justification
- (名)正当な理由、根拠
- (名)正当化、弁明
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
justification は「ジャスティフィケイション」のように発音します。アクセントは後半の「ca（ケイ）」に置きます。「ジャ」は日本語の「ジャ」より少し口を縦に開け、続く「sti（スティ）」は息だけで鋭く出します。「fi（フィ）」は上の前歯で下唇を軽く噛みながら発音し、最後の「tion（ション）」は力を抜いて短く切るように意識してください。
活用形
- 複数形
- justifications
コアイメージ
自分の行動や決定が正しいと論理的に裏付けることがコアイメージです。なぜそうしたのか、納得できる正当な理由や根拠を他人に説明したい時に使います。
justificationの意味・例文
名詞
正当な理由、根拠
A good reason or explanation for something.
We need a strong justification for the budget increase.
予算増額のための強力な正当な理由が必要です。
ビジネスで提案や要求を通すための論理的な根拠を指します。
There is no justification for violence against civilians.
民間人に対する暴力の正当な理由はありません。
no justification for で「〜の正当な理由はない」という定型句になります。
The researcher provided a clear justification for his methodology.
研究者は自分の方法論に対する明確な根拠を提示しました。
学術論文で研究手法の妥当性を説明する際によく使われます。
正当化、弁明
The act of showing that something is right or reasonable.
I am tired of hearing your justification.
あなたの正当化を聞くのにはうんざりしています。
自分の非を認めず、正しいと主張し続ける態度を指摘できます。
He spoke in justification of his controversial decision.
彼は物議を醸した決定を正当化するために発言しました。
in justification of は「〜の弁明として」というフォーマルな表現です。
People always seek some kind of justification for their mistakes.
人はいつも自分の間違いに対して何らかの正当化を求めます。
人間の心理や行動を客観的に語る時にも使えます。
語源
justification は、ラテン語の iustus（正しい）と facere（作る）が組み合わさった iustificare（正しくする）に、名詞を作る接尾辞 -ation がついた言葉です。「正しい状態を作る」という成り立ちから、行動や考えが正しいと証明する「正当化」の意味に発展しました。同じ iustus の語根を持つ関連語には、justice（正義）があります。
派生語・ファミリー
justificationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
justification は行動が正しいと論理的に裏付ける客観的な根拠、excuse は責任を逃れるための個人的な言い訳、reason は物事が起きた一般的な理由を表します。
よくある間違い
× There is no justification to do that. ○ There is no justification for doing that. → justification の後には to 不定詞ではなく、for + 名詞や動名詞を続けるのが一般的です。
× He offered a justify for his absence. ○ He offered a justification for his absence. → justify は動詞です。名詞として「正当な理由」と言いたい場合は justification を使います。
コラム
豆知識
justification はキリスト教の神学用語としても使われます。「義認（ぎにん）」と訳され、罪深い人間が神の恵みによって「正しい者」と認められることを指します。日常会話では宗教的な意味合いは薄いですが、西洋の歴史に深く根付いた単語です。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、経費精算や予算申請の際に記入する「理由書」や「稟議書」のことを justification と呼ぶことがあります。単なる理由ではなく、会社のお金を使うに値する論理的な説明が求められるため、この単語がぴったりなのです。
映画・音楽での使われ方
2010年のアメリカのテレビドラマ『Justified（邦題：JUSTIFIED 俺の正義）』は、この単語の動詞形 justify の過去分詞をタイトルにしています。主人公の連邦保安官が、自分の暴力的な手法を正義として「正当化」する姿が描かれています。
イディオム・定型句
〜の弁明として、正当化して
“He spoke in justification of his actions.”
もっともな理由で
“She complained, and with some justification.”
justificationを使った会話例
オフィスの会議室で
We need to submit a budget justification for the new software.
I thought the initial proposal was a good reason to buy it.
Management wants a stronger justification before they approve it.
Okay. I will explain the long-term economic benefits in detail.
Perfect. We cannot give them any excuse to reject our request.
I will send you the draft this afternoon.
文化的背景
欧米のビジネスや学術の場では、自分の意見や行動に対して明確な justification（正当な理由）を求められる文化が根付いています。ただ謝るだけでなく、なぜそう判断したのかを論理的に説明する能力が重視されます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. justification とは？
自分の行動や決定が正しいと論理的に裏付ける「正当な理由」や「正当化」のことです。『He provided a justification for the delay.（彼は遅延の正当な理由を提示した）』のように使います。
Q. justification と excuse の違いは？
justification は行動が正しかったと主張する論理的な根拠であり、excuse は責任を逃れるための言い訳です。『That is just an excuse, not a justification.（それは言い訳であって、正当な理由ではない）』のように使い分けます。
Q. justification はどんな前置詞と一緒に使いますか？
主に for を伴って「〜に対する正当な理由」と表現します。『There is no justification for violence.（暴力に対する正当な理由はない）』は、ニュースや議論で頻出する定型フレーズです。
Q. justification の動詞形は何ですか？
動詞形は justify（正当化する）です。名詞形と同じく、自分の行動や決定が正しいと証明する時に『I have to justify my decision.（私は自分の決定を正当化しなければならない）』のように使います。
Q. ビジネスで justification はどのように使われますか？
予算の要求や新しいプロジェクトの提案を行う際、なぜそれが必要なのかを説明する「根拠」として使われます。『We need a business justification for this project.（このプロジェクトにはビジネス上の根拠が必要です）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「彼の行動に正当な理由はない」の自然な表現は？
Q: 遅刻した生徒が「電車が遅れた」と言う時の表現として最適なのは？