justice
- (名)正義、公正さ
- (名)司法、裁判
- (名)裁判官、判事
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
justice は最初の母音「ʌ」にアクセントを置きます。口をあまり開けずに短く「ア」と発音してください。続く「tice」は「ティス」と読みますが、アクセントがないため弱く曖昧な音になります。最後の「s」は息だけで「ス」と抜くように発音し、「ジャスティス」と平坦で重いカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- justices
- 裁判官を指す場合のみ可算名詞として複数形になります
コアイメージ
物事が道徳的・法的に正しく、公平に扱われる状態がコアイメージです。社会的な正義や裁判など、客観的な正しさを求める時に使います。
justiceの意味・例文
名詞
正義、公正さ
The quality of being fair and reasonable.
They are fighting for social justice.
彼らは社会正義のために戦っています。
social justice は社会問題の文脈で頻出します。
The philosopher discussed the concept of justice.
その哲学者は正義の概念について論じました。
哲学や倫理学において重要なテーマとなります。
There is no justice in the world.
この世に正義はありません。
不公平な出来事に対する不満を表す決まり文句です。
司法、裁判
The system of laws in a country that judges and punishes people.
The criminal justice system needs reform.
刑事司法制度は改革が必要です。
criminal justice system（刑事司法制度）は頻出表現です。
We must ensure that justice is served.
正義が下されるよう確保しなければなりません。
justice is served で「正当な裁きが下る」という意味です。
He obstructed the course of justice.
彼は司法の進行を妨害しました。
司法妨害という法的な文脈で使われます。
裁判官、判事
A judge in a law court.
The Chief Justice delivered the final ruling.
最高裁長官が最終判決を下しました。
Chief Justice（最高裁長官）という肩書きでよく使われます。
Three justices dissented from the majority opinion.
3名の判事が多数意見に反対しました。
最高裁判所の判事を指す際に用いられます。
The Supreme Court justice retired last year.
その最高裁判事は昨年退任しました。
Supreme Court justice で最高裁判事となります。
語源
justice はラテン語の jus（法、権利）から派生した justus（正しい、公正な）に由来します。法や規則に基づいて正しく公平に振る舞うという成り立ちから、現在の「正義」や「司法」という意味に発展しました。同じ jus（法）の語根を持つ関連語には、justify（正当化する）や jury（陪審）があります。
派生語・ファミリー
justiceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
justice は法や道徳に基づく客観的な正しさを、fairness は偏見なく平等に扱う公平さを、righteousness は宗教的・倫理的な正当性を表します。
よくある間違い
× He has a strong justice. ○ He has a strong sense of justice. → 正義感を表す時は a sense of justice を使います。justice 単体では正義という概念になってしまいます。
× The police caught the thief and did justice. ○ The police caught the thief and brought him to justice. → 犯人に法の裁きを受けさせる時は bring someone to justice という定型表現を使います。
コラム
豆知識
法廷や法律事務所に飾られている「正義の女神（Lady Justice）」は、目隠しをし、右手に剣、左手に天秤を持っています。目隠しは偏見を持たないこと、天秤は公平さ、剣は法の力を象徴しており、justice という単語のコアイメージを視覚的に表しています。
リアルな使われ方
ネイティブは写真写りが悪い人に対して「The picture doesn't do you justice.（この写真はあなたの良さを引き出せていない）」と言います。相手を褒めつつ、写真の出来を残念がる時の気の利いた定番フレーズです。
映画・音楽での使われ方
2017年のスーパーヒーロー映画『ジャスティス・リーグ（Justice League）』は、バットマンやスーパーマンなどの英雄たちが結集し、世界の危機に立ち向かう物語です。ここでの Justice は、悪に対抗する絶対的な正義を意味しています。
イディオム・定型句
遅れた正義は正義ではない
“The trial proved that justice delayed is justice denied.”
勧善懲悪、自業自得
“It was poetic justice that he lost his job.”
〜を正当に評価する
“This photo doesn't do you justice.”
justiceを使った会話例
金曜の朝、オフィスで同僚とニュースについて
Did you see the news? The corrupt politician was finally arrested.
Yes, I did. I am glad he was brought to justice.
The trial took a long time, but a sense of fairness prevailed.
True. However, some people argue that justice delayed is justice denied.
Good point. We need to reform the criminal justice system.
I completely agree with you.
文化的背景
英米圏の司法制度において、justice は非常に重い意味を持ちます。法廷には目隠しをして天秤と剣を持つ「正義の女神」像が置かれており、法の下の平等と厳格な裁きを象徴しています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. justice とは？
物事が道徳的・法的に正しく、公平に扱われる状態のことです。『We demand justice.（私たちは正義を要求する）』のように、社会的な正当性を求める場面で使います。
Q. justice と fairness の違いは？
justice は法や規則に基づく客観的な正しさに重点があります。一方の fairness は偏見なく平等に扱うことに重点があり、『The game was played with fairness.（試合は公平に行われた）』のように使います。
Q. 「正義感」は英語でどう言いますか？
a sense of justice と表現します。『He has a strong sense of justice.（彼には強い正義感がある）』のように、a sense of（〜の感覚）と組み合わせて使うのが一般的です。
Q. justice を使った有名な表現は？
『do someone justice』がよく使われます。『The photo doesn't do her justice.（その写真は彼女の本当の良さを伝えていない）』のように、対象を正当に評価したり、実物通りに良く見せたりする時に使います。
Q. justice は「裁判官」という意味でも使えますか？
はい、特に最高裁判所の判事など身分の高い裁判官を指す時に使われます。『The Chief Justice arrived.（最高裁長官が到着した）』のように、ニュースや公的な場面で頻出する可算名詞の用法です。
CHECK QUIZ
Q: えこひいきせず「生徒を平等に扱う」時に適した名詞は？
Q: 「犯人が法の裁きを受ける」の自然な表現は？
Q: 「Chief Justice」とは誰のこと？