separate

separate の語源にある parare（準備する）は、ラテン語に由来する多くの英単語に影響を与えています。事前に準備する prepare や、修理して整える repair、さらには皇帝を意味する emperor（軍隊を準備する者の意）まで、すべて同じ語根を共有する親戚の単語です。

ネイティブは夫婦や恋人が一時的に距離を置いている状態を「We are separated.」と表現します。これは法的な離婚（divorced）には至っていないものの、別居していることを示す日常的な実用フレーズです。

1980年代を代表するロックバンド、ジャーニーの大ヒット曲『Separate Ways (Worlds Apart)』は、別れた恋人への思いを歌った名曲です。タイトルの go separate ways は「別々の道を進む」という意味の定番フレーズとして今でもよく使われます。

物理的または概念的に「別々の」「切り離す」状態にすることです。『We sleep in separate rooms.（私たちは別々の部屋で寝ています）』のように日常会話でよく使われます。

品詞によって語尾の発音が異なります。動詞の場合は『I will separate them.』のように「セパレイト（-reɪt）」と発音しますが、形容詞の場合は「セパレット（-rət）」と短く曖昧な音になります。

separate は混ざっているものを「引き離す」ことに重点があり、divide は一つのものを「分割する」ことに重点があります。『divide a cake（ケーキを切り分ける）』と『separate the garbage（ゴミを分別する）』の違いです。

会社や組織を独立させる文脈で頻繁に使われます。『They formed a separate company.（彼らは別会社を設立した）』のように、完全に切り離された別個の存在であることを強調できます。

『go our separate ways（別々の道を進む）』が有名です。『We decided to go our separate ways.』のように、友人や恋人と関係を解消して別れる時によく使われる表現です。