deviation
- (名)逸脱、変更
- (名)偏差
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
最初の「ディ」は唇を少し横に引いて長めに発音します。アクセントは「エイ」の部分にあり、ここを高く強く読みます。続く「ション」は口をすぼめて「シュ」と息を出し、曖昧な母音で軽く添えるのがコツです。「デビエーション」と日本語の平坦な発音にならないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- deviations
コアイメージ
正常な状態や決められた道筋から外れることがコアイメージです。計画や基準から逸脱した状況や、データが平均値からどのくらい離れているかを表す時に使います。
deviationの意味・例文
名詞
逸脱、変更
A noticeable difference from what is expected or normal.
Any deviation from the original plan requires approval.
元の計画からの逸脱には承認が必要です。
計画や規則からの変更を表す際によく使われます。
The sudden deviation of the flight path caused concern.
飛行経路の突然の変更が懸念を引き起こしました。
予定されたルートから外れる物理的な逸脱にも使えます。
We will not tolerate any deviation from our strict safety standards.
私たちの厳格な安全基準からのいかなる逸脱も容認しません。
基準や方針に背くことを表すフォーマルな表現です。
偏差
The difference between a particular number and the average.
The standard deviation shows how spread out the data is.
標準偏差はデータがどの程度散らばっているかを示します。
standard deviation（標準偏差）は統計学の必須用語です。
We need to calculate the deviation from the target sales.
目標売上からの偏差を計算する必要があります。
目標値や平均値との差異を表すビジネス表現です。
A large deviation suggests that the test results are unreliable.
大きな偏差は、テスト結果が信頼できないことを示唆しています。
データ分析や研究論文で頻繁に登場します。
語源
deviation は、接頭辞の de-（離れて）と via（道）、そして名詞を作る接尾辞の -tion から成り立っています。本来進むべき道から離れるという成り立ちから、基準や正常な状態からの「逸脱」という意味に発展しました。同じ via（道）の語根を持つ関連語には、obvious（道端にあってよく見える→明らかな）があります。
派生語・ファミリー
deviationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
deviation は基準や正常値から外れること、departure は意図的に従来の手法や方針から離れること、divergence はひとつの点から分かれて異なる方向へ進むことを表します。
よくある間違い
× Any deviation of the rules is unacceptable. ○ Any deviation from the rules is unacceptable. → deviation は「〜からの逸脱」を表すため、前置詞は of ではなく from を使います。
× The standard deviate is 5.2. ○ The standard deviation is 5.2. → 「標準偏差」という名詞の専門用語は standard deviation です。deviate は動詞です。
コラム
豆知識
deviation の語源である via（道）は、ローマ帝国時代に整備された「アッピア街道（Via Appia）」などに由来します。道から外れることは、単に迷子になるだけでなく、決められた規範や法律から外れるという道徳的な意味合いも持つようになりました。
リアルな使われ方
ネイティブのビジネス会話では、計画や予算から外れた際に deviation がよく使われます。例えば、品質管理の場面で「zero deviation（逸脱ゼロ）」と言えば、完全なルール遵守や規格の一致を求める強いメッセージになります。
映画・音楽での使われ方
2004年のSF映画『プライマー（Primer）』では、タイムトラベルの実験中に生じる時間軸のズレや誤差を表現するために deviation という言葉が使われます。科学的な異常事態や想定外の数値を表現するのにぴったりの単語です。
イディオム・定型句
標準偏差
“Calculate the standard deviation of the data.”
規範からの逸脱、異端
“His behavior is a clear deviation from the norm.”
許容範囲、許容誤差
“The parts were manufactured within the allowable deviation.”
deviationを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
How is the new project going? Are we on track?
Mostly yes, but there's a slight deviation from our original budget.
Is it a significant departure from what we planned?
Not really. It is within the allowable deviation for this quarter.
Should we deviate from our current strategy to cut costs?
No, I think we can fix it without making big changes.
文化的背景
ビジネスや学術分野でよく使われる堅い言葉です。データ分析が重視される現代では、standard deviation（標準偏差）という形で日常のビジネス会議でも頻繁に登場します。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. deviation とは？
正常な状態や基準から外れることです。『Any deviation from the plan is risky.（計画からの逸脱は危険だ）』のように、ビジネスや統計で使います。
Q. deviation の動詞形は？
動詞形は deviate（逸脱する）です。『Please do not deviate from the script.（台本から逸脱しないでください）』のように、自動詞として from とセットでよく使われます。
Q. deviation の後ろにはどの前置詞を使いますか？
「〜からの逸脱」を表すため、起点を示す from を伴うのが一般的です。『a deviation from the original route（本来のルートからの逸脱）』のように使います。
Q. 統計用語の standard deviation とはどういう意味ですか？
「標準偏差」という意味で、データが平均値からどれくらい散らばっているかを表す指標です。『The standard deviation is small.（標準偏差は小さい）』のように使います。
Q. deviation と deviant の違いは？
deviation は「逸脱」という事象や数値を指す名詞ですが、deviant は「（社会的に）逸脱した」という形容詞です。『deviant behavior（異常な行動）』のようにネガティブな文脈で使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「規則からの逸脱」を表す自然な表現は？
Q: 過去のやり方から「意図的に新しい方針へ移行する」のに最適な名詞は？
Q: 「計画から逸脱しないでください」の空欄に入る語は？ Please do not ( ) from the plan.