affection for
- (名)〜への愛情、親愛の情
- (名)〜への愛着、思い入れ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
affection は最初の母音を曖昧な「ア」で軽く発音します。アクセントは2音節目の fec にあり、下唇を軽く噛んで「フェ」と強く発音してください。続く tion は唇を前に突き出して「シュ」の音を出し、母音を入れずに「ン」と鼻に抜きます。「アフェクション」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- affections
- 対象が複数ある場合や強い感情の揺れを表す際に使われます
コアイメージ
対象に対して優しく温かい愛情や愛着を抱いている状態がコアイメージです。家族やペット、あるいは長年親しんだ物や場所への穏やかな好意を表現したい時に使います。
affection forの意味・例文
名詞
〜への愛情、親愛の情
A feeling of liking and caring for someone or an animal.
She has a deep affection for her rescue dog.
彼女は保護犬に深い愛情を抱いています。
ペットや動物に対する温かい気持ちを表すのによく使われます。
The teacher showed great affection for his students.
その教師は生徒たちに大きな愛情を示しました。
目下の人に対する親しみや思いやりを表現する場面に適しています。
The public holds a strong affection for the royal family.
大衆は王室に対して強い親愛の情を抱いています。
社会的な好意や敬愛の念を客観的に報じる際に使われます。
〜への愛着、思い入れ
A fond attachment or preference for a place, thing, or idea.
I have a special affection for this old guitar.
私はこの古いギターに特別な愛着があります。
長く使っている物への思い入れを表現できます。
The author expressed a clear affection for his hometown.
著者は故郷への明確な愛着を表現しました。
文学作品などで土地やルーツへの感情を分析する際に使われます。
I have a weird affection for 80s pop music.
80年代のポップミュージックに妙な愛着があるんです。
特定の趣味やジャンルに対する個人的な好みを伝える表現です。
語源
affection は接頭辞 ad-（〜へ）と facere（作る、する）を語源とするラテン語の afficere（影響を与える）に由来します。何かに心動かされ、影響を受けることで愛情や愛着が生まれるという成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ facere（作る）の語根を持つ関連語には、affect（影響を与える）があります。
派生語・ファミリー
affection forの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
affection for は穏やかで温かい愛着を、love for は情熱的で無条件の深い愛を、attachment to は手放せない物理的・心理的な結びつきを表します。
“Her love for her children is unconditional.”
→ 非常に強く情熱的な無条件の愛のニュアンスです。
“He has a strong attachment to his hometown.”
→ 離れることができない強い結びつきのニュアンスです。
よくある間違い
× I have a deep affection to him. ○ I have a deep affection for him. → affection の後に続く前置詞は to ではなく for を使うのが一般的です。
× He has an affection for his wife. ○ He has a deep love for his wife. → 夫婦間の強い愛には love が自然です。affection は穏やかな親愛の情を指します。
コラム
豆知識
affection はラテン語の affectio（心の状態）に由来します。もともとは良い感情も悪い感情も含めた「心への影響」全般を指していましたが、時代が下るにつれて「対象への温かい気持ち」というポジティブな意味に限定されるようになりました。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、人前で過度にいちゃつくカップルを指して PDA (Public Display of Affection) という略語が頻繁に使われます。「I hate seeing PDA on the train.（電車での PDA は見たくない）」のように、少し批判的な文脈で登場することが多いです。
映画・音楽での使われ方
1998 年の映画『The Object of My Affection（邦題：私の愛情の対象）』は、ゲイの男性に恋をした女性を描いたロマンティック・コメディです。タイトルは直訳すると「私の愛情の対象」となり、誰に愛情を向けるかというテーマが affection という単語で見事に表現されています。
イディオム・定型句
人前での愛情表現、いちゃつき
“They were criticized for their public display of affection.”
〜の愛情を勝ち取る
“He tried hard to win her affection.”
愛情の対象
“The rescue cat became the object of her affection.”
affection forを使った会話例
休日のカフェで友人と
My grandfather gave me this camera. I have a deep affection for it.
It looks beautiful. Do you have a strong attachment to vintage items?
Yes, I do. I feel a special affection for things with history.
That makes sense. I have a great love for old books myself.
We should visit the antique market next week.
Sounds good. Maybe we can find new objects of affection there.
文化的背景
英語圏では、家族や友人に対して love を日常的に使いますが、affection はよりフォーマルな響きがあり、客観的な描写で好まれます。また、人前での過度な愛情表現を PDA (Public Display of Affection) と呼び、社会的なマナーの観点から話題になることがあります。
よくある質問
Q. affection for とは？
特定の対象に対して優しく温かい愛情や愛着を抱いている状態のことです。『She has a deep affection for animals.（彼女は動物に深い愛情を持っている）』のように使います。
Q. affection for と love for の違いは？
affection for は穏やかで親しみのある愛情を指し、love for はより強烈で情熱的な愛を指します。『I have an affection for old cars.』のように、趣味や物への愛着にもよく使われます。
Q. affection for は人以外にも使えますか？
はい、人だけでなく動物や物、場所に対しても使えます。『He holds great affection for his hometown.（彼は故郷に大きな愛着を抱いている）』のように、長く親しんだ対象への感情を表します。
Q. affection を使った有名な略語はありますか？
『public display of affection（人前での愛情表現）』があり、頭文字をとって PDA と呼ばれます。『No PDA in the classroom.（教室でのいちゃつきは禁止）』のように日常的に使われます。
Q. affection for の前によく置く形容詞は？
deep（深い）、great（大きな）、genuine（純粋な）などの形容詞がよく使われます。『He showed genuine affection for his students.（彼は生徒たちに純粋な愛情を示した）』のように感情の強さを修飾します。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は故郷に深い愛着を持っている」の自然な表現は？
Q: 親が我が子に対して抱く「無条件で情熱的な強い愛」を表すのに最適なのは？
Q: SNSで「Too much PDA!」と書かれていた場合、何を批判している？