separate
- (形)別々の、独立した
- (動)分ける、引き離す
- (動)分かれる、別居する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
separate は品詞によって発音が変わる点に注意が必要です。動詞として使う場合は語尾を「レイト（-reɪt）」とはっきり二重母音で発音します。一方、形容詞や名詞として使う場合は「レット（-rət）」のように弱く短い曖昧母音になります。アクセントはいずれも最初の「se（セ）」に置き、唇を少し横に引いて発音してください。
活用形
- 三単現
- separates
- 進行形（-ing）
- separating
- 過去形
- separated
- 過去分詞
- separated
コアイメージ
物理的または概念的に「もともと一緒だったものを切り離して別々にする」ことがコアイメージです。空間や時間、物事をはっきりと分けて独立させたい時に使います。
separateの意味・例文
形容詞
別々の、独立した
forming or viewed as a unit apart or by itself.
We sleep in separate rooms now.
私たちは今、別々の部屋で寝ています。
物理的に分かれた空間を表す最も一般的な表現です。
Each department has a separate budget.
各部門には独立した予算があります。
組織やシステムが個別に機能している状態を示します。
The author published three separate books this year.
その著者は今年、3冊の別々の本を出版しました。
それぞれが独立した個別の存在であることを強調します。
動詞
分ける、引き離す
to cause to move or be apart.
Please separate the recyclable garbage from the burnable waste.
資源ゴミを燃えるゴミと分けてください。
混ざっているものを種類ごとに分別する時によく使います。
The teacher had to separate the two fighting students.
先生は喧嘩している2人の生徒を引き離さなければなりませんでした。
人や動物を物理的に引き離す状況で使われます。
You should separate your personal feelings from your business decisions.
個人的な感情はビジネスの決断から切り離すべきです。
概念や考え方を分けて考える際にも適しています。
分かれる、別居する
to stop living together as a couple, or to part ways.
The couple decided to separate after ten years of marriage.
その夫婦は結婚10年目で別居することにしました。
離婚には至っていない別居状態を指す婉曲表現です。
The path separates just past the bridge.
道は橋を過ぎたところで二手に分かれています。
道や川などが分岐する様子を表します。
The group separated to search the area more efficiently.
グループはより効率的にその地域を捜索するために分かれました。
集団が散開して別の行動をとる状態を示します。
語源
separate はラテン語で「離れて」を意味する se- と、「準備する・手配する」を意味する parare から成り立っています。別々に手配して切り離すという成り立ちから、「分ける」「別々の」という現在の意味に発展しました。同じ parare（準備する）の語根を持つ関連語には、prepare（準備する）があります。
派生語・ファミリー
separateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
separate はもともと一緒だったものを引き離し、divide は一つの全体を複数の部分に物理的・概念的に分割し、isolate は対象を他から完全に切り離して孤立させます。
よくある間違い
× The teacher divided the fighting students. ○ The teacher separated the fighting students. → 喧嘩している人を引き離す場合は separate を使います。divide は物を分割する時に用いるため不自然です。
× I live separate from my parents. ○ I live separately from my parents. → 動詞（live）を修飾する場合は副詞の separately を使います。形容詞の separate では文法的に誤りです。
コラム
豆知識
separate の語源にある parare（準備する）は、ラテン語に由来する多くの英単語に影響を与えています。事前に準備する prepare や、修理して整える repair、さらには皇帝を意味する emperor（軍隊を準備する者の意）まで、すべて同じ語根を共有する親戚の単語です。
リアルな使われ方
ネイティブは夫婦や恋人が一時的に距離を置いている状態を「We are separated.」と表現します。これは法的な離婚（divorced）には至っていないものの、別居していることを示す日常的な実用フレーズです。
映画・音楽での使われ方
1980年代を代表するロックバンド、ジャーニーの大ヒット曲『Separate Ways (Worlds Apart)』は、別れた恋人への思いを歌った名曲です。タイトルの go separate ways は「別々の道を進む」という意味の定番フレーズとして今でもよく使われます。
イディオム・定型句
良いものと悪いものを選別する
“We need to separate the wheat from the chaff.”
別々の道を進む、別れる
“We decided to go our separate ways.”
分離すれども平等
“The doctrine of separate but equal was abolished.”
separateを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚と
Is the marketing team moving to a new office?
Yes, we are going to set up a separate workspace on the third floor.
That makes sense. It is better to separate the sales and marketing teams.
Exactly. They need to focus, without being distracted by our phone calls.
Will you still combine the weekly reports?
No, we will submit them separately from now on.
文化的背景
アメリカではゴミの分別の基準が州や郡によって大きく異なります。また、歴史的な人種隔離政策を表す「separate but equal（分離すれども平等）」は、公民権運動を理解する上で重要なキーワードです。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. separate とは？
物理的または概念的に「別々の」「切り離す」状態にすることです。『We sleep in separate rooms.（私たちは別々の部屋で寝ています）』のように日常会話でよく使われます。
Q. 動詞と形容詞で発音は同じですか？
品詞によって語尾の発音が異なります。動詞の場合は『I will separate them.』のように「セパレイト（-reɪt）」と発音しますが、形容詞の場合は「セパレット（-rət）」と短く曖昧な音になります。
Q. separate と divide の違いは？
separate は混ざっているものを「引き離す」ことに重点があり、divide は一つのものを「分割する」ことに重点があります。『divide a cake（ケーキを切り分ける）』と『separate the garbage（ゴミを分別する）』の違いです。
Q. ビジネス用語としての使い方はありますか？
会社や組織を独立させる文脈で頻繁に使われます。『They formed a separate company.（彼らは別会社を設立した）』のように、完全に切り離された別個の存在であることを強調できます。
Q. separate を使った決まり文句はありますか？
『go our separate ways（別々の道を進む）』が有名です。『We decided to go our separate ways.』のように、友人や恋人と関係を解消して別れる時によく使われる表現です。
CHECK QUIZ
Q: separate の形容詞としての正しい発音（語尾）は？
Q: 喧嘩している子供たちを「引き離す」のに最適な動詞は？
Q: 「彼らは別々の道を進むことにした」の自然な表現は？