affection
- (名)愛情、好意
- (名)感情、慕情
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
affection は最初の母音「a」をリラックスさせて曖昧な「ア」の音を出します。アクセントは2音節目の「fec（フェク）」にあり、下唇を軽く噛んで息を摩擦させる「f」の音を意識してください。最後の「tion」は「ション」と強く発音せず、力を抜いて短く「シュン」と添えるようにすると自然に聞こえます。
活用形
- 複数形
- affections
- 恋愛感情や慕情を指す場合に使われます
コアイメージ
相手に対する優しく穏やかな好意や思いやりがコアイメージです。家族やペット、親しい友人などへ温かい感情を表現したい時に使います。
affectionの意味・例文
名詞
愛情、好意
A gentle feeling of fondness or liking.
She felt a deep affection for her rescue dog.
彼女は保護犬に深い愛情を感じていました。
動物や人に対する深い愛着を表す定番の表現です。
I have a lot of affection for this old town.
私はこの古い町にたくさんの愛着を持っています。
場所や物に対する温かい気持ちにも使えます。
We want to express our affection and gratitude to you.
あなたに私たちの愛情と感謝をお伝えしたいです。
顧客やパートナーへの深い親愛の情を示す際に使われます。
感情、慕情
Feelings of love or strong attachment.
He tried to win her affections for many years.
彼は長年、彼女の心をつかもうと努力しました。
複数形で使うと、特定の相手への恋愛感情や慕情を表します。
The novel explores the complex affections of the human heart.
その小説は人間の心の複雑な感情を探求しています。
文学や心理学の文脈で、心の動きそのものを指す用法です。
The two brothers competed for their mother's affections.
その兄弟は母親の愛情をめぐって張り合いました。
誰かからの愛や関心を獲得しようとする状況で使われます。
語源
affection は、接頭辞 ad-（〜へ）と facere（作る、作用する）に由来するラテン語に語源を持ちます。心が何かに作用されて動かされる状態から、「感情」や「愛情」という意味に発展しました。同じ facere（作る）の語根を持つ関連語には、factory（工場）や affect（影響を与える）があります。
派生語・ファミリー
affectionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
affection は穏やかで温かい好意を、love はより深く強い愛情を、passion は激しく燃え上がるような情熱を表します。
よくある間違い
× He has an affection to his dog. ○ He has an affection for his dog. → 対象を示す時は for や toward を伴うのが一般的です。to は使いません。
× I affection my family. ○ I feel affection for my family. → affection は名詞であり、動詞として使うことはできません。動詞には love を使います。
コラム
豆知識
語源の「affect（影響を与える）」と関連しているように、affection は「心が動かされること」から生まれました。昔はポジティブな愛情だけでなく、病気などのネガティブな影響（疾患）を指す医学用語としても使われていたという意外な歴史があります。現在でも専門書で稀に見かける用法です。
リアルな使われ方
ネイティブは恋人や家族からの愛情表現について話す時、「show affection」というフレーズをよく使います。「He doesn't show much affection in public.（彼は人前であまり愛情を示さない）」のように、スキンシップの多さを語る際の実用的な定型表現です。
映画・音楽での使われ方
1998年の映画『The Object of My Affection』（邦題：私の愛情の対象）は、親友に恋をしてしまった女性の複雑な感情を描いたロマンティック・コメディです。タイトルにある object of affection は「思いを寄せる相手」を意味する美しく詩的な表現です。
イディオム・定型句
愛情のしるし
“He gave her a ring as a token of affection.”
深く愛している
“I hold my hometown in great affection.”
愛情の対象
“She finally met the object of her affection.”
affectionを使った会話例
週末のカフェで友人同士
Did you adopt that rescue dog you were talking about?
Yes, I did! I already feel a deep affection for him.
That is wonderful. Dogs always show so much love to their owners.
Exactly. He brings me his favorite toy as a token of affection.
You must hold him in great affection.
I really do. He has completely won my affections.
文化的背景
欧米文化では、ハグやキスなどのスキンシップを通じて愛情を表現することが一般的です。これを英語で public display of affection（PDA：人前での愛情表現）と呼びます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. affection とは？
相手に対する優しく穏やかな好意や愛情のことです。『She has a deep affection for animals.（彼女は動物に深い愛情がある）』のように、温かい感情を表現する時に使います。
Q. affection と love の違いは？
affection は穏やかで温かい好意を表し、love はより深く強い愛情を表します。『I love you.』のような直接的な感情には love を使い、affection は態度や感情そのものを指します。
Q. affection は恋愛以外でも使えますか？
はい、恋愛以外でも広く使えます。家族や友人、ペットなどへの親愛の情を表すのに適しています。『He feels affection for his old car.』のように物への愛着にも使われます。
Q. affection の形容詞形は何ですか？
形容詞形は affectionate（愛情深い、優しい）です。『He is an affectionate father.（彼は愛情深い父親だ）』のように、他者に対して愛情を持って接する様子を表す時によく使われます。
Q. affection を使った定番のフレーズは？
贈り物を渡す時に使う『a token of affection（愛情のしるし）』が代表的です。『Accept this as a token of my affection.』のように好意を形にして伝える場面で頻出します。
CHECK QUIZ
Q: 「彼女は故郷に深い愛着を持っている」の自然な表現は？
Q: 「彼は愛情深い父親だ」と言いたい時に適切な語は？
Q: 「見返りを求めない圧倒的で無条件の愛情」を表すのに適した単語は？