leave
- (動)去る; 出発する; 残す
コアイメージ
「今いる場所や状態から離れる」がコアイメージ。「去る・出発する」と「残す・置いていく」の2つの意味に派生します。
leaveの意味・例文
去る; 出発する; 残す
to go away from a place or person
Can you leave the door open?
ドアを開けっ放しにしておいてくれる？
「leave + 目的語 + 補語」で「〜を…の状態のままにしておく」という日常的によく使う表現です。
I will leave for New York tomorrow morning on a business trip.
明日の朝、出張でニューヨークへ出発します。
「leave for + 目的地」で「〜へ向けて出発する」となります。「leave 目的地」だと「（目的地）を去る」になってしまうので前置詞に注意しましょう。
Let's leave it at that for today.
今日はこのくらいにしておこう。
「leave it at that」は「（議論や作業を）その状態のままにしておく＝切り上げる」というネイティブがよく使う決まり文句です。
語源
Old English læfan (to remain)
leaveの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
「去る・行く」という意味を持つ単語ですが、フォーマルさや焦点が当たる部分が異なります。
“The train will depart from platform 3.”
→ 交通機関の出発や公式な場面で使われるフォーマルな表現。
“I need to go to the bank.”
→ 「目的地へ向かって移動すること」に焦点が当たる最も一般的な表現。
コラム
豆知識
誰かにしつこくされて「放っておいて！」と言いたいとき、ネイティブは "Leave me alone!"とよく言います。また、有給休暇などの「休暇」を名詞で leave と言うこともあり、ビジネスシーンでは "maternity leave"（産休）や "sick leave"（病気休暇）という形で頻繁に登場します。
映画・音楽での使われ方
映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の有名なセリフ「Make like a tree, and get outta here（木のように去れ）」は、本来「Make like a tree, and leave（木のように葉っぱ（leaf）をつけて去れ（leave））」という英語のダジャレを言い間違えているというジョークです。leafの複数形leavesの発音と動詞のleaveをかけています。
覚え方・ゴロ合わせ
「『リ（li）』ボンを『ー』『ブ（v）』ラックボックスに【残して去る】」と覚えましょう！秘密の箱に大事なものを置いたまま、その場を離れるイメージです。
CHECK QUIZ
Check Quiz
Q: 次の日本語の意味になるように、空欄に入る最も適切な前置詞（または無）を選んでください。 「彼は明日、東京に向けて出発します。」 He will leave ( ) Tokyo tomorrow.