suspension
- (名)一時停止、保留
- (名)停学、停職
- (名)サスペンション、懸架装置
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
suspension は2音節目の「pen」にアクセントを置きます。「səs-PEN-shən」というリズムで発音し、最初の「su」は力を抜いた曖昧な母音（シュワー）にします。最後の「sion」は口を丸めて「シュ」と息を出しながら「ション」と短く発音します。「サスペンション」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- suspensions
コアイメージ
何かの進行や活動を一時的に止めること、または物理的に宙に吊るすことがコアイメージです。計画の保留や学校・職場でのペナルティ、車の衝撃吸収装置などを表す時に使います。
suspensionの意味・例文
名詞
一時停止、保留
The act of stopping something from happening or continuing temporarily.
The company announced the temporary suspension of its operations.
その企業は業務の一時停止を発表しました。
業務やサービスが一時的に止まることを表します。
The bad weather caused a suspension of all ferry services.
悪天候のため、すべてのフェリーの運行が一時見合わせとなりました。
天候やトラブルによる交通機関の運休にも使われます。
They agreed on a suspension of hostilities during the holiday.
彼らは休日の間、敵対行為の休止に合意しました。
紛争や対立を一時的にやめるという文脈で使われます。
停学、停職
A punishment in which a person is temporarily not allowed to work or go to school.
He received a three-day suspension from school for fighting.
彼は喧嘩をしたため、3日間の停学処分を受けました。
学校の規則を破った際のペナルティとして頻出します。
The manager is facing a suspension without pay.
そのマネージャーは無給での停職処分の危機にあります。
職場での処分を表し、給与の有無が伴うことが多いです。
The athlete got a suspension for using banned substances.
そのスポーツ選手は禁止薬物の使用で出場停止処分を受けました。
スポーツ界での出場停止や資格停止を表す際にも使います。
サスペンション、懸架装置
The system of springs and shock absorbers connected to the wheels in a vehicle.
This mountain bike has a great front suspension.
このマウンテンバイクには素晴らしいフロントサスペンションがついています。
自転車や車の衝撃吸収装置を指します。
The mechanic needs to replace the car's suspension system.
整備士は車のサスペンションシステムを交換する必要があります。
自動車整備や製造の文脈で専門用語として使われます。
The bridge relies on a complex suspension design.
その橋は複雑な吊り構造に依存しています。
吊り橋など、ケーブルで吊るす構造を表現できます。
語源
suspension は、接頭辞 sub-（下に）と pendere（吊るす）を語源とする動詞 suspend の名詞形です。「下に吊るしたままにしておく」というイメージから、物事を宙ぶらりんの状態にして進行を「一時停止する」という意味に発展しました。同じ pendere（吊るす）の語根を持つ関連語には、depend（依存する、ぶら下がる）があります。
派生語・ファミリー
suspensionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
suspension は公式な一時停止や保留を、cancellation は完全な取り消しや中止を、interruption は進行中のものが一時的に遮断されることを表します。
“We experienced a brief interruption in the internet service.”
→ 進行していたものが不意に途切れるニュアンスです。
よくある間違い
× He got a suspension of the school. ○ He got a suspension from school. → 「〜からの停学・停職」と言う場合、前置詞は of ではなく from を使います。
× The meeting ended in a suspension. ○ The meeting ended in a cancellation. → suspension は「一時的な停止」であり、完全に中止になって終わる場合は cancellation を使います。
コラム
豆知識
サスペンションブリッジ（suspension bridge）は「吊り橋」のことです。ゴールデンゲートブリッジや明石海峡大橋など、ケーブルから橋桁を「吊るす」構造を持っています。語源の「下に吊るす」というイメージがそのまま物理的に表れているわかりやすい例です。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、アカウントやサービスの一時停止を知らせるメールで account suspension という表現をよく目にします。規約違反や支払い遅延などで使われることが多く、ユーザーにとっては少しドキッとする警告のフレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画などのフィクション作品を語る際、suspension of disbelief（不信の停止）という言葉がよく使われます。例えばスーパーヒーロー映画やファンタジー作品で、「現実にはあり得ない」というツッコミを一時的にやめて物語を楽しむ姿勢のことです。
イディオム・定型句
不信の停止（フィクションを楽しむ姿勢）
“The movie requires some suspension of disbelief.”
未解決のままで、保留中で
“The project is currently in suspension.”
suspensionを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚と
Did you hear about the suspension of the new project?
Yes, I heard it is temporary. Is it because of the budget cuts?
Exactly. We need a cancellation of some other minor tasks to save money.
That makes sense. By the way, is John on a suspension from work?
Yes, he got a one-week suspension for breaking the company rules.
Wow, I hope this interruption does not affect our team's schedule too much.
文化的背景
アメリカの学校では、問題行動を起こした生徒に対するペナルティとして suspension（停学）がよく用いられます。学校に来て別の部屋で過ごすものと、自宅謹慎となるものに分けられます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. suspension とは？
何かの進行を一時的に止めること、または停学や停職などの処分を指します。『The suspension of the service was announced.（サービスの一時停止が発表された）』のように使います。
Q. suspension は車の部品以外にどんな意味がありますか？
ビジネスや学校の場面で「一時停止」や「停学・停職処分」という意味でよく使われます。『He received a three-day suspension.（彼は3日間の停職処分を受けた）』のようにペナルティを表す際にも頻出します。
Q. suspension と postponement の違いは？
suspension は進行中のものを「一時的に止める」ことに重点があります。一方の postponement は予定されているものを「後回しにする・延期する」ことに重点があり、『the postponement of the event（イベントの延期）』のように使います。
Q. 「停職」という場合、前置詞は何を使いますか？
「〜からの停職（停学）」と言う時は from を使います。『She faces a suspension from work.（彼女は停職処分の危機にある）』のように、所属先から一時的に離れるイメージで from を伴います。
Q. suspension of disbelief とはどういう意味ですか？
映画や小説などのフィクションを楽しむために、現実的ではない設定をあえて受け入れることを指します。『The story needs a suspension of disbelief.（その物語はいくらかの不信の停止を必要とする）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 悪天候でフライトが「完全に中止になった」ことを表すのに最適な名詞は？
Q: 「彼は学校を停学になった」の自然な表現は？
Q: 車の「サスペンション」が本来果たしている役割のイメージに最も近い語源の意味は？