hate
- (動)ひどく嫌う、憎む
- (動)〜するのを残念に思う
- (名)憎悪、強い嫌悪
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
hate の発音は /heɪt/ です。最初の母音は二重母音なので、「ヘ」と短く切らずに「ヘイ」と音を滑らかに変化させて発音します。最後の「t」は舌先を上の歯の裏に当てて息を止め、軽く「トゥ」と破裂させます。日本語の「ヘイト」のように「ト」に母音の「オ」を混ぜないように注意してください。
活用形
- 三単現
- hates
- 進行形（-ing）
- hating
- 過去形
- hated
- 過去分詞
- hated
- 複数形
- hates
コアイメージ
対象に対して強い嫌悪感や憎しみを持つことがコアイメージです。どうしても受け入れられない人や物事に対して、強い感情を表現する時に使います。
hateの意味・例文
動詞
ひどく嫌う、憎む
To feel intense or passionate dislike for someone or something.
I hate the way he talks to me.
彼の私への話し方が大嫌いです。
相手の態度や行動に対する、強い不快感や拒絶を表します。
Many people hate doing their taxes.
多くの人が税金の計算をするのをひどく嫌がります。
面倒で絶対にやりたくない日常の作業や義務に対して使います。
The two rival companies hate each other.
その2つのライバル会社はお互いに憎み合っています。
個人だけでなく、組織間の強い敵対関係を示す文脈でも使えます。
〜するのを残念に思う
To feel sorry or reluctant to do something.
I hate to bother you, but I need help.
お手数をおかけして申し訳ありませんが、助けが必要です。
相手に頼み事をする時に、気遣いを示す丁寧な前置き表現です。
She hates asking her parents for money.
彼女は両親にお金を無心するのを心苦しく思っています。
気が進まない、できればやりたくないという心苦しい心情を表します。
I hate to see you leave so soon.
あなたがこんなに早く帰ってしまうのはとても残念です。
相手の行動に対して、残念に思う気持ちや名残惜しさを伝える表現です。
名詞
憎悪、強い嫌悪
Intense or passionate dislike.
A look of pure hate flashed across his face.
純粋な憎悪の表情が彼の顔をよぎりました。
感情としての深い憎しみや嫌悪感を表す、不可算名詞としての用法です。
The novel explores themes of love and hate.
その小説は愛と憎しみのテーマを探求しています。
文学や社会問題などで、普遍的な人間の感情として議論される際に使われます。
He was driven by his hate for the enemy.
彼は敵に対する憎しみによって突き動かされていました。
特定の対象に向けられた、強い拒絶や激しい敵意を示すことができます。
語源
hate は古英語で「憎む、敵意を持つ」を意味する hatian を語源としています。敵意や強い怒りを持つという成り立ちから、単に「嫌い」というレベルを超えた激しい嫌悪感を示す現在の意味に発展しました。同じ語源を持つ関連語には、強い憎悪や嫌悪を表す名詞の hatred があります。
派生語・ファミリー
hateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
hate は強い感情を伴って対象をひどく嫌い、dislike は単に好みに合わないことを客観的かつ控えめに示し、detest は道徳的に許せないという理由から対象を徹底的に嫌悪します。
よくある間違い
× I am hating this song. ○ I hate this song. → hate は感情や状態を表す動詞なので、一時的な動作を示す進行形には原則としてしません。
× I hate for him. ○ I hate him. → hate は他動詞なので、直後に前置詞を置かずに直接目的語をとります。
コラム
豆知識
hate はインターネットの普及により、SNSなどで誹謗中傷をする人を指す hater（ヘイター）という形で広く使われるようになりました。彼らの批判を気にせず自分らしく生きることを促す『Haters gonna hate（批判する人はどうせ批判する）』というフレーズも若者の間で定着しています。
リアルな使われ方
会話で頻出するのが『I hate to say it, but...（言いにくいのですが…）』という前置きの表現です。相手にとって耳の痛い事実や、反対意見を伝える際のクッション言葉として、ビジネスシーンでも非常に役立つ大人のフレーズです。この表現を覚えると会話が円滑になります。
映画・音楽での使われ方
1999 年の映画『恋のからさわぎ（10 Things I Hate About You）』は、シェイクスピアの戯曲を現代の高校に置き換えた青春ラブコメディです。タイトルの 10 Things I Hate About You は『あなたの嫌いな 10 のところ』という意味で、愛と憎しみが表裏一体であることが描かれています。
イディオム・定型句
罪を憎んで人を憎まず
“We should remember to hate the sin, love the sinner.”
言いにくいのですが
“I hate to say it, but you are wrong.”
愛憎入り混じった関係
“She has a love-hate relationship with her smartphone.”
hateを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
I hate to ask you this, but can you work late tonight?
Tonight? I actually dislike staying late on Fridays.
I know. We have a sudden deadline for the new project.
I have a love-hate relationship with these urgent tasks.
I completely understand. I hate putting this pressure on you.
It is no big deal. Let's finish it quickly and go home.
Thank you. I will buy you dinner next week.
Sounds good. Let's get back to work.
文化的背景
hate は非常に強い感情を伴う言葉なので、日常的な好き嫌いに対して頻繁に使うと、攻撃的や子供っぽい印象を与えることがあります。大人が単なる苦手を伝える場合は、I don't really like や I'm not a big fan of などの遠回しな表現を使うのが一般的です。
よくある質問
Q. hate とは？
強い嫌悪感や憎しみを表す動詞、または名詞です。『I hate this cold weather.（この寒い天気が大嫌いだ）』のように、どうしても受け入れられない事象に対して日常会話で感情を込めて使います。
Q. hate は「嫌い」以外にどんな意味がありますか？
『〜するのを残念に思う』『気が進まない』という意味でも使います。『I hate to interrupt you.（お邪魔して申し訳ありません）』のように、相手への配慮やためらいを示す大人の表現になります。
Q. hate と dislike の違いは？
hate は感情的で非常に強い拒絶を示しますが、dislike は単に好まないという控えめな表現です。『I dislike tomatoes.（トマトが苦手です）』なら、単なる好き嫌いを客観的に伝えることができます。
Q. hate の後に続くのは to do ですか、〜ing ですか？
どちらも使えますが、to do は特定の状況、〜ing は一般的な好みを表す傾向があります。『I hate cleaning.（掃除全般が嫌い）』のように使い分けますが、日常会話では大きな違いなく交替して使われます。
Q. hate を使った有名なことわざはありますか？
『Hate the sin, love the sinner.（罪を憎んで人を憎まず）』が有名です。過ちを犯した人は許しても、その行為自体は許さないという教えです。英語圏でも道徳的な文脈で頻繁に引用されます。
CHECK QUIZ
Q: 「単に好みに合わない」という客観的な事実を伝えるのに最適な動詞は？
Q: 「I hate to wake him up.」の最も適切な意味は？
Q: 「I hate the thought ( ) losing you.」に入る適切な前置詞は？