suspend
- (動)一時停止する、中止する
- (動)停学にする、停職にする
- (動)保留にする、見合わせる
- (動)吊るす、ぶら下げる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
suspend は後半の「pend」にアクセントを置きます。最初の「sus」は力を抜いて曖昧な「サ」と発音し、後半の「pend」の「ペ」を強くはっきりと発音してください。「p」は唇をしっかり閉じてから息を破裂させ、「e」は口を横に引いて短く発音します。最後の「d」は舌先を歯茎の裏に当てて弱く音を落とすのがコツです。
活用形
- 三単現
- suspends
- 進行形（-ing）
- suspending
- 過去形
- suspended
- 過去分詞
- suspended
コアイメージ
物事を下にぶら下げて宙ぶらりんの状態にし、一時的に進行を止めることがコアイメージです。サービスや活動を一時停止したり、人を停職・停学にしたりする時に使います。
suspendの意味・例文
動詞
一時停止する、中止する
To stop something from being active, either temporarily or permanently.
We had to suspend the project due to a lack of funds.
資金不足のためプロジェクトを一時停止しなければなりませんでした。
計画や業務を一時的に止める際によく使われます。
The train service was suspended because of the heavy snow.
大雪のため列車の運行が一時見合わせられました。
交通機関の運休や見合わせを伝える定番の表現です。
My account got suspended for no reason!
理由もなくアカウントが凍結されました！
SNSやウェブサービスのアカウント停止（凍結）にも使います。
停学にする、停職にする
To force someone to leave their job, school, or position for a short time as a punishment.
The police officer was suspended with pay during the investigation.
その警察官は調査の間、有給で停職処分を受けました。
職場における一時的な懲戒処分を表します。
He was suspended from school for fighting.
彼は喧嘩をしたため停学になりました。
suspend A from B で「A を B から停職（停学）にする」となります。
Did you hear that Tom got suspended?
トムが停学になったって聞きましたか？
学校生活の話題でも頻繁に登場する表現です。
保留にする、見合わせる
To delay a decision, judgment, or action.
We should suspend judgment until we have all the facts.
すべての事実が揃うまで判断を保留すべきです。
suspend judgment は「判断を保留する」という決まり文句です。
The court decided to suspend the sentence.
裁判所は刑の執行猶予を決定しました。
法律用語として刑の執行を猶予・保留する際にも使われます。
The company suspended dividend payments for this year.
その企業は今年の配当金の支払いを一時見合わせました。
支払いなどを一時的に止めて様子を見るニュアンスです。
吊るす、ぶら下げる
To hang something from somewhere.
They suspended beautiful lights from the ceiling.
彼らは天井から美しい照明を吊るしました。
語源の「ぶら下げる」をそのまま表す物理的な使い方です。
The tiny particles are suspended in the liquid.
その微小な粒子は液体の中に浮遊しています。
科学分野では「微粒子が浮遊している」状態を表します。
A large chandelier was suspended above the dining table.
大きなシャンデリアがダイニングテーブルの上に吊るされていました。
空間に物が浮かんでいるような優雅な情景を描写できます。
語源
suspend は接頭辞 sus-（下に）と pend（ぶら下げる）から成り立っています。物事を下にぶら下げて未解決のまま宙ぶらりんの状態にしておくという成り立ちから、現在の「一時中断する」「保留にする」といった意味に発展しました。同じ pend（ぶら下げる）の語根を持つ関連語には、depend（依存する）があります。
派生語・ファミリー
suspendの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
suspend は一時的に中断して再開の余地を残し、stop は完全に動作や進行を停止させ、pause はごく短い時間だけ動作を休止します。
よくある間違い
× He was suspended of school. ○ He was suspended from school. → 「〜から停学・停職になる」と言うときは、分離を表す前置詞の from を使います。
× The concert suspended due to rain. ○ The concert was suspended due to rain. → suspend は他動詞です。イベントなどが「中止される」場合は受動態にします。
コラム
豆知識
サスペンダー（suspenders）は、ズボンを「吊り下げる」ためのアイテムです。この名前は suspend の「ぶら下げる」という語源からそのまま来ています。車などのサスペンション（suspension）も、車体を車軸から吊り下げて衝撃を吸収する仕組みが名前の由来です。
リアルな使われ方
ネイティブは SNS のアカウント凍結を話題にする際、よく suspend を使います。例えば「I got suspended on Twitter.（Twitter でアカウントを凍結された）」のように受動態で表現するのが定番です。現代のネット社会では非常に実用的な使い方です。
映画・音楽での使われ方
サスペンス（suspense）映画の語源も suspend と同じです。観客の心を「宙ぶらりん」にしてハラハラさせることから名付けられました。アルフレッド・ヒッチコック監督の数々の名作映画は、まさに観客を suspense の状態に置く傑作として知られています。
イディオム・定型句
執行猶予付きの判決
“He received a suspended sentence for the crime.”
虚構を現実として受け入れる
“You need to suspend disbelief to enjoy this movie.”
宙吊りになって
“The acrobat was suspended in mid-air.”
suspendを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you hear that they decided to suspend the new project?
Really? I thought we were going to continue it until next month.
They suspended it because of the recent budget cuts.
That is a shame. Will they restart it next year?
I hope so. For now, we must suspend judgment and wait.
Understood. Let's focus on our current tasks until then.
文化的背景
欧米の学校制度における suspend（停学）は、日本の停学よりも頻繁に行使される懲戒処分であり、生徒の行動改善を促す一般的な手段として認知されています。日常会話からビジネスまで、英米間で大きな差はなくどの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. suspend とは？
物事を一時的に停止したり、人を停職や停学にしたりすることです。『They suspended the service.（彼らはサービスを一時停止した）』のように、再開の可能性を残した中断を表します。
Q. suspend と cancel の違いは？
suspend は後で再開する余地がある「一時停止」ですが、cancel は完全に「取り消し」となり再開されません。『The meeting was canceled.（会議は中止になった）』となれば、その会議はもう行われません。
Q. SNS でアカウントが凍結された時はどう言いますか？
アカウントの一時停止や凍結には suspend を使います。『My account was suspended.（アカウントが凍結されました）』は SNS ユーザーの間でよく使われる定番フレーズです。
Q. 物理的な意味で suspend は使えますか？
はい、語源の「下にぶら下げる」という物理的な意味でも使われます。『A lamp was suspended from the ceiling.（天井からランプが吊るされていた）』のように、空間に物がぶら下がる様子を描写できます。
Q. suspend disbelief とはどういう意味ですか？
映画や小説を楽しむために「作り物だという疑いを一時的に捨てる」ことです。『You have to suspend disbelief.』のように、SF やファンタジー作品を評価する際によく登場する表現です。
CHECK QUIZ
Q: 「悪天候のため試合が一時中断された（後で再開予定）」に最適な動詞は？
Q: 「彼は職務から停職処分を受けた」の自然な表現は？
Q: 「We must suspend judgment.」の意味として正しいのは？