regard

regard はもともとフランス語の「見る」を意味する regarder に由来します。英語に定着する過程で、単に目で見るだけでなく「心で見る」「注意を払う」という意味合いが強まり、現在の「見なす」や「敬意」といった意味に広がりました。

ネイティブはビジネスの場面で、特定の話題を切り出す時に regarding をよく使います。「Regarding your email...（メールの件ですが）」のように、前置詞として文頭に置く非常に便利な表現です。

映画『スター・ウォーズ』などのSF作品や歴史ドラマでは、相手への敬意を示すフォーマルなセリフとして「I hold you in high regard.（あなたを高く評価しています）」のような表現が登場し、キャラクターの知的な性格を際立たせます。

対象に注意を向け、特定の方法で評価したり敬意を払ったりすることです。『I regard him as a friend.（彼を友人と見なしている）』のように使います。

regard は「〜と見なす」という知的な評価が中心です。一方の respect は『I respect my parents.（両親を尊敬している）』のように、道徳的・感情的な深い尊敬の念を直接表します。

省略できません。『We regard him as a leader.（彼をリーダーと見なす）』のように必ず as が必要です。似た意味の consider は『We consider him a leader.』と as を省くことができます。

手紙やメールの結びで「よろしくお願いします」や「敬意を込めて」を意味する定番の挨拶です。『Best regards, John.』のように文末に添え、相手への配慮や敬意を示します。

with regard to はフォーマルな表現なので、日常会話では about を使います。『I am calling about your order.（ご注文の件でお電話しました）』のように、シンプルで自然な響きになります。