distinguish from
- (動)〜から〜を区別する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
distinguish は第2音節の「tin」にアクセントを置きます。「ディス・ティン・グウィッシュ」のように発音し、「グウィ」の部分は唇を丸めてから素早く開く /gw/ の音を意識してください。続く from は文中で弱く発音され、「フム」や「フラム」のように曖昧な音になることが多いです。
活用形
- 三単現
- distinguishes
- 進行形（-ing）
- distinguishing
- 過去形
- distinguished
- 過去分詞
- distinguished
コアイメージ
2つのものを比較して、その違いを明確に見分けることがコアイメージです。似ているもの同士を混同せず、正しく識別したい時に使います。
distinguish fromの意味・例文
動詞
〜から〜を区別する
To recognize or show the difference between people or things.
It is important to distinguish fact from opinion.
事実と意見を区別することが重要です。
fact と opinion の対比は、論文や議論で頻出する組み合わせです。
I cannot distinguish the twins from each other.
私はその双子を互いに区別することができません。
見た目が似ている人や物を見分ける際によく使われます。
We must distinguish our products from those of our competitors.
私たちは自社製品を競合他社のものと差別化しなければなりません。
他社との違いを明確にし、自社の強みをアピールする表現です。
The law aims to distinguish legal immigrants from illegal ones.
その法律は合法的な移民と非合法な移民を区別することを目的としています。
社会的なルールや基準に基づいて対象を分類する文脈に適しています。
語源
distinguish は接頭辞 dis-（離れて）とラテン語の stinguere（刺す、印をつける）から成り立っています。別々に印をつけて分けておくという成り立ちから、「区別する」という意味に発展しました。同じ stinguere（刺す）の語根を持つ関連語には、extinguish（火を消す、絶つ）があります。
派生語・ファミリー
distinguish fromの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
distinguish from は論理的・客観的に違いを認識し、tell from は日常会話で感覚的に見分け、differentiate from は専門的な文脈で意図的に違いを作り出します。
“We must distinguish genuine products from fakes.”
→ 基準となる本物から、偽物を論理的かつ客観的に見分けるニュアンスです。
“I can't tell him from his brother.”
→ 見た目などの感覚的な特徴から、一目見て違いが分かるかというニュアンスです。
“What differentiates your company from others?”
→ 他との違いを明確にし、ビジネスなどで意図的に差別化を図るニュアンスです。
よくある間違い
× distinguish A and B ○ distinguish A from B → 2つのものを区別する際、一方を基準として切り離すイメージを持つ from を使います。
× distinguish between A from B ○ distinguish A from B → distinguish between A and B と形を混同しないように注意してください。
コラム
豆知識
distinguish の語源にある stinguere（印をつける）は、もともと「針などで突いて印をつける」という意味でした。羊の群れから自分の家畜を見分けるために、体に印をつけて区別したという歴史的な背景が「識別する」という現代の論理的な意味につながっています。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、自社の製品やサービスを他社と「差別化する」という意味で distinguish from がよく使われます。プレゼンテーションで「What distinguishes us from our competitors is...（競合との違いは…）」と語るのは、強みをアピールする定番のフレーズです。
映画・音楽での使われ方
SF映画『ブレードランナー（Blade Runner）』のような作品では、人間と精巧な人造人間を区別することが重要なテーマになります。作中のテストは、まさに「to distinguish humans from replicants（人間とレプリカントを区別する）」ためのものであり、この単語のコアイメージがよく表れています。
イディオム・定型句
善悪を区別する、分別がある
“Children must learn to distinguish right from wrong.”
事実と虚構を見分ける
“It is hard to distinguish fact from fiction.”
distinguish fromを使った会話例
大学の図書館で、一緒に課題をしている同僚と
I am struggling to distinguish reliable sources from fake news.
It can be tricky. Have you tried checking the author's credentials?
Yes, but some articles blur the line. I cannot tell real data from made-up numbers.
You should look for peer-reviewed journals to distinguish solid research from mere opinions.
That makes sense. I need to differentiate my thesis from previous studies, too.
Exactly. Clearly distinguishing your unique points from others will make your paper stronger.
文化的背景
英語圏では、情報が溢れる現代社会において「事実（fact）」と「意見（opinion）」を明確に区別するクリティカルシンキングが、学校教育の早い段階から強く重視されています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. distinguish from とは？
2つのものを比較して、その違いを明確に見分けることです。『I cannot distinguish him from his twin brother.（双子の兄と彼を見分けられない）』のように使います。
Q. distinguish A from B と distinguish between A and B の違いは？
意味はほぼ同じですが、文法的な構造が異なります。『distinguish A from B』は A を B から区別し、『distinguish between A and B』は A と B の間の違いを見分けます。
Q. distinguish from はどんな場面で使いますか？
似ているもの同士を混同せず、論理的に識別する場面で使います。『distinguish fact from opinion（事実と意見を区別する）』はアカデミックな文章や議論で頻出します。
Q. distinguish from と tell from の使い分け方は？
日常会話で視覚や感覚的に見分ける場合は tell from が自然です。『Can you tell the difference?』のように使われ、よりカジュアルな響きになります。
Q. distinguish from を使った定型表現はありますか？
『distinguish right from wrong（善悪を区別する）』が有名です。『Parents teach children to distinguish right from wrong.』のように、道徳的な分別を語る際によく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 暗闇の中で「自分のカバンと他人のカバンを見分ける」と言う場合、日常会話で最も自然な動詞は？
Q: 「You must distinguish right from wrong.」が意味するものは？
Q: 「事実と意見を区別する」の自然な英語表現は？