sympathetic
- (形)同情的な、思いやりのある
- (形)賛同して、理解を示して
- (形)共感できる、好感の持てる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
sympathetic のアクセントは後半の「the（thét）」に置きます。「th」は上下の歯で舌先を軽く挟み、摩擦させながら「セ」と発音してください。最初の「sym」は「シン」ではなく、唇をしっかり閉じて「m」の音を作ります。カタカナの「シンパセティック」と平坦にならず、後半を高く強く発音するのが通じるコツです。
コアイメージ
他者の痛みや苦しみを共に感じ取り、理解を示すことがコアイメージです。困っている人に寄り添いたい時や、誰かの意見や提案に賛同・理解を示したい時に使います。
sympatheticの意味・例文
形容詞
同情的な、思いやりのある
feeling, showing, or expressing sympathy
She gave him a sympathetic smile.
彼女は彼に思いやりのある微笑みを向けました。
相手の痛みを理解し、優しさを示す場面で使います。
The doctor was very sympathetic to her pain.
その医師は彼女の痛みにとても親身に寄り添ってくれました。
医療や相談の場で、親身に対応する姿勢を表します。
I really need a sympathetic friend right now.
私は今、親身になってくれる友達が本当に必要です。
悩みを聞いてくれる味方を求める時に適した表現です。
賛同して、理解を示して
showing approval of or favor toward an idea or action
The manager is sympathetic to our proposal.
マネージャーは私たちの提案に賛同しています。
提案や計画に対して好意的な立場であることを示します。
They were sympathetic to the workers' strike.
彼らは労働者のストライキに理解を示していました。
社会的な運動や要求への支持を表現する際によく使われます。
He is not very sympathetic to their demands.
彼は彼らの要求にあまり共感していません。
否定形で使うと、支持や同意が得られない状態を表せます。
共感できる、好感の持てる
likable and easy to relate to
He plays a highly sympathetic character in the movie.
彼はその映画で非常に共感を呼ぶ役を演じています。
観客が応援したくなる魅力的な人物像を指します。
The protagonist is not very sympathetic.
その主人公はあまり好感が持てません。
感情移入できないキャラクターを批判する時に使えます。
Writers try to create sympathetic heroes.
作家たちは読者が感情移入できるヒーローを生み出そうとします。
文学や芸術の批評において重要な評価基準となる言葉です。
語源
sympathetic は接頭辞 sym-（共に）と pathy（感情）、形容詞を作る -ic から成り立っています。他者の感情を「共に感じる」という成り立ちから、相手の痛みに寄り添う「同情的な」や、考えに「共感・賛同する」という意味へ発展しました。同じ sym-（共に）を持つ関連語には、symphony（交響曲：音を共にする）があります。
派生語・ファミリー
sympatheticの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
sympathetic は相手の苦境を理解し同情や支持を示し、compassionate は痛みを深く理解して実際に行動で助けようとし、empathetic は相手の立場に立って同じ感情を自分も共有します。
“The compassionate nurse stayed with the patient all night.”
→ 同情するだけでなく、具体的な助けや行動を伴うニュアンスです。
“As a mother, she was deeply empathetic to the crying child.”
→ まるで自分のことのように相手の感情を内側から共有しているニュアンスです。
よくある間違い
× He is a very sympathetic person to hang out with. ○ He is a very nice person to hang out with. → sympathetic は「同情的な」という意味で、性格が「感じの良い」「気の合う」という意味では使いません。
× I am sympathetic for your proposal. ○ I am sympathetic to your proposal. → 「〜に賛同する」「〜に同情する」の対象を示す前置詞には for ではなく to や toward を使います。
コラム
豆知識
語源の sym-（共に）と pathy（感情）は、symphony（交響曲）や symmetry（対称）と同じ sym- を持ちます。相手の感情（pathy）を共に（sym）感じることから、「同情的な」「共感する」という意味に発展しました。反対に、感情がない状態は apathy（無関心）となります。
リアルな使われ方
ネイティブは悩みを聞いてほしい時、「I just need a sympathetic ear.（ただ親身に話を聞いてほしいだけなんだ）」という表現をよく使います。具体的な解決策やアドバイスではなく、ただ共感して寄り添ってほしい状況で役立つ、非常に実用的な定型フレーズです。
映画・音楽での使われ方
映画や文学のレビューでは、感情移入できる登場人物を「sympathetic character」と呼びます。単に「同情を誘う哀れなキャラ」ではなく、「観客が共感し、応援したくなる好感の持てるキャラ」を指す、作品批評の重要なキーワードです。海外のエンタメ記事を読む際によく登場します。
イディオム・定型句
悩みなどを親身に聞いてくれる人
“She always offers a sympathetic ear to her friends.”
共感を呼ぶ、心の琴線に触れる
“His speech struck a sympathetic chord with the audience.”
理解のある聴衆や支持者を見つける
“The artist finally found a sympathetic audience.”
sympatheticを使った会話例
金曜の午後、オフィスの休憩室で
Have you heard about the new budget cuts?
Yes. I am sympathetic to the company's financial situation, but it's tough.
Exactly. My team is struggling, and the management seems a bit insensitive.
Have you tried talking to the HR director?
Not yet. Do you think she will offer a sympathetic ear?
I think so. She is known for being very compassionate towards employees.
文化的背景
英語の sympathetic は「かわいそうに思う」という上から目線の同情だけでなく、「相手の痛みを理解し、寄り添う」というポジティブなニュアンスを含みます。ヨーロッパの他の言語（フランス語など）では「感じの良い」という意味で使われますが、英語にはその意味はないため注意が必要です。
よくある質問
Q. sympathetic とは？
他者の痛みや苦しみを理解し寄り添うことや、誰かの意見に賛同することです。『I am sympathetic to your plan.（あなたの計画に賛成です）』のように、ビジネスや日常で幅広く使われます。
Q. sympathetic と empathetic の違いは？
sympathetic は相手の状況を外から理解して「かわいそうに」と思う同情に近く、empathetic は相手の立場に立って同じ感情を「内側から共有する」共感を指します。『She is highly empathetic.』のように使います。
Q. sympathetic はビジネスシーンでも使えますか？
はい、提案や計画に対して「賛同している」「理解を示している」という意味で頻繁に使われます。『The board is sympathetic to the idea.（取締役会はそのアイデアに理解を示している）』のように表現できます。
Q. 映画のレビューで見かける sympathetic character とは？
観客が感情移入しやすく、応援したくなる「好感の持てる登場人物」のことです。『He is not a sympathetic character.（彼は共感できるキャラクターではない）』のように、作品の批評でよく使われる表現です。
Q. sympathetic をフォーマルに言い換えると？
「賛同する」という意味であれば supportive や in favor of に言い換えられます。『We are supportive of the new policy.（新方針を支持します）』とすると、より明確な支援の意思が伝わります。
CHECK QUIZ
Q: 「彼の提案に賛同している」の自然な表現は？
Q: 映画評論での「a sympathetic character」が意味するのは？