remain
- (動)〜のままである
- (動)残る、とどまる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
remain のアクセントは後半の「main」にあります。「リメイン」と平坦に読まず、最初の「re」は力を抜いた短い「リ」にし、後ろの「maín」を「メイン」と二重母音で強く長く発音してください。最後の「n」は舌先を上前歯の裏にしっかり当てて、鼻から息を抜くように響かせます。
活用形
- 三単現
- remains
- 進行形（-ing）
- remaining
- 過去形
- remained
- 過去分詞
- remained
コアイメージ
ある状態や場所にそのまま留まり続けることがコアイメージです。変化せずに同じ状態を保っていることや、他のものが去った後に残っていることを表したい時に使います。
remainの意味・例文
動詞
〜のままである
To continue to be in the same state or condition.
The details of the contract remain confidential.
契約の詳細は機密のままです。
ビジネスにおいて情報や状態が変わらないことを示します。
The suspect remained silent during the police interrogation.
容疑者は警察の尋問中、沈黙を保ったままでした。
remain silent はニュースでよく使われる表現です。
Many questions still remain unanswered in this research.
この研究では多くの疑問がまだ未解決のままです。
remain の後ろに過去分詞を置いて状態を表すことができます。
You must remain calm in an emergency.
緊急時には冷静でいなければなりません。
感情や態度の継続を指示する時にも使えます。
残る、とどまる
To stay in the same place or to be left behind after others have gone.
Please remain in your seats until the sign is off.
サインが消えるまで、座席にお座りのままお待ちください。
機内アナウンスなどで頻繁に耳にする丁寧な指示です。
Only a few pieces of cake remain on the table.
テーブルの上にはケーキが数切れしか残っていません。
他のものがなくなった後に残っている状況を表します。
Heavy snow remains in the northern part of the country.
国の北部では大雪が残っています。
天候や影響などが消えずに存在し続ける時に使われます。
語源
remain は接頭辞 re-（後ろに、そのまま）とラテン語の manere（とどまる）から成り立っています。元の場所にそのまま留まり続けるという成り立ちから、「残る」「〜のままである」という現在の意味に発展しました。同じ manere（とどまる）の語根を持つ関連語には、mansion（大邸宅、とどまる場所）や permanent（永久の）があります。
派生語・ファミリー
remainの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
remain はフォーマルで状態や場所が変わらないことを、stay は日常的で特定の場所や状態にとどまることを、persist は困難にもかかわらずしつこく続くことを表します。
よくある間違い
× He remained the room after everyone left. ○ He remained in the room after everyone left. → remain は自動詞なので、場所を示す場合は in や at などの前置詞が必要です。
× The weather remained to be cold. ○ The weather remained cold. → remain は第2文型（SVC）をとり、直後に形容詞を置いて状態を表します。
コラム
豆知識
remain の名詞形 remains は、古代の遺跡や化石、さらには人間の遺骸を指す言葉として使われます。時間が経っても「そのまま残っているもの」というコアイメージが、歴史的・考古学的な文脈で色濃く反映された結果です。
リアルな使われ方
ニュース報道では、犯人がまだ捕まっていない状態を remain at large（逃亡中である）と表現します。ここでの at large は「束縛されていない」という意味で、緊迫した状況を伝える定型フレーズとして頻繁に登場します。
映画・音楽での使われ方
1993 年の映画『日の名残り（The Remains of the Day）』は、カズオ・イシグロの同名小説が原作です。人生の終盤に「残された日々」を振り返るという深いテーマが、remains という単語に見事に込められています。
イディオム・定型句
まだわからない、今後の展開次第である
“Whether the plan will succeed remains to be seen.”
依然として〜という事実がある
“The fact remains that we do not have enough money.”
逃亡中である、まだ捕まっていない
“The suspect in the robbery remains at large.”
remainを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Have you heard about the new project timeline?
Yes, but many details still remain unclear to us.
True. It remains to be seen if we can meet the deadline.
I hope the management will not leave us in the dark.
We need to remain calm and wait for the official announcement.
You are right. I will stay focused on my current tasks for now.
文化的背景
公共の場のアナウンスやビジネス文書など、フォーマルな場面で stay よりも remain が好まれる傾向があります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. remain とは？
状態が変わらないことや、物がそのまま残っていることを表す動詞です。『The store remains open until midnight.（その店は深夜まで営業している）』のように使います。
Q. remain と stay の違いは？
remain はフォーマルな響きがあり、客観的な事実や状態の継続を表します。一方の stay はカジュアルで、『I will stay here.（ここにいるよ）』のように日常的な行動に使います。
Q. remain の後ろには何が来ますか？
形容詞や名詞が来て、「〜のままである」という状態を表します。『He remained calm.（彼は冷静なままだった）』のように、第2文型（SVC）の動詞として頻出します。
Q. remain to be seen とはどういう意味ですか？
「まだわからない」「今後の展開次第である」という意味の定型句です。『The results remain to be seen.（結果はまだわからない）』のようにビジネスやニュースでよく使われます。
Q. remains のように複数形になると意味が変わりますか？
はい、名詞の remains になると「遺跡」や「遺骸」、「残り物」という意味になります。『the remains of an ancient city（古代都市の遺跡）』のように使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は部屋に残った」の自然な表現は？
Q: 「結果はまだわからない」を意味するフレーズは？
Q: 困難な状況でも「痛みがしつこく続く」に最適な動詞は？