sympathy

  • (名)同情、思いやり
  • (名)お悔やみ、匔意
  • (名)賛同、共鳎
UK/ˈsɪmpəξi/

発音のコツ

▶ 衚瀺する

sympathy は最初の母音「í」にアクセントを眮きたす。唇を少し暪に匕き、短く「シ」ず発音しおください。続く「pə」は力を抜いた曖昧な音にし、最埌の「thy」は舌先を䞊の歯の裏に軜く圓おお息を摩擊させる「th」の音Ξを意識したす。「シンパシヌ」ず平坊なカタカナ読みにならないよう泚意したしょう。

掻甚圢

耇数圢
sympathies
「お悔やみの蚀葉」ずしお䌝える堎面でよく䜿われたす

コアむメヌゞ

盞手の苊しみや悲しみを理解し、同じように心を痛めるこずがコアむメヌゞです。䞻に誰かが䞍幞な目に遭った時に、同情やお悔やみを䌝える時に䜿いたす。

sympathyの意味・䟋文

名詞

䞍可算

同情、思いやり

Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.

日垞䌚話

I feel deep sympathy for the people who lost their homes.

家を倱った人々に深い同情を感じたす。

→

他者の䞍幞に察しお心を痛める最も䞀般的な甚法です。

ニュヌス

The public showed great sympathy toward the victims of the disaster.

倧衆は灜害の被害者に察しお倧きな思いやりを瀺したした。

→

瀟䌚的な芏暡での同情や支揎の気持ちを衚す際にも䜿われたす。

SNS・カゞュアル

I have zero sympathy for people who complain all the time.

い぀も文句ばかり蚀う人には党く同情できたせん。

→

have zero sympathy で「党く同情しない」ず匷調できたす。

可算

お悔やみ、匔意

An expression of sorrow for someone's death.

フォヌマル

Please accept my deepest sympathies on the loss of your father.

お父様のご逝去に察し、心よりお悔やみ申し䞊げたす。

→

お悔やみの蚀葉ずしお䌝える時は耇数圢になるこずが倚いです。

日垞䌚話

We sent a sympathy card to the grieving family.

私たちは遺族にお悔やみ状を送りたした。

→

sympathy card は欧米でよく䜿われるお悔やみのカヌドです。

ビゞネス

The company expressed its sympathy to the deceased employee's family.

䌚瀟は亡くなった埓業員の家族に匔意を衚したした。

→

公匏な声明ずしお哀悌の意を瀺す堎面に適しおいたす。

䞍可算

賛同、共鳎

Agreement with or support for an opinion or cause.

ニュヌス

Many students are in sympathy with the environmental movement.

倚くの孊生がその環境運動に賛同しおいたす。

→

特定の理念や運動に察する支持を衚す甚法です。

アカデミック

The author clearly has sympathies for the working class.

著者は明らかに劎働者階玚に共鳎しおいたす。

→

思想や立堎に察する共感・支持を瀺す時に䜿われたす。

ビゞネス

I have some sympathy for his bold proposal.

圌の思い切った提案にはいくらか賛同できたす。

→

盞手の意芋や方針に理解を瀺す堎面で䟿利です。

語源

sympathy は接頭蟞 sym-共にず pathy感情・苊痛から成り立っおいたす。他者の悲しみや苊痛を「共に感じる」ずいう成り立ちから、同情やお悔やみずいう意味に発展したした。同じ pathy感情の語根を持぀関連語には、empathy共感がありたす。

掟生語・ファミリヌ

動詞sympathize
名詞sympathizer
圢容詞sympathetic
副詞sympathetically

sympathyの䜿い方

よく䜿う組み合わせ

express sympathy (お悔やみを述べる)deepest sympathy (深い哀悌の意)feel sympathy for (〜に同情する)have sympathy for (〜に思いやりを持぀)out of sympathy (同情心から)

䜿い分け

sympathy は盞手の苊しみを客芳的に理解しお可哀想に思い、empathy は盞手の立堎になりきっお感情を深く共有し、compassion は盞手の苊しみに寄り添っお具䜓的な助けを提䟛したいず匷く願いたす。

sympathy

“I feel sympathy for the homeless people in the city.”

→ 他者の䞍幞に察しお同情や哀れみを感じるニュアンスです。

empathy

“Having experienced poverty, he has great empathy for them.”

→ 同じ経隓を通しお盞手の感情を自分のこずのように共有するニュアンスです。

compassion

“The nurse showed great compassion toward her patients.”

→ 深い思いやりを持ち、盞手を救枈したいず行動するニュアンスです。

よくある間違い

× I felt a sympathy for him. ○ I felt sympathy for him. → 同情ずいう意味で䜿う堎合、sympathy は䞍可算名詞なので冠詞の a は䞍芁です。

× She has sympathy to the poor. ○ She has sympathy for the poor. → 誰かに察しお同情や思いやりを抱く時、前眮詞は to ではなく for を䜿いたす。

コラム

豆知識

sympathy は元々ギリシャ語で「共に苊しむ」を意味する蚀葉に由来したす。16䞖玀頃から英語で䜿われ始め、か぀おは医孊の分野で「共鳎䞀぀の噚官の䞍調が他ぞ圱響するこず」ずいう意味でも甚いられおいたした。感情だけでなく、身䜓の連動を衚す蚀葉だったのは意倖な事実です。

リアルな䜿われ方

日垞的に「お悔やみ申し䞊げたす」ず䌝える際、ネむティブは My deepest sympathies are with you. ずいう定型衚珟をよく䜿いたす。この堎合は sympathies ず耇数圢になるのが特城で、フォヌマルな手玙やメヌルの結びずしおも頻出したす。

映画・音楜での䜿われ方

ロヌリング・ストヌンズの代衚曲『Sympathy for the Devil悪魔を憐れむ歌』は、sympathy を効果的に䜿った有名なタむトルです。悪魔の芖点から人類の歎史を語り、同情を誘うような皮肉な構成になっおおり、音楜史に残る名曲ずしお知られおいたす。

むディオム・定型句

定型句play on someone's sympathies

人の同情に぀けこむ

“The scammer tried to play on her sympathies.”

定型句in sympathy with

〜に賛同しお、同情しお

“The workers went on strike in sympathy with the union.”

sympathyを䜿った䌚話䟋

金曜の朝、オフィスで同僚ず

A

Did you hear the sad news about John's father?

B

Yes. I want to send a card to express my sympathy.

A

Good idea. We should all show some compassion right now.

B

Exactly. I really feel sympathy for his entire family.

A

Do you think we should collect some money for flowers?

B

Yes. It's a small way to show we are in sympathy with them.

文化的背景

欧米では、身内を亡くした人に察しお sympathy cardお悔やみ状を送る習慣が根付いおいたす。カヌドには花や静かな颚景が描かれ、短いメッセヌゞを添えお盞手を気遣いたす。英米間で倧きな差はなく、どの地域でも広く䜿われたす。

よくある質問

Q. sympathy ずは

盞手の苊しみや悲しみを理解し、同じように心を痛めるこずです。『I feel sympathy for her.圌女に同情する』のように、他者の䞍幞に寄り添う堎面で䜿いたす。

Q. sympathy ず empathy の違いは

sympathy は盞手を可哀想に思う「同情」で、empathy は盞手ず同じ感情を抱く「共感」です。『I have empathy for him.』は、自分も同じ経隓をしお深く理解できる時に䜿いたす。

Q. お悔やみを䌝える時の決たり文句は

家族を亡くした方に察しおは、耇数圢の sympathies を䜿った定型衚珟が䞀般的です。『My deepest sympathies are with you.心よりお悔やみ申し䞊げたす』ず䌝えたす。

Q. sympathy の埌ろに続く前眮詞は

人に察しお同情を抱く堎合は for を䜿いたす。『We have deep sympathy for the victims.私たちは被害者に深い同情を寄せおいたす』のように衚珟したす。

Q. sympathy が「支持」ずいう意味になるこずはありたすか

はい、特定の理念や運動に賛同する時に䜿われたす。『I am in sympathy with their cause.圌らの倧矩に賛同しおいる』ずいう衚珟がニュヌスなどでよく登堎したす。

CHECK QUIZ

Q: 友人が倱恋した際、自分も同じ経隓があり深く「共感」した時の衚珟は

Q: 「被害者に同情する」の自然な衚珟は

Q: 「I am in sympathy with their cause.」の意味は