isolate
- (動)孤立させる、隔離する
- (動)分離する、特定する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
isolate は最初の母音「aɪ」に第一アクセントがあります。「アイ」としっかり二重母音を発音してください。続く「sə」は力を抜いた曖昧な音にし、最後の「late（leɪt）」は「レイト」と発音しながら舌先を歯茎の裏につけて「t」の音を軽く止めます。「イソレート」とローマ字読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 三単現
- isolates
- 進行形（-ing）
- isolating
- 過去形
- isolated
- 過去分詞
- isolated
コアイメージ
他のものから切り離して、ポツンと一つだけの状態にすることがコアイメージです。人や物を周囲から孤立させたり、特定の問題や成分だけを分離して取り出したりしたい時に使います。
isolateの意味・例文
動詞
孤立させる、隔離する
To separate someone or something from others.
He tends to isolate himself when he is stressed.
彼はストレスを感じると自分を孤立させがちです。
isolate oneself で「引きこもる」「自らを孤立させる」と表現します。
The hospital had to isolate the infected patients immediately.
病院は感染した患者を直ちに隔離しなければなりませんでした。
病気や感染症を防ぐために隔離する文脈で頻出します。
The heavy snow isolated the small village from the rest of the country.
大雪がその小さな村を国の他の地域から孤立させました。
物理的に交通や通信が遮断される状況にも使われます。
分離する、特定する
To identify or extract something from a mixture or group.
We need to isolate the cause of the system failure.
システム障害の原因を特定する必要があります。
他の要素を排除して原因や問題をあぶり出す時に使います。
The researchers successfully isolated the active compound in the plant.
研究者たちはその植物に含まれる有効成分の分離に成功しました。
科学や医学の分野で、特定の物質を抽出する専門的な用法です。
The police tried to isolate the suspect's exact location.
警察は容疑者の正確な位置を特定しようとしました。
特定の情報だけを切り分けて絞り込むニュアンスが含まれます。
語源
isolate は、ラテン語の insula（島）に由来しています。陸地から切り離された「島」という成り立ちから、周囲から切り離して「孤立させる」「隔離する」という現在の意味に発展しました。同じ insula（島）の語根を持つ関連語には、peninsula（半島）や insulate（断熱する）があります。
派生語・ファミリー
isolateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
isolate は他との接触を完全に絶って孤立させ、separate は混ざっているものを二つ以上に分け、detach はくっついているものを物理的に取り外します。
よくある間違い
× She isolated from her classmates. ○ She isolated herself from her classmates. → 自ら孤立する場合は isolate oneself と再帰代名詞を目的語に置きます。
× The building is isolated of the town. ○ The building is isolated from the town. → 「〜から切り離す」対象を示す前置詞には、起源や分離を表す from を使います。
コラム
豆知識
isolate はラテン語の insula（島）がイタリア語を経て英語に入った単語です。当初は化学や物理学の分野で「他の物質から分離する」という専門用語として使われていましたが、後に人や社会に対する「孤立」という意味でも広く使われるようになりました。
リアルな使われ方
ITやエンジニアリングの現場では、バグや不具合の原因を突き止める作業を isolate the issue（問題を切り分ける）と表現します。他の要素を除外して特定の原因だけをあぶり出す、ネイティブがビジネスで頻繁に使う実用的なフレーズです。
映画・音楽での使われ方
スティーブン・キング原作の映画『シャイニング（The Shining）』は、雪山のホテルで完全に孤立した家族の狂気を描いています。極限の環境で人間が社会から isolate された時に何が起こるかを描いた、心理的ホラーの代表的な作品です。
イディオム・定型句
自らを孤立させる、引きこもる
“He tends to isolate himself when he is stressed.”
問題を切り分ける、原因を特定する
“We need to isolate the problem first.”
変数を分離する
“The researchers tried to isolate the variable in the experiment.”
isolateを使った会話例
IT部門のオフィスで同僚と
Are we getting any closer to fixing the system error?
Not yet. We are trying to isolate the problem.
Should we separate the database server from the web server to test it?
Yes, that is a good idea. If we isolate the database, we can check its performance.
I will detach the backup drive just in case something goes wrong.
Thanks. We don't want to isolate ourselves from the main network for too long, though.
文化的背景
パンデミック以降、isolate という言葉は日常的に非常に身近なものになりました。医療的な自主隔離（self-isolate）だけでなく、リモートワーク普及による社会的な孤立感を表現する際にも頻繁に使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. isolate とは？
他のものから切り離して孤立させたり、分離したりすることです。『They had to isolate the patient.（彼らは患者を隔離しなければならなかった）』のように使います。
Q. isolate the problem とはどういう意味ですか？
ITやビジネスの現場で「問題を切り分けて特定する」という意味で使われます。『We need to isolate the problem first.』のように、トラブルシューティングの初期段階で頻出する表現です。
Q. isolate と insulate の違いは？
どちらも「島」を語源に持ちますが、isolate は人や物を社会的に隔離することに重点があります。一方の insulate は『insulate the house（家を断熱する）』のように、熱や悪影響から保護するために遮断する点に重点があります。
Q. isolate は自動詞として使えますか？
現代英語では基本的に他動詞として使い、直後に目的語を置きます。自分が孤立する場合は『He tends to isolate himself.（彼は自分を孤立させがちだ）』のように再帰代名詞を伴うか、受動態の be isolated を使います。
Q. isolate の名詞形を使った表現はありますか？
名詞形 isolation を使った『in isolation（単独で、孤立して）』が有名です。『We cannot look at this issue in isolation.（この問題を単独で見ることはできない）』のように、他との関連性を無視して考えるべきではないと伝える際によく使います。
CHECK QUIZ
Q: 「研究チームは血液から特定の細胞を分離した」の自然な表現は？
Q: 「ゴミをプラスチックと紙に分ける」のに最適な動詞は？
Q: 「彼はストレスから引きこもりがちだ」の自然な表現は？