affection

語源の「affect（影響を与える）」と関連しているように、affection は「心が動かされること」から生まれました。昔はポジティブな愛情だけでなく、病気などのネガティブな影響（疾患）を指す医学用語としても使われていたという意外な歴史があります。現在でも専門書で稀に見かける用法です。

ネイティブは恋人や家族からの愛情表現について話す時、「show affection」というフレーズをよく使います。「He doesn't show much affection in public.（彼は人前であまり愛情を示さない）」のように、スキンシップの多さを語る際の実用的な定型表現です。

1998年の映画『The Object of My Affection』（邦題：私の愛情の対象）は、親友に恋をしてしまった女性の複雑な感情を描いたロマンティック・コメディです。タイトルにある object of affection は「思いを寄せる相手」を意味する美しく詩的な表現です。

相手に対する優しく穏やかな好意や愛情のことです。『She has a deep affection for animals.（彼女は動物に深い愛情がある）』のように、温かい感情を表現する時に使います。

affection は穏やかで温かい好意を表し、love はより深く強い愛情を表します。『I love you.』のような直接的な感情には love を使い、affection は態度や感情そのものを指します。

はい、恋愛以外でも広く使えます。家族や友人、ペットなどへの親愛の情を表すのに適しています。『He feels affection for his old car.』のように物への愛着にも使われます。

形容詞形は affectionate（愛情深い、優しい）です。『He is an affectionate father.（彼は愛情深い父親だ）』のように、他者に対して愛情を持って接する様子を表す時によく使われます。

贈り物を渡す時に使う『a token of affection（愛情のしるし）』が代表的です。『Accept this as a token of my affection.』のように好意を形にして伝える場面で頻出します。