sympathize
- (動)同情する、思いやる
- (動)共感する、賛同する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
sympathize は最初の母音にアクセントを置きます。「sím」と短く発音し、続く「pa」は力を抜いた曖昧な音にします。日本人がつまずきやすい「th」は、上下の歯で舌先を軽く挟んで隙間から息を摩擦させるように「θ」の音を出します。語尾の「ze」は「ズ」と濁る有声音になる点に注意して発音しましょう。
活用形
- 三単現
- sympathizes
- 進行形（-ing）
- sympathizing
- 過去形
- sympathized
- 過去分詞
- sympathized
コアイメージ
他人の感情や苦境を理解し、寄り添う気持ちを持つことがコアイメージです。相手のつらい状況に同情したり、意見や思想に賛同したりする時に使います。
sympathizeの意味・例文
動詞
同情する、思いやる
To feel or express sorrow or pity for someone else's trouble.
I deeply sympathize with you for your loss.
あなたのご不幸に深く同情します。
相手の悲しみや苦しみに寄り添う定型的な表現です。
The public sympathized with the victims of the disaster.
大衆は災害の被害者たちに同情しました。
社会的弱者や被害者への思いやりを示す場面で使います。
It is hard not to sympathize with him.
彼に同情せずにはいられません。
感情移入してしまう状況を伝えるカジュアルな言い回しです。
We sympathize with the difficulties you are facing.
あなたが直面している困難にお見舞い申し上げます。
ビジネスや公的な場面で理解を示す丁寧な表現です。
共感する、賛同する
To agree with a sentiment, opinion, or ideology.
I sympathize with your proposal, but we lack the budget.
あなたの提案には賛同しますが、予算が足りません。
相手の意見に理解を示しつつ断る際の前置きとして便利です。
Many scholars sympathized with the new political movement.
多くの学者がその新しい政治運動に共感しました。
思想や運動を支持する文脈で使われます。
The group sympathizes with the workers on strike.
その団体はストライキ中の労働者たちに賛同しています。
特定の立場や大義に味方することを表します。
語源
sympathize は接頭辞 sym-（一緒に）と pathy（感情）、動詞化の接尾辞 -ize（〜する）から成り立っています。他者と「感情をともに抱く」という成り立ちから、他人の苦しみに同情したり、考えに共感したりする意味に発展しました。同じ sym-（一緒に）を持つ関連語には、symphony（交響曲）があります。
派生語・ファミリー
sympathizeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
sympathize は相手の状況を理解して同情し、empathize は相手の立場に立って感情を共有し、pity は相手を哀れんで見下すニュアンスを含みます。
“I can empathize with you because I experienced the same.”
→ 自分が同じ経験をしているため感情を共有できるニュアンスです。
よくある間違い
× I sympathize him for his loss. ○ I sympathize with him for his loss. → sympathize は自動詞なので、対象を示す時は必ず前置詞 with を伴います。
× I sympathize to your opinion. ○ I sympathize with your opinion. → 意見に「賛同する」場合も、to ではなく with を使うのが正しい文法です。
コラム
豆知識
語源の「pathy」はギリシャ語の pathos（感情・苦痛）に由来します。この語根は、apathy（無関心）や telepathy（テレパシー、遠隔の感情伝達）など、心や感情に関わる多くの英単語に使われています。語源を知ると、感情のつながりという本質が見えてきます。
リアルな使われ方
ネイティブは、相手の愚痴や不満を聞いて「その気持ちわかるよ」と同調する時に「I sympathize.」と一言で返すことがあります。自分の立場を明確にしつつ、相手の感情に寄り添う便利な日常の相槌フレーズです。
映画・音楽での使われ方
2005年の韓国映画『Sympathy for Lady Vengeance（邦題：親切なクムジャさん）』の英語タイトルには sympathy が使われています。復讐劇の中で主人公に同情や共感を抱かせる複雑なテーマが、この単語によって見事に表現されています。
イディオム・定型句
運動や大義に賛同する
“Many people sympathize with the environmental cause.”
同情しがたい、共感できない
“I find it hard to sympathize with his complaints.”
sympathizeを使った会話例
カフェで友人とお茶をしながら
I heard John lost his job last week.
Yes, it is terrible. I really sympathize with him.
He had a big disagreement with the new manager.
I can empathize with that. I had a similar problem before.
Do you sympathize with his decision to argue with the boss?
Not really. I find it hard to sympathize with his aggressive attitude.
That makes sense. We shouldn't let emotions control us at work.
Exactly. I will express my sympathy for his situation later.
文化的背景
英語圏では、お葬式や不幸があった際に「お悔やみ申し上げます」という意味で名詞形の sympathy を使った「My deepest sympathies.」という定型句をよく使います。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. sympathize とは？
他人の苦境に同情したり、誰かの意見や運動に賛同したりすることです。『I sympathize with your situation.（あなたの状況に同情します）』のように使います。
Q. sympathize と empathize の違いは？
sympathize は相手への同情や理解を示すのに対し、empathize は自分も同じ経験をして感情移入する状態を指します。『I empathize with your pain.』はより深い心の繋がりを表します。
Q. sympathize はどのような前置詞と一緒に使いますか？
常に with と一緒に使います。『sympathize with the victims（被害者に同情する）』のように、対象の人物や状況を with の後ろに置きます。
Q. 相手の意見に賛成する時にも sympathize は使えますか？
はい、使えます。相手の考えや政治的な運動に「共感・賛同する」という意味があり、『I sympathize with your view.（あなたの見解に賛同します）』のようにビジネスでも使われます。
Q. 名詞形の sympathy はどのように使いますか？
『have sympathy for 〜（〜に同情する）』や『express sympathy（お悔やみを述べる）』という形でよく使われます。『I have deep sympathy for them.』のように表現できます。
CHECK QUIZ
Q: 「彼の意見に賛同する」の自然な表現は？
Q: 自分が同じ経験をしているため「相手の痛みが痛いほどわかる」場合に適した動詞は？
Q: ビジネスで「I sympathize with your proposal.」と言われた時の意味は？