direction

映画や演劇の分野では、director（監督）が役者に direction（演技指導）を与えます。この言葉は、単に物理的な方向を示すだけでなく、人々を一つの目標に向かってまとめ上げるという芸術的な意味合いも持っています。

日常会話で「方向音痴」と言いたい時は bad を使って I have a bad sense of direction. と表現します。直訳すると「悪い方向感覚を持っている」となり、ネイティブが非常によく使う定番の言い回しです。

2010 年に結成されたイギリスのボーイズグループ「One Direction」のグループ名には、「一つの方向に向かって進む」という強い意志が込められています。この名前はメンバーのハリー・スタイルズが考案したと言われています。

物理的な方向や物事の動向、人への指示を表す名詞です。『He walked in the direction of the park.（彼は公園の方向へ歩いた）』のように使います。

道順を教える時や、ビジネスでプロジェクトの方向性を議論する場面で使います。『We need a new direction for this project.（このプロジェクトには新しい方向性が必要です）』のように表現します。

direction は具体的な指示や進むべき道筋を示すことに重点があります。一方の guidance は、『career guidance（キャリア指導）』のように、助言を伴う精神的なサポートのニュアンスが強くなります。

人に道順や使い方を教える「指示・説明書」の意味で使う時は複数形にします。『Follow the directions on the box.（箱の指示に従いなさい）』のように、複数の手順が含まれるためです。

『a sense of direction（方向感覚）』が代表的です。『I have a bad sense of direction.（私は方向音痴です）』のように、道に迷いやすいことを伝える定番フレーズとして頻出します。