isolation
- (名)孤立、隔離、分離
- (名)孤独感、孤立感
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
isolation は最初の「i」を「アイ」と二重母音で発音し、「a」にアクセントを置きます。口を横に引きながら「レイ」と強く長く発音してください。続く「tion」は唇を少し前に突き出し、「ション」と息を摩擦させます。「イソレーション」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- isolations
- 通常は不可算名詞ですが稀に具体的な事例を指す際に複数形になります
コアイメージ
物理的、社会的、または心理的に他から切り離されている状態がコアイメージです。人や物が周囲から離れて単独で存在する時に使います。
isolationの意味・例文
名詞
孤立、隔離、分離
The state of being separated from other people or things.
The patient was kept in strict isolation.
患者は厳重な隔離状態に置かれました。
医療現場での隔離を表す時によく使われます。
The village remained in isolation after the heavy snow.
その村は大雪の後、孤立状態のままでした。
物理的に切り離された状況を示します。
We cannot consider this problem in isolation.
この問題を単独で考えることはできません。
in isolation で「他と切り離して」という意味になります。
孤独感、孤立感
The feeling of being lonely and lacking social interaction.
Many elderly people suffer from social isolation.
多くの高齢者が社会的孤立に苦しんでいます。
社会とのつながりがない状態を指します。
Working from home sometimes gives me a sense of isolation.
在宅勤務は時々私に孤独感を与えます。
a sense of isolation で「孤独感」を表します。
The study focuses on the psychological isolation of teenagers.
その研究は10代の若者の心理的孤立に焦点を当てています。
心理学や社会学の文脈で頻出します。
語源
isolation は、ラテン語の insula（島）に由来する動詞 isolate（島のようにする）と、名詞化する接尾辞 -ion から成り立っています。島のように他から完全に切り離された状態という成り立ちから、現在の「孤立」「隔離」という意味に発展しました。同じ insula（島）の語根を持つ関連語には、peninsula（半島）があります。
派生語・ファミリー
isolationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
isolation は他から切り離された客観的な状態を、solitude は1人でいる静かで平和な状態を、loneliness は1人でいることによる寂しさや悲しみを表します。
よくある間違い
× We cannot think by isolation. ○ We cannot think in isolation. → 「単独で」は in isolation を使います。by は不可です。
× He lived in an isolated. ○ He lived in isolation. → isolated は形容詞です。前置詞 in の後には名詞の isolation を置きます。
コラム
豆知識
isolation の語源であるラテン語の insula（島）は、insulin（インスリン）という言葉の由来でもあります。インスリンは膵臓の中にある「ランゲルハンス島」と呼ばれる島状の細胞群から分泌されるため、この名前が付けられました。言葉の意外なつながりを感じられます。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、in isolation（単独で）という表現が頻出します。物事を全体像から切り離して評価してしまう時に、「We cannot view this data in isolation（このデータを単独で見てはいけない）」のように使い、広い視野を持つよう促す定番フレーズです。
映画・音楽での使われ方
元ビートルズのジョン・レノンが1970年に発表した名盤『ジョンの魂』には、「Isolation（孤独）」という曲が収録されています。名声を得たことによる深い孤独感と、周囲から切り離された精神状態を赤裸々に歌い上げた名曲として知られています。
イディオム・定型句
単独で、他と切り離して
“Do not view these events in isolation.”
栄光ある孤立
“The country maintained its splendid isolation for decades.”
自主隔離
“He went into self-isolation after the trip.”
isolationを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Do you ever feel a sense of isolation working from home?
Sometimes. It is easy to feel lonely without our daily office chats.
I agree. We shouldn't look at this issue in isolation.
Right. The team's overall mental health is very important.
Let's organize a weekly video call to reduce the isolation.
Great idea. That will help us enjoy the solitude of home working safely.
文化的背景
現代社会では、地域のつながりが薄れることによる社会的孤立（social isolation）が深刻な問題として頻繁に議論されます。特に高齢者の孤立は医療や福祉の分野で重要なテーマです。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. isolation とは？
物理的、社会的、または心理的に他から切り離されている状態のことです。『The patient is in isolation.（患者は隔離されています）』のように使います。
Q. isolation と loneliness の違いは？
isolation は他者との接触がない「状態」を指し、loneliness はそれに伴う寂しい「感情」を指します。『social isolation（社会的孤立）』は客観的な事実を表します。
Q. 「in isolation」はどう使いますか？
「単独で」「他と切り離して」という意味で、ビジネスや学術でよく使われます。『We cannot consider this in isolation.（これを単独で考えることはできない）』のように表現します。
Q. isolation を別の言葉で言い換えると？
物理的な分離なら separation、強制的な隔離なら segregation に言い換えられます。『The separation of the two groups（2つのグループの分離）』のように文脈に応じて使い分けます。
Q. splendid isolation とは何ですか？
19世紀後半のイギリスの外交政策を指す歴史用語で「栄光ある孤立」と訳されます。『The policy of splendid isolation（栄光ある孤立の政策）』のように、他国と同盟を結ばない姿勢を表します。
CHECK QUIZ
Q: 「1人で読書を楽しむ静かな時間」を表すのに最適な名詞は？
Q: 「この問題を単独で考えるべきではない」の自然な表現は？
Q: 「The patient is kept in strict isolation.」の意味は？