sympathy
- (名)同情、思いやり
- (名)お悔やみ、弔意
- (名)賛同、共鳴
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
sympathy は最初の母音「í」にアクセントを置きます。唇を少し横に引き、短く「シ」と発音してください。続く「pə」は力を抜いた曖昧な音にし、最後の「thy」は舌先を上の歯の裏に軽く当てて息を摩擦させる「th」の音（θ）を意識します。「シンパシー」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- sympathies
- 「お悔やみの言葉」として伝える場面でよく使われます
コアイメージ
相手の苦しみや悲しみを理解し、同じように心を痛めることがコアイメージです。主に誰かが不幸な目に遭った時に、同情やお悔やみを伝える時に使います。
sympathyの意味・例文
名詞
同情、思いやり
Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.
I feel deep sympathy for the people who lost their homes.
家を失った人々に深い同情を感じます。
他者の不幸に対して心を痛める最も一般的な用法です。
The public showed great sympathy toward the victims of the disaster.
大衆は災害の被害者に対して大きな思いやりを示しました。
社会的な規模での同情や支援の気持ちを表す際にも使われます。
I have zero sympathy for people who complain all the time.
いつも文句ばかり言う人には全く同情できません。
have zero sympathy で「全く同情しない」と強調できます。
お悔やみ、弔意
An expression of sorrow for someone's death.
Please accept my deepest sympathies on the loss of your father.
お父様のご逝去に対し、心よりお悔やみ申し上げます。
お悔やみの言葉として伝える時は複数形になることが多いです。
We sent a sympathy card to the grieving family.
私たちは遺族にお悔やみ状を送りました。
sympathy card は欧米でよく使われるお悔やみのカードです。
The company expressed its sympathy to the deceased employee's family.
会社は亡くなった従業員の家族に弔意を表しました。
公式な声明として哀悼の意を示す場面に適しています。
賛同、共鳴
Agreement with or support for an opinion or cause.
Many students are in sympathy with the environmental movement.
多くの学生がその環境運動に賛同しています。
特定の理念や運動に対する支持を表す用法です。
The author clearly has sympathies for the working class.
著者は明らかに労働者階級に共鳴しています。
思想や立場に対する共感・支持を示す時に使われます。
I have some sympathy for his bold proposal.
彼の思い切った提案にはいくらか賛同できます。
相手の意見や方針に理解を示す場面で便利です。
語源
sympathy は接頭辞 sym-（共に）と pathy（感情・苦痛）から成り立っています。他者の悲しみや苦痛を「共に感じる」という成り立ちから、同情やお悔やみという意味に発展しました。同じ pathy（感情）の語根を持つ関連語には、empathy（共感）があります。
派生語・ファミリー
sympathyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
sympathy は相手の苦しみを客観的に理解して可哀想に思い、empathy は相手の立場になりきって感情を深く共有し、compassion は相手の苦しみに寄り添って具体的な助けを提供したいと強く願います。
“Having experienced poverty, he has great empathy for them.”
→ 同じ経験を通して相手の感情を自分のことのように共有するニュアンスです。
よくある間違い
× I felt a sympathy for him. ○ I felt sympathy for him. → 同情という意味で使う場合、sympathy は不可算名詞なので冠詞の a は不要です。
× She has sympathy to the poor. ○ She has sympathy for the poor. → 誰かに対して同情や思いやりを抱く時、前置詞は to ではなく for を使います。
コラム
豆知識
sympathy は元々ギリシャ語で「共に苦しむ」を意味する言葉に由来します。16世紀頃から英語で使われ始め、かつては医学の分野で「共鳴（一つの器官の不調が他へ影響すること）」という意味でも用いられていました。感情だけでなく、身体の連動を表す言葉だったのは意外な事実です。
リアルな使われ方
日常的に「お悔やみ申し上げます」と伝える際、ネイティブは My deepest sympathies are with you. という定型表現をよく使います。この場合は sympathies と複数形になるのが特徴で、フォーマルな手紙やメールの結びとしても頻出します。
映画・音楽での使われ方
ローリング・ストーンズの代表曲『Sympathy for the Devil（悪魔を憐れむ歌）』は、sympathy を効果的に使った有名なタイトルです。悪魔の視点から人類の歴史を語り、同情を誘うような皮肉な構成になっており、音楽史に残る名曲として知られています。
イディオム・定型句
人の同情につけこむ
“The scammer tried to play on her sympathies.”
〜に賛同して、同情して
“The workers went on strike in sympathy with the union.”
sympathyを使った会話例
金曜の朝、オフィスで同僚と
Did you hear the sad news about John's father?
Yes. I want to send a card to express my sympathy.
Good idea. We should all show some compassion right now.
Exactly. I really feel sympathy for his entire family.
Do you think we should collect some money for flowers?
Yes. It's a small way to show we are in sympathy with them.
文化的背景
欧米では、身内を亡くした人に対して sympathy card（お悔やみ状）を送る習慣が根付いています。カードには花や静かな風景が描かれ、短いメッセージを添えて相手を気遣います。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. sympathy とは？
相手の苦しみや悲しみを理解し、同じように心を痛めることです。『I feel sympathy for her.（彼女に同情する）』のように、他者の不幸に寄り添う場面で使います。
Q. sympathy と empathy の違いは？
sympathy は相手を可哀想に思う「同情」で、empathy は相手と同じ感情を抱く「共感」です。『I have empathy for him.』は、自分も同じ経験をして深く理解できる時に使います。
Q. お悔やみを伝える時の決まり文句は？
家族を亡くした方に対しては、複数形の sympathies を使った定型表現が一般的です。『My deepest sympathies are with you.（心よりお悔やみ申し上げます）』と伝えます。
Q. sympathy の後ろに続く前置詞は？
人に対して同情を抱く場合は for を使います。『We have deep sympathy for the victims.（私たちは被害者に深い同情を寄せています）』のように表現します。
Q. sympathy が「支持」という意味になることはありますか？
はい、特定の理念や運動に賛同する時に使われます。『I am in sympathy with their cause.（彼らの大義に賛同している）』という表現がニュースなどでよく登場します。
CHECK QUIZ
Q: 友人が失恋した際、自分も同じ経験があり深く「共感」した時の表現は？
Q: 「被害者に同情する」の自然な表現は？
Q: 「I am in sympathy with their cause.」の意味は？