warrant

warrant と guarantee は、実は同じ語源を持つ二重語（doublet）です。古フランス語において、ノルマン地方の訛りで「w」で発音されたものが warrant に、パリ周辺の訛りで「g」で発音されたものが guarantee になりました。

動詞の warrant は日常会話でも、何かが「〜するに値する」と言いたい時に使われます。例えば、素晴らしい成果を出した同僚に「That warrants a celebration!（それはお祝いしなきゃね！）」と声をかけることができます。

1990 年に公開されたジャン＝クロード・ヴァン・ダム主演のアクション映画『Death Warrant（邦題：ブルージーン・コップ）』は、刑務所に潜入する捜査官を描いた作品です。タイトルの death warrant は「死刑執行令状」を意味します。

行動を正当化する公的な根拠や許可のことです。『The police have a search warrant.（警察は家宅捜索令状を持っている）』のように、警察の令状として頻出します。

warrant は主に令状や「正当化する」という動詞として使われます。一方の warranty は商品の「保証書」や「品質保証」を指し、『The TV comes with a one-year warranty.』のように使います。

ある状況が特定の対応を「必要とする」「正当化する」と言いたい場面で使います。『This issue warrants further investigation.（この問題はさらなる調査を必要とする）』はビジネスでよく使われる表現です。

「正当化する」という意味では justify に、「必要とする」という意味では require や necessitate に言い換えられます。『His actions justify the penalty.』のようにすると意味が近くなります。

「逮捕状」のことです。裁判官などの権限を持つ者が発行する公的な文書で、『The court issued an arrest warrant.（裁判所が逮捕状を発付した）』のように、事件報道で頻繁に登場します。