distinction
- (名)区別、明確な違い
- (名)優秀さ、卓越性
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
distinction は真ん中の「tinc（ティンク）」にアクセントを置きます。最初の「dis」は力を抜いて短く発音し、「tinc」は「ティン」の後に息を止めて「ク」と軽く破裂させます。最後の「tion」は唇を突き出さず、曖昧な「シュン」という音で終わるように意識してください。
活用形
- 複数形
- distinctions
コアイメージ
複数のものの間に明確な違いを見出して線を引くことがコアイメージです。似ているものの間に存在する明確な違いや、他と一線を画す優れた特徴を表現したい時に使います。
distinctionの意味・例文
名詞
区別、明確な違い
A clear difference or contrast between similar things.
There is a clear distinction between the two concepts.
2つの概念には明確な違いがあります。
似たもの同士の違いを指摘する際によく使います。
We must make a distinction between personal and business expenses.
私的な支出と事業の支出を区別しなければなりません。
make a distinction で「区別する」という定番フレーズです。
The author draws a distinction between feeling and emotion.
著者は感覚と感情の間に区別を設けています。
draw a distinction で「区別を設ける」と表現できます。
優秀さ、卓越性
Excellence that sets someone or something apart from others.
She served the country with great distinction.
彼女は非常に優れた功績で国に奉仕しました。
with distinction で「際立って優れて」という意味になります。
He graduated from the university with distinction.
彼は優秀な成績で大学を卒業しました。
学業における優秀な成績を表す際によく使われます。
The chef achieved the rare distinction of three Michelin stars.
そのシェフはミシュラン3つ星という稀な栄誉を手にしました。
他と一線を画す名誉や栄誉を獲得した状況で使います。
語源
distinction は、接頭辞の dis-（離して）とラテン語の stinguere（刺す、印をつける）から成り立っています。複数のものを離して別々の印をつけるという成り立ちから、「明確に区別する」という意味に発展しました。同じ stinguere（刺す）の語根を持つ関連語には、extinguish（火を消す）があります。
派生語・ファミリー
distinctionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
distinction は似たものの間にある明確で論理的な違いを、difference は2つのものが同じではないという一般的な違いを、discrepancy は一致するはずのデータや記述の間にある矛盾や食い違いを表します。
よくある間違い
× We must make a distinction of the two cases. ○ We must make a distinction between the two cases. → 2つのものを区別する場合は between を使います。of では意味が通りません。
× The two ideas are very distinction. ○ The two ideas are very distinct. → distinction は名詞です。形容詞として「明確に異なる」と言いたい場合は distinct を使います。
コラム
豆知識
distinction の語源であるラテン語の stinguere（刺す）は、動物に焼き印を押して自分の持ち物を「区別する」という行為に由来すると言われています。他と混ざらないように印をつけるというイメージが、現在の「明確な違い」という意味に繋がっています。
リアルな使われ方
ビジネスの議論などで、相手の指摘に対して「That is a distinction without a difference.（それは実質的な違いのない区別ですね）」と返すことがあります。言葉遊びのような反論を防ぎ、本質的な議論に引き戻す際に使われる知的な定型表現です。
イディオム・定型句
実質的な違いのない区別
“That argument is a distinction without a difference.”
区別を曖昧にする
“New technologies often blur the distinction between work and home.”
distinctionを使った会話例
大学の図書館で、学生同士がテスト勉強をしている
I do not understand the distinction between these two economic theories.
Let me help. The main difference is how they view inflation.
Oh, I see. Theory A focuses on demand, while Theory B focuses on supply.
Exactly. You need to draw a clear distinction between them for the exam.
Thanks. I hope to pass this class with distinction.
You can do it. Just do not blur the distinction when writing your essay.
文化的背景
イギリスの大学では、修士課程の成績評価として「Distinction（優秀）」「Merit（優）」「Pass（合格）」という基準がよく使われます。学業やキャリアにおいて、他と一線を画す名誉ある評価として広く認識されています。
よくある質問
Q. distinction とは？
似たもの同士の間にある明確な違いや、他と一線を画す優秀さのことです。『There is a clear distinction.（明確な違いがある）』のように、論理的に線を引く場面でよく使われます。
Q. distinction と difference の違いは？
difference は一般的な「違い」を表しますが、distinction は似たものの間に意図的・論理的に引かれた「区別」を強調します。『make a distinction（区別する）』のように使います。
Q. 「優秀な成績で」は英語でどう言いますか？
学業などで「優秀な成績で」と言いたい時は with distinction を使います。『She graduated with distinction.』のように表現でき、履歴書などでもよく見かけるフォーマルな表現です。
Q. distinction とよく一緒に使われる動詞は？
make（作る）や draw（引く）という動詞とよく結びつきます。『draw a distinction between A and B（AとBの間に区別を設ける）』のように、境界線を引くイメージを持つと覚えやすいです。
Q. 形容詞の distinct とは意味が違いますか？
distinct は「全く異なる」「明瞭な」という形容詞で、distinction の形容詞形の一つです。『They are distinct concepts.（それらは全く異なる概念だ）』のように、明確に別物であることを示します。
CHECK QUIZ
Q: 「報告書の数字に『食い違い』がある」と言いたい時に適した名詞は？
Q: 「仕事とプライベートを区別する」の自然な表現は？
Q: 「He served as mayor with distinction.」の意味として正しいものは？