフェースです。
他にはない優れた特徴を強調する表現です。
He distinguished himself as a brilliant scientist.
彼は優秀な科学者として名を揚げました。
distinguish oneself で「目立つ」「功績を残す」を意味します。
She distinguished herself in the field of international law.
彼女は国際法の分野で際立った活躍をしました。
専門分野での顕著な貢献を伝える際に適しています。
語源
distinguish は接頭辞 dis-（離して）とラテン語の stinguere（刺す、印をつける）から成り立っています。対象に印をつけて他から切り離すという成り立ちから、「区別する」「見分ける」という意味に発展しました。同じ stinguere（刺す）の語根を持つ関連語には、extinguish（火を消す）があります。
派生語・ファミリー
distinguishの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
distinguish は違いを認識して見分け、differentiate は専門的・論理的に違いを明確にしたり違いを作り出し、separate は物理的・概念的に2つのものを切り離します。
よくある間違い
× It is difficult to distinguish the real diamond and the fake one. ○ It is difficult to distinguish the real diamond from the fake one. → 「AとBを区別する」は distinguish A from B とします。and を使う場合は distinguish between A and B となります。
× He is a distinguishable professor at the university. ○ He is a distinguished professor at the university. → distinguished は「著名な・優れた」、distinguishable は「区別できる」という意味の形容詞です。
コラム
豆知識
distinguish の語源にある stinguere（刺す、印をつける）は、ラテン語に由来します。昔は家畜の所有者を区別するために、動物の体に焼き印（ブランド）を押していました。この「印をつけて他と分ける」という歴史的な行為が、現在の「区別する」という抽象的な意味へと繋がっています。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、自社の強みをアピールする際に what distinguishes us is...（当社を特徴づけているのは…）という定型表現が頻出します。プレゼンやウェブサイトの会社概要などで、競合他社との明確な違いを顧客に印象付けるための非常に実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマの表彰式で、特に優れた功績を残した俳優や監督に対して Distinguished Achievement Award（特別功労賞）が授与されることがあります。この distinguished は「他から際立って優れた」という尊敬の念が込められた表現として、エンターテインメント業界でもよく耳にします。
イディオム・定型句
善悪を区別する
“Parents teach children to distinguish right from wrong.”
名を揚げる、目立つ
“She distinguished herself by winning the gold medal.”
目立った特徴がない
“There is nothing to distinguish this town from others.”
distinguishを使った会話例
オフィスの会議室で
Let's discuss how to market our new smartphone.
The key is how to distinguish our product from competitors.
Exactly. Should we differentiate it by its unique design?
Design is important, but what really distinguishes this phone is its battery life.
I see. Let's emphasize that to separate ourselves from the rest of the market.
Yes, that strategy will help our brand distinguish itself.
文化的背景
欧米のビジネスや学術の場では、他者との違いを明確にすること（distinction）が高く評価されます。そのため、個人の功績を称える際に distinguished（著名な、優れた）という表現が好んで使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. distinguish とは？
似ているものの違いを認識して見分けることです。『I cannot distinguish the twins.（その双子を見分けられない）』のように、日常会話から学術的な場面まで幅広く使われます。
Q. distinguish と differentiate の違いは？
distinguish は単に違いを「見分ける」ことに焦点があります。一方の differentiate は『differentiate our products（製品を差別化する）』のように、意図的に違いを作り出すビジネスシーンでよく使われます。
Q. 「AとBを区別する」はどう言いますか？
前置詞 from を使って distinguish A from B と表現するのが一般的です。『It is hard to distinguish fact from fiction.（事実と虚構を区別するのは難しい）』のように使います。
Q. distinguished とはどのような意味ですか？
distinguish（特徴づける）の過去分詞から派生した形容詞で、「優れた」「著名な」という意味になります。『He is a distinguished guest.（彼は主賓・著名なゲストです）』のようにフォーマルに用います。
Q. distinguish oneself とはどういう意味ですか？
自分の優れた特徴を際立たせることから、「名を揚げる」「際立った活躍をする」という意味になります。『She distinguished herself in sports.（彼女はスポーツで名を揚げた）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「事実と虚構を区別する」の自然な表現は？
Q: 「He distinguished himself in politics.」の意味は？
Q: 「彼は著名な作家です」に当てはまる適切な語は？