compassion
- (名)思いやり、同情
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
compassion は真ん中の母音「æ」に最も強いアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音をはっきりと出してください。続く「ssion」の部分は「ʃən（ション）」と発音し、唇を少し前に突き出して息を摩擦させます。最初の「com」は力を抜いて曖昧な音にすると自然です。
活用形
- 複数形
- compassions
- 通常は不可算名詞ですが、宗教的・文学的な文脈で複数形になることがあります
コアイメージ
他者の苦しみを理解し、助けたいと強く願う気持ちがコアイメージです。困っている人や動物に対して、心からの思いやりや同情を表現したい時に使います。
compassionの意味・例文
名詞
思いやり、同情
A strong feeling of sympathy and sadness for the suffering of others and a wish to help them.
She showed great compassion for the homeless man.
彼女はそのホームレスの男性に深い思いやりを示しました。
show compassion for で「〜に思いやりを示す」という定番フレーズです。
A good leader should treat their team with compassion.
優れたリーダーは思いやりを持ってチームに接するべきです。
with compassion で「思いやりを持って」と状態を表すことができます。
The government urged the public to act out of compassion.
政府は国民に同情心から行動するよう呼びかけました。
act out of compassion は公的な場面でもよく使われる表現です。
Compassion is considered a fundamental virtue in many religions.
思いやりは多くの宗教において基本的な美徳と見なされています。
倫理や宗教の文脈では、重要な概念として頻出します。
語源
compassion は接頭辞 com-（共に）と、ラテン語の pati（苦しむ・耐える）から派生した passion（苦しみ）から成り立っています。他者の苦しみを「共に感じる」という成り立ちから、現在の「思いやり」や「同情」という意味に発展しました。同じ pati（苦しむ）の語根を持つ関連語には、patient（忍耐強い・患者）があります。
派生語・ファミリー
compassionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
compassion は相手の苦しみを理解し助けようとする行動を伴い、empathy は相手の感情に寄り添い自分も同じように感じ、sympathy は相手の不幸をかわいそうに思うことを指します。
よくある間違い
× She has a lot of compassion to animals. ○ She has a lot of compassion for animals. → compassion の対象を示す前置詞には for を使うのが一般的です。
× He is a very compassion person. ○ He is a very compassionate person. → compassion は名詞です。人を修飾する場合は形容詞の compassionate を使います。
コラム
豆知識
仏教の「慈悲」も英語では compassion と訳されます。ダライ・ラマ14世は「Love and compassion are necessities, not luxuries.（愛と思いやりは必需品であり、贅沢品ではない）」という言葉を残しており、宗教や文化を超えて人類に共通する重要な概念であることがわかります。
リアルな使われ方
医療や福祉の現場では「compassion fatigue（共感疲労）」という専門用語がよく使われます。他者の苦しみに長期間寄り添い続けることで、援助者自身の心身がすり減ってしまう状態を指し、現代の過酷な労働環境における重要な課題として議論されています。
映画・音楽での使われ方
2015年の映画『シンデレラ』では、「Have courage and be kind（勇気と優しさを持ちなさい）」というテーマが美しく描かれています。この kind（優しさ）の根底にあるのが compassion であり、困難な状況でも他者を思いやる強さが物語全体のメッセージとなっています。
イディオム・定型句
〜を憐れむ、〜に情けをかける
“Please have compassion on the poor.”
同情心から、思いやりから
“She helped the stray dog out of compassion.”
compassionを使った会話例
病院の休憩室で、看護師の同僚と
The new doctor is highly skilled, but he seems a bit cold.
I agree. He needs to show more compassion for his patients.
Yes, empathy is just as important as medical knowledge.
Exactly. Sometimes patients just want someone to listen to them.
I try to treat everyone with compassion, no matter how busy I am.
That is why you are such a compassionate nurse.
文化的背景
欧米文化において compassion は、キリスト教の「隣人愛」の概念と深く結びついており、非常に高く評価される美徳です。単にかわいそうだと思うだけでなく、ボランティアや寄付など、具体的な行動を起こすことが社会的に期待されています。
よくある質問
Q. compassion とは？
他者の苦しみを理解し、助けたいと強く願う心のことです。『She showed compassion for the victims.（彼女は被害者たちに思いやりを示した）』のように、行動を伴う深い同情を表します。
Q. compassion と empathy の違いは？
empathy は相手の感情に共感する内面的な状態を指します。一方の compassion は、それに加えて助けたいという行動への意欲を伴います。『act with compassion（思いやりを持って行動する）』のように使います。
Q. compassion の後に続く前置詞は？
対象を示す場合は for を使うのが最も一般的です。『feel compassion for the homeless（ホームレスに同情する）』のように、誰に対する思いやりかを明確にします。
Q. compassion を形容詞として使うには？
形容詞形は compassionate です。『He is a compassionate leader.（彼は思いやりのあるリーダーだ）』のように、人や行動の性質を表す際によく使われます。
Q. compassion はビジネスでも使えますか？
はい、近年はリーダーシップや組織文化の文脈で非常に重視されています。『We need to lead with compassion.（思いやりを持って率いる必要がある）』のように、良好な人間関係を築くためのキーワードとして頻出します。
CHECK QUIZ
Q: 相手の痛みを「自分のことのように感じる」ことに重点を置いた単語は？
Q: 「貧しい人々に同情心から寄付をした」の自然な表現は？
Q: 「彼はとても思いやりのある人だ」の正しい英訳は？