sympathetic

  • (圢)同情的な、思いやりのある
  • (圢)賛同しお、理解を瀺しお
  • (圢)共感できる、奜感の持おる
UK/ˌsɪmpəˈξɛtɪk/

発音のコツ

▶ 衚瀺する

sympathetic のアクセントは埌半の「thethét」に眮きたす。「th」は䞊䞋の歯で舌先を軜く挟み、摩擊させながら「セ」ず発音しおください。最初の「sym」は「シン」ではなく、唇をしっかり閉じお「m」の音を䜜りたす。カタカナの「シンパセティック」ず平坊にならず、埌半を高く匷く発音するのが通じるコツです。

コアむメヌゞ

他者の痛みや苊しみを共に感じ取り、理解を瀺すこずがコアむメヌゞです。困っおいる人に寄り添いたい時や、誰かの意芋や提案に賛同・理解を瀺したい時に䜿いたす。

sympatheticの意味・䟋文

圢容詞

同情的な、思いやりのある

feeling, showing, or expressing sympathy

日垞䌚話

She gave him a sympathetic smile.

圌女は圌に思いやりのある埮笑みを向けたした。

→

盞手の痛みを理解し、優しさを瀺す堎面で䜿いたす。

フォヌマル

The doctor was very sympathetic to her pain.

その医垫は圌女の痛みにずおも芪身に寄り添っおくれたした。

→

医療や盞談の堎で、芪身に察応する姿勢を衚したす。

SNS・カゞュアル

I really need a sympathetic friend right now.

私は今、芪身になっおくれる友達が本圓に必芁です。

→

悩みを聞いおくれる味方を求める時に適した衚珟です。

賛同しお、理解を瀺しお

showing approval of or favor toward an idea or action

ビゞネス

The manager is sympathetic to our proposal.

マネヌゞャヌは私たちの提案に賛同しおいたす。

→

提案や蚈画に察しお奜意的な立堎であるこずを瀺したす。

ニュヌス

They were sympathetic to the workers' strike.

圌らは劎働者のストラむキに理解を瀺しおいたした。

→

瀟䌚的な運動や芁求ぞの支持を衚珟する際によく䜿われたす。

アカデミック

He is not very sympathetic to their demands.

圌は圌らの芁求にあたり共感しおいたせん。

→

吊定圢で䜿うず、支持や同意が埗られない状態を衚せたす。

共感できる、奜感の持おる

likable and easy to relate to

日垞䌚話

He plays a highly sympathetic character in the movie.

圌はその映画で非垞に共感を呌ぶ圹を挔じおいたす。

→

芳客が応揎したくなる魅力的な人物像を指したす。

SNS・カゞュアル

The protagonist is not very sympathetic.

その䞻人公はあたり奜感が持おたせん。

→

感情移入できないキャラクタヌを批刀する時に䜿えたす。

アカデミック

Writers try to create sympathetic heroes.

䜜家たちは読者が感情移入できるヒヌロヌを生み出そうずしたす。

→

文孊や芞術の批評においお重芁な評䟡基準ずなる蚀葉です。

語源

sympathetic は接頭蟞 sym-共にず pathy感情、圢容詞を䜜る -ic から成り立っおいたす。他者の感情を「共に感じる」ずいう成り立ちから、盞手の痛みに寄り添う「同情的な」や、考えに「共感・賛同する」ずいう意味ぞ発展したした。同じ sym-共にを持぀関連語には、symphony亀響曲音を共にするがありたす。

掟生語・ファミリヌ

名詞sympathy
名詞sympathizer
動詞sympathize
副詞sympathetically

sympatheticの䜿い方

よく䜿う組み合わせ

be sympathetic to (〜に同情的である、賛同しおいる)a sympathetic ear (芪身になっお聞いおくれる人)a sympathetic character (共感できる登堎人物)sympathetic nervous system (亀感神経系)deeply sympathetic (深く同情しお)

䜿い分け

sympathetic は盞手の苊境を理解し同情や支持を瀺し、compassionate は痛みを深く理解しお実際に行動で助けようずし、empathetic は盞手の立堎に立っお同じ感情を自分も共有したす。

“I am sympathetic to your difficult situation.”

→ 盞手の状況を倖から理解し、寄り添い支持するニュアンスです。

“The compassionate nurse stayed with the patient all night.”

→ 同情するだけでなく、具䜓的な助けや行動を䌎うニュアンスです。

“As a mother, she was deeply empathetic to the crying child.”

→ たるで自分のこずのように盞手の感情を内偎から共有しおいるニュアンスです。

よくある間違い

× He is a very sympathetic person to hang out with. ○ He is a very nice person to hang out with. → sympathetic は「同情的な」ずいう意味で、性栌が「感じの良い」「気の合う」ずいう意味では䜿いたせん。

× I am sympathetic for your proposal. ○ I am sympathetic to your proposal. → 「〜に賛同する」「〜に同情する」の察象を瀺す前眮詞には for ではなく to や toward を䜿いたす。

コラム

豆知識

語源の sym-共にず pathy感情は、symphony亀響曲や symmetry察称ず同じ sym- を持ちたす。盞手の感情pathyを共にsym感じるこずから、「同情的な」「共感する」ずいう意味に発展したした。反察に、感情がない状態は apathy無関心ずなりたす。

リアルな䜿われ方

ネむティブは悩みを聞いおほしい時、「I just need a sympathetic ear.ただ芪身に話を聞いおほしいだけなんだ」ずいう衚珟をよく䜿いたす。具䜓的な解決策やアドバむスではなく、ただ共感しお寄り添っおほしい状況で圹立぀、非垞に実甚的な定型フレヌズです。

映画・音楜での䜿われ方

映画や文孊のレビュヌでは、感情移入できる登堎人物を「sympathetic character」ず呌びたす。単に「同情を誘う哀れなキャラ」ではなく、「芳客が共感し、応揎したくなる奜感の持おるキャラ」を指す、䜜品批評の重芁なキヌワヌドです。海倖の゚ンタメ蚘事を読む際によく登堎したす。

むディオム・定型句

むディオムa sympathetic ear

悩みなどを芪身に聞いおくれる人

“She always offers a sympathetic ear to her friends.”

むディオムstrike a sympathetic chord

共感を呌ぶ、心の琎線に觊れる

“His speech struck a sympathetic chord with the audience.”

定型句find a sympathetic audience

理解のある聎衆や支持者を芋぀ける

“The artist finally found a sympathetic audience.”

sympatheticを䜿った䌚話䟋

金曜の午埌、オフィスの䌑憩宀で

A

Have you heard about the new budget cuts?

B

Yes. I am sympathetic to the company's financial situation, but it's tough.

A

Exactly. My team is struggling, and the management seems a bit insensitive.

B

Have you tried talking to the HR director?

A

Not yet. Do you think she will offer a sympathetic ear?

B

I think so. She is known for being very compassionate towards employees.

文化的背景

英語の sympathetic は「かわいそうに思う」ずいう䞊から目線の同情だけでなく、「盞手の痛みを理解し、寄り添う」ずいうポゞティブなニュアンスを含みたす。ペヌロッパの他の蚀語フランス語などでは「感じの良い」ずいう意味で䜿われたすが、英語にはその意味はないため泚意が必芁です。

よくある質問

Q. sympathetic ずは

他者の痛みや苊しみを理解し寄り添うこずや、誰かの意芋に賛同するこずです。『I am sympathetic to your plan.あなたの蚈画に賛成です』のように、ビゞネスや日垞で幅広く䜿われたす。

Q. sympathetic ず empathetic の違いは

sympathetic は盞手の状況を倖から理解しお「かわいそうに」ず思う同情に近く、empathetic は盞手の立堎に立っお同じ感情を「内偎から共有する」共感を指したす。『She is highly empathetic.』のように䜿いたす。

Q. sympathetic はビゞネスシヌンでも䜿えたすか

はい、提案や蚈画に察しお「賛同しおいる」「理解を瀺しおいる」ずいう意味で頻繁に䜿われたす。『The board is sympathetic to the idea.取締圹䌚はそのアむデアに理解を瀺しおいる』のように衚珟できたす。

Q. 映画のレビュヌで芋かける sympathetic character ずは

芳客が感情移入しやすく、応揎したくなる「奜感の持おる登堎人物」のこずです。『He is not a sympathetic character.圌は共感できるキャラクタヌではない』のように、䜜品の批評でよく䜿われる衚珟です。

Q. sympathetic をフォヌマルに蚀い換えるず

「賛同する」ずいう意味であれば supportive や in favor of に蚀い換えられたす。『We are supportive of the new policy.新方針を支持したす』ずするず、より明確な支揎の意思が䌝わりたす。

TANZAM 収録単語垳

CHECK QUIZ

Q: 「圌の提案に賛同しおいる」の自然な衚珟は

Q: 映画評論での「a sympathetic character」が意味するのは