separation
- (名)分離、分割、区別
- (名)別居、別離、退職
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
separation は「セパレイション」と発音しますが、アクセントは後半の「ra（レイ）」に置かれます。最初の「se」は「セ」と短く発音し、「pa」は力を抜いた曖昧な母音にします。最も強く読まれる「ra」は「レ」ではなく「レイ」と二重母音でしっかり伸ばすのが自然に聞こえるコツです。
活用形
- 複数形
- separations
コアイメージ
元々一つだったものを引き離し、別々の状態に保つことがコアイメージです。物理的な分離だけでなく、人との別離や概念の区別を表現したい時に使います。
separationの意味・例文
名詞
分離、分割、区別
The action or state of moving or being moved apart.
The separation of powers is a fundamental democratic principle.
三権分立は基本的な民主主義の原則です。
separation of powers で「権力の分離（三権分立）」を表します。
We need a clear separation between personal and business expenses.
個人と事業の経費を明確に区別する必要があります。
概念や物事をはっきりと区別する際によく使われます。
The separation of recyclable garbage is mandatory in this city.
この市では資源ゴミの分別が義務付けられています。
物理的に物を分ける「分別」の意味でも使えます。
別居、別離、退職
A situation in which a husband and wife live apart, or the ending of employment.
They decided on a trial separation before getting a divorce.
彼らは離婚の前に試験的な別居をすることに決めました。
夫婦が関係を絶って離れて暮らすことを指します。
The long separation from his family was very hard for him.
家族との長期にわたる別離は彼にとって非常に辛いものでした。
親しい人たちから物理的に引き離される状況を表します。
She received a generous separation package when she left the company.
彼女は退職時に手厚い退職金パッケージを受け取りました。
会社から離れること（退職・解雇）を意味する人事用語です。
語源
separation は、接頭辞 se-（離れて）とラテン語の語根 parare（準備する、手に入れる）から成り立っています。別々に分けて準備するという成り立ちから、「分離すること」という意味に発展しました。同じ parare（準備する）の語根を持つ関連語には、前もって準備することを示す prepare があります。
派生語・ファミリー
separationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
separation は元々くっついていたものを引き離し、division は全体をいくつかの部分に分割し、isolation は他との接触を完全に断ち切って孤立させます。
よくある間違い
× I will separation the paper from the plastic. ○ I will separate the paper from the plastic. → separation は名詞です。動作を表す場合は動詞の separate を使います。
× The separation to his family made him sad. ○ The separation from his family made him sad. → 「〜からの分離・別離」と言う場合、前置詞は to ではなく from を使います。
コラム
豆知識
「six degrees of separation（六次の隔たり）」という言葉は、知り合いを6人介せば世界中の誰とでも繋がれるという仮説から生まれました。SNSの普及により、現代ではこの隔たりがさらに縮まっていると言われています。
リアルな使われ方
心理学や育児の分野でよく使われる言葉に separation anxiety（分離不安）があります。小さな子供が親から離れる時に泣いてしまう状態を指し、日常的な育児の悩みとしてネイティブの会話に頻繁に登場します。
映画・音楽での使われ方
2022年に公開されたドラマシリーズ『セヴェランス（Severance）』は、仕事と私生活の記憶を完全に分離（separation）させる手術を受けた社員たちを描いたスリラー作品で、現代のワークライフバランスを風刺しています。
イディオム・定型句
6人を介せば世界中の人と繋がるという概念
“The theory of six degrees of separation is fascinating.”
政治と宗教の分離
“The separation of church and state is guaranteed by the constitution.”
separationを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Have you heard about the separation of the sales and marketing departments?
Yes, I heard they will function separately from next month.
I think a clear separation of roles will improve our efficiency.
Exactly. The current division of tasks is a bit confusing.
By the way, HR sent me a document about the new separation policy.
Oh, the one about the separation package? I need to read that too.
文化的背景
欧米の結婚制度において、legal separation（法的別居）は離婚の前に踏む正式なステップとして法的に認められています。単なる別居以上の意味を持ち、財産や親権の取り決めが行われる重要な手続きです。
よくある質問
Q. separation とは？
元々一つだったものを引き離して別々にすることです。『The separation of duties is important.（職務の分離は重要です）』のように、物理的な分離や概念の区別に使います。
Q. separation と division の違いは？
separation は「引き離すこと」に重点があり、division は「分割すること」に重点があります。『the division of the cake（ケーキの分割）』のように、全体を分ける時は division が自然です。
Q. separation は人に対しても使えますか？
はい、夫婦の別居や家族との別離を表す際によく使われます。『They agreed to a legal separation.（彼らは法的な別居に合意した）』のように、離婚前の段階を指すことも多いです。
Q. separation の後に続く前置詞は何ですか？
「〜からの分離」を表す場合は from を、「〜と〜の間の分離」を表す場合は between を使います。『the separation of work from personal life（仕事と私生活の分離）』のように表現します。
Q. ビジネスで separation はどのように使われますか？
退職や解雇など、会社から離れることを意味する丁寧な表現として使われます。『He signed a separation agreement.（彼は退職合意書に署名した）』のように人事用語として頻出します。
CHECK QUIZ
Q: 「1つのピザを4つに分ける」と言う時に自然な名詞は？
Q: 「仕事とプライベートの分離」の自然な表現は？
Q: 「They decided on a separation.」の文脈として最も可能性が高いのは？