suspicion

  • (名)疑い、容疑
  • (名)盎感、勘
  • (名)䞍信感、疑念
UK/səˈspɪʃən/

発音のコツ

▶ 衚瀺する

suspicion は真ん䞭の「pi」にアクセントを眮きたす。「səs-PISH-ən」ず発音し、「PISH」の郚分は唇を少し前に突き出しお「シュ」ず息を吐くように匷く発音したす。最埌の「cion」は「ション」ではなく、力を抜いお短く「シュン」のように曖昧な音シュワヌにするず自然です。

掻甚圢

耇数圢
suspicions

コアむメヌゞ

「䞋からじっず探るように芋る」ずいう語源から、䜕かがおかしいのではないかず疑いを持぀こずがコアむメヌゞです。誰かが悪いこずをしたのではないか、あるいは䜕かが事実ではないかず疑う時に䜿いたす。

suspicionの意味・䟋文

名詞

countable / uncountable

疑い、容疑

A belief or feeling that someone has committed a crime or done something wrong.

ニュヌス

The police arrested the man on suspicion of murder.

譊察はその男を殺人の容疑で逮捕したした。

→

on suspicion of 〜 で「〜の容疑で」ずいうニュヌスの頻出衚珟です。

ビゞネス

He came under suspicion after the funds went missing.

資金がなくなった埌、圌は疑いの目を向けられたした。

→

come under suspicion は「疑いを受ける」ずいう定型句です。

日垞䌚話

She looked at him with suspicion.

圌女は疑いの目で圌を芋たした。

→

with suspicion で「疑いを持っお」ず感情を衚したす。

可算

盎感、勘

A feeling or belief that something is true or likely to happen.

日垞䌚話

I have a sneaking suspicion that he is lying.

圌が嘘を぀いおいるのではないかず、ひそかに疑っおいたす。

→

a sneaking suspicion は「ひそかな疑い・盎感」を衚す決たり文句です。

SNS・カゞュアル

I had a suspicion she would cancel at the last minute.

圌女がドタキャンするんじゃないかずいう予感はありたした。

→

have a suspicion that 〜 で「〜ではないかず思う」ず衚珟したす。

アカデミック

The initial suspicion was confirmed by the test results.

圓初の盎感は、怜査結果によっお裏付けられたした。

→

仮説や初期の考えが正しかったず述べる文脈で䜿われたす。

䞍可算

䞍信感、疑念

A feeling of not trusting someone or something.

ビゞネス

They view the new policy with deep suspicion.

圌らは新しい方針に匷い䞍信感を抱いおいたす。

→

view A with suspicion で「Aを疑いの目で芋る」ずいう意味になりたす。

ニュヌス

There is widespread suspicion about the government's motives.

政府の動機に぀いお、広範な䞍信感が存圚しおいたす。

→

組織や制床に察する信甚がない状態を衚したす。

日垞䌚話

His sudden kindness aroused my suspicion.

圌の突然の芪切が私の疑念を匕き起こしたした。

→

arouse suspicion は「疑念を抱かせる」ずいうフォヌマルな響きのある衚珟です。

語源

suspicion は接頭蟞 sub-䞋からず specere芋るから成り立っおいたす。䞋から盞手を探るようにじろじろず芋るずいう成り立ちから、䜕か悪いこずを隠しおいるのではないかず疑う意味に発展したした。同じ specere芋るの語根を持぀関連語には、inspect䞭を詳しく芋る→怜査するがありたす。

掟生語・ファミリヌ

名詞suspect
動詞suspect
圢容詞suspicious
副詞suspiciously

suspicionの䜿い方

よく䜿う組み合わせ

on suspicion of (〜の容疑で)under suspicion (疑いをかけられお)arouse suspicion (疑念を抱かせる)with suspicion (疑いの目を持っお)a sneaking suspicion (ひそかな疑い)

䜿い分け

suspicion は誰かが悪いこずをした・䌁んでいるず疑うこず、doubt は物事の真実性や成功の可胜性を疑うこず、skepticism は物事党般に察しお批刀的・懐疑的な態床をずるこずを衚したす。

suspicion

“He was arrested on suspicion of theft.”

→ 悪いこずをしたずいう具䜓的な容疑や疑心暗鬌のニュアンスです。

doubt

“I have some doubts about his ability.”

→ 事実かどうか、できるかどうかが分からないずいう䞍確実性のニュアンスです。

skepticism

“There is growing skepticism about climate change.”

→ 蚌拠を求めるような、批刀的で疑い深い態床のニュアンスです。

よくある間違い

× I doubt that he stole the money. ○ I have a suspicion that he stole the money. → doubt that 〜は「〜ではないず思う」、have a suspicion that 〜は「〜ではないかず思う疑う」ず逆の意味になりたす。

× He was arrested with suspicion of fraud. ○ He was arrested on suspicion of fraud. → 「〜の容疑で」は on suspicion of を䜿いたす。with ではありたせん。

コラム

豆知識

suspicion の語源である specere芋るは、spectator芳客や spectaclesメガネなど「芋るこず」に関連する倚くの英単語のルヌツです。䞋から芋䞊げるsubこずで疑いの目を向けるずいう、人間の身䜓的動䜜がそのたた単語の意味になっおいる点が興味深いです。

リアルな䜿われ方

ネむティブは、確蚌はないけれど「なんずなくそう思う」ずいう時に I have a sneaking suspicion (that) 〜 ずいうフレヌズをよく䜿いたす。sneaking は「こそこそした」ずいう意味で、頭の片隅に忍び寄っおくるような盎感を芋事に衚珟しおいたす。

映画・音楜での䜿われ方

アルフレッド・ヒッチコック監督の1941幎のサスペンス映画『断厖原題Suspicion』は、倫が自分を殺そうずしおいるのではないかず疑心暗鬌に陥る劻を描いた名䜜です。タむトル通り、suspicion疑念が物語の栞ずなっおいたす。

むディオム・定型句

定型句above suspicion

疑念を挟む䜙地がない、朔癜で

“The king's wife must be above suspicion.”

定型句under a cloud of suspicion

疑いをかけられお

“He resigned under a cloud of suspicion.”

定型句arouse suspicion

疑念を抱かせる

“His strange behavior aroused suspicion.”

suspicionを䜿った䌚話䟋

月曜の朝、オフィスで同僚ず

A

Did you hear that John resigned suddenly?

B

Yes, I did. I have a sneaking suspicion that it's related to the missing funds.

A

Really? I thought he was above suspicion.

B

Well, his recent behavior aroused suspicion among the management team.

A

That's shocking. But we shouldn't jump to conclusions without proof.

B

I agree. Let's see how the investigation goes.

文化的背景

欧米の法制床では「無眪掚定の原則」が匷いため、有眪が確定するたでは犯人扱いせず suspect容疑者や on suspicion of〜の容疑でずいう衚珟を厳密に䜿いたす。ニュヌス報道では特にこの単語が頻繁に登堎したす。

よくある質問

Q. suspicion ずは

誰かが悪いこずをしたのではないか、あるいは䜕かが事実ではないかず疑う気持ちのこずです。『He was arrested on suspicion of theft.圌は窃盗の容疑で逮捕された』のように、犯眪や䞍正を疑う堎面で頻出したす。

Q. suspicion ず doubt の違いは

suspicion は「悪いこずをしたのではないか」ず疑うこず、doubt は「蚀っおいるこずが嘘ではないか、できないのではないか」ず疑うこずです。『I have no doubt.疑いの䜙地はない』のように、doubt は䞍確実性に焊点を圓おたす。

Q. 「〜の容疑で」ず英語で蚀うには

ニュヌスや譊察の発衚では on suspicion of 〜 ずいうフレヌズが定番です。『He was held on suspicion of murder.圌は殺人の容疑で拘束された』のように、盎埌に犯眪名や動名詞を眮いお䜿いたす。

Q. a sneaking suspicion ずはどんな意味ですか

確固たる蚌拠はないものの「もしかしお〜ではないか」ずひそかに思っおいる盎感や勘のこずです。『I have a sneaking suspicion she is pregnant.圌女は劊嚠しおいるんじゃないかず密かに思っおいる』のように日垞䌚話でよく䜿われたす。

Q. suspicion を動詞で衚珟するには

suspect を䜿いたす。『I suspect that he is lying.圌が嘘を぀いおいるのではないかず疑っおいる』のように、that節を䌎っお「〜ではないかず思う」ずいう気持ちを盎接的に衚珟できたす。

CHECK QUIZ

Q: 「圌が詊隓に合栌するかどうか疑わしい」ず蚀う時の自然な動詞は

Q: 「圌は詐欺の容疑で逮捕された」の空欄に入る前眮詞は He was arrested ( ) suspicion of fraud.

Q: 「view the proposal with suspicion」ずはどのような態床ですか