diversion
- (名)迂回路、進路変更
- (名)気晴らし、娯楽
- (名)注意をそらすもの、陽動
- (名)流用、転用
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
diversion は「ダイヴァージョン」または「ディヴァージョン」と発音します。アクセントは真ん中の「ver（ヴァー）」に置きます。下唇を軽く噛んで「v」の音を出し、舌を丸めながら「r」を響かせてください。最後の「sion（ジョン）」は、日本語の「ジョン」より唇を丸めず、息を摩擦させて濁る音を出します。
活用形
- 複数形
- diversions
コアイメージ
本来の進路や目的から別の方向へそらすことがコアイメージです。道路の迂回や、注意を別のものに向ける気晴らしなどを表現したい時に使います。
diversionの意味・例文
名詞
迂回路、進路変更
A different route used because a road is closed.
We have to take a diversion as the road is under construction.
道路が工事中なので迂回しなければなりません。
イギリス英語の交通標識でよく使われる表現です。
The heavy snow caused a diversion of several flights.
大雪のため、いくつかのフライトが進路変更を余儀なくされました。
飛行機などの進路変更を示す際にも使われます。
Please follow the signs for the official diversion.
公式の迂回路を示す標識に従ってください。
交通機関の案内表示やアナウンスで頻出します。
気晴らし、娯楽
An activity you do for entertainment or amusement.
Reading is a pleasant diversion on a rainy day.
雨の日の読書は楽しい気晴らしになります。
退屈やストレスから注意をそらす娯楽を指します。
The short coffee break was a welcome diversion from our work.
短いコーヒー休憩は、仕事の良い息抜きになりました。
a welcome diversion（嬉しい気晴らし）は定型句です。
I need some sort of diversion to clear my mind.
頭をすっきりさせるために、何か気晴らしが必要です。
気分転換をしたい状況を表現できます。
注意をそらすもの、陽動
Something that draws attention away from what is important.
The loud noise outside was clearly a diversion.
外の大きな音は、明らかに注意をそらすためのものでした。
意図的に他人の目をそらすための行動を指します。
He created a diversion so she could sneak out.
彼女がこっそり抜け出せるよう、彼が気をそらしました。
create a diversion で「陽動作戦をとる」となります。
The politician used the scandal as a diversion from the real issues.
その政治家は、本当の問題から目をそらすためにスキャンダルを利用しました。
議論や批判をかわすための戦略的な行動を表します。
流用、転用
The act of using money or resources for a different purpose.
The manager was arrested for the illegal diversion of company funds.
そのマネージャーは会社の資金を違法に流用したとして逮捕されました。
diversion of funds で「資金の流用」を意味します。
We discussed the diversion of resources to the new project.
新しいプロジェクトへの資源の転用について話し合いました。
本来の目的とは別の用途に割り当てることを指します。
The diversion of water from the river caused environmental problems.
川からの水の転用が環境問題を引き起こしました。
水やエネルギーなどの資源を別の場所へ向ける際にも使います。
語源
diversion は接頭辞 di-（離れて）と語根 vers（向く）、名詞化接尾辞 -ion から成り立っています。本来向かうべき方向から離れた方へ向くという成り立ちから、「迂回」や「注意をそらすこと」へと意味が発展しました。同じ vers（向く）の語根を持つ関連語には、reverse（逆に向ける、後退する）があります。
派生語・ファミリー
diversionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
diversion は本来の方向からそらすこと全般を、detour は道路の迂回や遠回りを、distraction は集中を妨げて注意をそらすものを表します。
よくある間違い
× The noise is a big diversion. ○ The noise is a big distraction. → 集中を妨げる「邪魔なもの」には distraction を使います。diversion は意図的に注意をそらすものを指します。
× We made a diversion to the museum. ○ We made a detour to the museum. → 目的地へ行く途中で「寄り道」をする場合は detour を使います。diversion は通行止めなどで強制的に進路を変える状況でよく使われます。
コラム
豆知識
軍事や防犯の文脈で create a diversion と言うと、「陽動作戦」を意味します。敵の注意を別の場所に向けるために、わざと音を立てたり煙を出したりする戦術です。アクション映画やサスペンス小説などで頻繁に登場する表現です。
リアルな使われ方
日常会話では「気晴らし」という意味で a welcome diversion（嬉しい気晴らし）というフレーズがよく使われます。仕事や勉強の合間に飲むコーヒーや短い散歩など、リフレッシュできる行動を指す便利な表現です。
映画・音楽での使われ方
2015年の映画『フォーカス（Focus）』では、詐欺師たちがターゲットの注意をそらすために高度な diversion（陽動）のテクニックを使います。人間の心理の隙を突いて注意をそらすという、この単語のコアイメージがよく表れています。
イディオム・定型句
注意をそらす、陽動作戦をとる
“He tried to create a diversion.”
良い気晴らし、息抜き
“The trip was a welcome diversion.”
diversionを使った会話例
出張中、レンタカーで移動中の同僚と
The GPS says there is a road closure ahead.
Really? We might need to follow a diversion.
Yes, the sign says to take a detour through the next town.
That will delay our arrival by at least thirty minutes.
Let's listen to some music as a diversion from the stress.
Good idea. I don't want this traffic to be a huge distraction before the meeting.
I will focus on driving, so just relax.
Thanks. Let me know if you need me to check the map.
文化的背景
道路の「迂回路」を表す際、イギリス英語では diversion が標識などで一般的に使われますが、アメリカ英語では detour が好まれる傾向があります。地域による語彙の違いを覚えておくと旅行の際に役立ちます。
よくある質問
Q. diversion とは？
本来の進路や目的から別の方向へそらすことです。『We had to follow a diversion.（迂回路を進まなければならなかった）』のように、道路の迂回や気晴らしを表します。
Q. diversion と detour の違いは？
どちらも迂回を意味しますが、イギリス英語では diversion、アメリカ英語では detour が交通標識でよく使われます。『Take a detour.（迂回してください）』はアメリカで一般的な表現です。
Q. 「気晴らし」という意味でどう使いますか？
日常のストレスや退屈から注意をそらす娯楽として使います。『Reading is a good diversion.（読書は良い気晴らしになります）』のように、趣味や娯楽を表すのに適しています。
Q. ビジネスで diversion は使われますか？
はい、資金や資源の「流用・転用」という意味で使われます。『The diversion of funds is illegal.（資金の流用は違法です）』のように、本来の目的以外に使うことを指します。
Q. diversion の動詞形は何ですか？
動詞形は divert（そらす、迂回させる）です。『The police diverted the traffic.（警察は交通を迂回させた）』のように使い、名詞形と同じく方向を変えるコアイメージを持ちます。
CHECK QUIZ
Q: 「勉強中の邪魔になる騒音」を表すのに最適な名詞は？
Q: 「a welcome diversion」の文脈として最も適切なのは？
Q: 「The diversion of funds」が意味するビジネス上の行為は？