vice
- (名)悪い癖、悪習
- (名)悪徳、不道徳な行い
- (名)風俗犯罪、違法行為
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
vice の発音は /vaɪs/ です。最初の子音 /v/ は、上の前歯で下唇を軽く押さえ、隙間から息を出しながら「ヴ」と摩擦音を鳴らします。続く母音は「アイ」としっかり二重母音を発音し、最後は無声音の /s/ で「ス」と息だけを抜いて終わります。「バイス」と日本語の「バ」にならないよう唇の使い方に注意してください。
活用形
- 複数形
- vices
コアイメージ
道徳的に良くない行いや、断ち切りたい個人的な悪い習慣がコアイメージです。深刻な悪徳から、甘いものの食べ過ぎといった日常的な悪癖まで、幅広く表現したい時に使います。
viceの意味・例文
名詞
悪い癖、悪習
A minor bad habit or personal weakness.
Coffee is my only vice.
コーヒーは私の唯一の悪い癖です。
やめられない個人的な習慣を自嘲気味に表します。
Binge-watching shows on weekends is a vice I cannot break.
週末のドラマの一気見は、やめられない悪習です。
深刻な罪ではなく、ちょっとした弱点として使われます。
Checking emails during meetings is a common vice among employees.
会議中のメール確認は、従業員によくある悪い癖です。
職場での好ましくない習慣を指摘する際に使えます。
悪徳、不道徳な行い
Moral depravity or corruption, or an immoral behavior.
The philosopher argued that greed is the greatest vice.
その哲学者は、強欲こそが最大の悪徳だと主張しました。
美徳（virtue）の対義語として、道徳的な欠陥を指します。
The city was once known as a den of vice.
その都市はかつて悪徳の巣窟として知られていました。
社会的に堕落した状態や環境を表します。
We must choose virtue over vice.
私たちは悪徳よりも美徳を選ばなければなりません。
倫理的な選択を迫る文脈でよく対比されます。
風俗犯罪、違法行為
Criminal activities involving prostitution, pornography, or drugs.
The police raided a club known for gambling and vice.
警察はギャンブルや風紀犯罪で知られるクラブを摘発しました。
売春や違法賭博などの犯罪行為を総称します。
He works for the vice squad in the police department.
彼は警察署の風紀取締班で働いています。
the vice squad は警察の専門部署を指す定型句です。
The new mayor promised to crack down on vice in the city.
新市長は市内の違法行為を取り締まると約束しました。
街の風紀を乱す問題行為を指す言葉として使われます。
語源
vice はラテン語の vitium（欠点、過ち、悪習）に由来し、古フランス語を経て英語に入りました。もともとは「肉体的・精神的な欠陥」を指していましたが、そこから道徳的な過ちや、断ち切れない悪い習慣という意味に発展しました。同じ語源を持つ関連語には、vicious（悪意のある、危険な）があります。
派生語・ファミリー
viceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
vice は意志の弱さからくる道徳的な欠点や個人的な悪習を、bad habit は爪を噛むような単なる無意識の悪い癖を、sin は宗教的な罪や神の教えに背く重い行いを表します。
よくある間違い
× He is the vice of the company. ○ He is the vice president of the company. → vice 単体では「悪習」という意味になります。「副〜」は役職名の前に付ける接頭辞です。
× Biting my nails is a terrible vice. ○ Biting my nails is a bad habit. → 爪を噛むような単なる無意識の癖には bad habit を使います。vice は意志の弱さが絡む悪習です。
コラム
豆知識
「副社長」などを意味する vice president の vice は、ラテン語の vicis（代わり、代理）に由来します。一方、「悪習」の vice はラテン語の vitium（欠点）が語源です。スペルと発音は全く同じですが、成り立ちが異なる別の言葉であるのは面白いポイントです。
リアルな使われ方
ネイティブはダイエット中や節約中など、自分へのちょっとしたご褒美や許している悪い習慣を my only vice（私の唯一の悪習）と表現します。深刻な罪悪感を持たず、自嘲気味に使う定番のフレーズとして日常会話に登場します。
映画・音楽での使われ方
1980年代の大ヒット刑事ドラマ『マイアミ・バイス（Miami Vice）』は、マイアミ警察の風紀取締班（vice squad）の活躍を描いた作品です。このタイトルのおかげで、vice に「麻薬や売春などの犯罪」という意味があることが世界的に知られるようになりました。
イディオム・定型句
悪の巣窟、犯罪の温床
“The old port town was a den of vice.”
悪徳と美徳
“The novel explores the themes of vice and virtue.”
風紀取締班、風俗警察
“The vice squad raided the illegal casino last night.”
viceを使った会話例
オフィスの休憩室で同僚と
I am trying to give up coffee completely.
Really? I thought drinking coffee was your only vice.
It is, but it's becoming a bad habit. I drink five cups a day.
That is quite a lot. I have my own vices, like eating sweets late at night.
We all have weaknesses. It is a constant battle between vice and virtue.
Exactly. Let's try to be healthy, but maybe one cup a day is fine.
文化的背景
キリスト教文化圏では「七つの大罪」に代表されるように、vice（悪徳）と virtue（美徳）の対立が歴史的に重要なテーマとされてきました。現代の日常会話では、深刻な罪だけでなく、ダイエット中の甘いものなど「可愛い悪習」にもよく使われます。
よくある質問
Q. vice とは？
道徳的によくない行いや、個人的な悪い習慣のことです。『Drinking too much is his vice.（飲み過ぎが彼の悪習だ）』のように、断ち切りたいけれどやめられない癖を指します。
Q. vice と crime の違いは？
crime は法律に違反する犯罪全般を指します。一方の vice は、売春や違法ギャンブルなど、道徳的風紀を乱す特定の犯罪を指すことが多く、『the vice squad（風紀取締班）』のように使われます。
Q. 「副社長」の vice と「悪習」の vice は同じですか？
スペルは同じですが、語源が全く異なります。「副〜」の vice はラテン語の「代理」に由来する接頭辞で、『He is the vice president.』のように役職名の前に付けて使います。
Q. vice versa とはどういう意味ですか？
「逆もまた同様」という意味のラテン語由来の定型フレーズです。『I help him, and vice versa.（私が彼を助け、彼も私を助ける）』のように使い、日常会話でもビジネスでも頻出します。
Q. 個人的な「悪い癖」を vice 以外で言うと？
単なる無意識の癖であれば bad habit が最適です。『Biting my nails is a bad habit.（爪を噛むのは悪い癖だ）』のように、道徳的な悪さを含まない日常的な癖に使えます。
CHECK QUIZ
Q: 貧乏ゆすりや爪を噛むなどの「無意識の悪い癖」を表すのに最も自然な表現は？
Q: 「the vice squad」という言葉が表す組織の役割は？
Q: 「悪徳の巣窟」を意味する定型フレーズは？