virtue

マキャベリの著書『君主論』に登場する「ヴィルトゥ（virtu）」は、道徳的な美徳ではなく、指導者に求められる「力量」や「決断力」を意味していました。これは virtue の語源であるラテン語の「男らしさ・力」という本来のニュアンスを色濃く残した歴史的な使い方です。

ネイティブは物事の長所を説明する際、「has the virtue of -ing（〜するという長所がある）」という表現をよく使います。単に good point と言うよりも知的な響きがあり、ビジネスのプレゼンテーションや製品説明などで説得力を持たせるのに役立ちます。

2014年の映画『インヒアレント・ヴァイス（Inherent Vice）』は、virtue の対義語である vice（悪徳、欠陥）がタイトルに使われています。法律用語としての inherent vice（固有の瑕疵）と、人間の逃れられない悪徳を掛け合わせた秀逸なタイトルです。

人間や物事に備わっている、道徳的に優れた性質や長所のことです。『Honesty is a virtue.（正直さは美徳だ）』のように、好ましい性格や価値を表現する際に使われます。

どちらも「長所」を表しますが、virtue はその物事自体に備わる本質的な良さを指します。一方の advantage は他と比べた時の有利な点を指し、『the advantage of this system（このシステムの強み）』のように使います。

「〜のおかげで」「〜という理由で」という意味のフォーマルな表現として使います。『She won by virtue of her experience.（彼女は経験の豊かさによって勝った）』のように、成功の要因を説明する際に便利です。

道徳的であることを表す virtuous があります。『She lived a virtuous life.（彼女は道徳的な人生を送った）』のように使います。また、語源を同じくする virtual（実質的な）も派生語の1つです。

日常会話では because of や thanks to が自然です。『He succeeded thanks to his hard work.（彼は努力のおかげで成功した）』のように言い換えることで、カジュアルで親しみやすい表現になります。