submission
- (名)提出
- (名)提出物、応募作品
- (名)降伏、服従
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
submission は /səbˈmɪʃən/ と発音します。アクセントは2音節目の「mi」にあり、短く「ミ」と発音します。最初の「sub」の母音は曖昧な音で力を抜き、舌をリラックスさせます。後半の「ssion」は唇を突き出して息を摩擦させる「シュ」の音（/ʃ/）を長めに出し、「ション」と平坦にならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- submissions
コアイメージ
自分より上位の存在や権威に対して、物や自分自身を差し出すことがコアイメージです。書類などを提出する時や、相手の支配や決定に従う時に使います。
submissionの意味・例文
名詞
提出
The act of giving a document or proposal to someone for consideration.
The deadline for the submission of proposals is next Friday.
提案書の提出期限は来週の金曜日です。
deadline for submission はビジネスで頻出の表現です。
Late submission of the assignment will result in a penalty.
課題の遅延提出は減点の対象となります。
大学などの課題提出の文脈でよく使われます。
We require the immediate submission of a medical certificate.
私たちは診断書の即時提出を求めています。
公的な手続きや要求に対して使われます。
提出物、応募作品
Something that is submitted for consideration or judgment.
We received over one hundred submissions for the design contest.
デザインコンテストに100件以上の応募作品を受け取りました。
コンテストへの応募作品という意味でも使われます。
Her essay was the best submission in the class.
彼女のエッセイはクラスで最高の提出物でした。
提出されたレポートや論文そのものを指します。
I am still working on my submission for the magazine.
雑誌への投稿作品にまだ取り組んでいます。
雑誌やメディアへの投稿物にも適しています。
降伏、服従
The state of being completely controlled by a person or group.
The rebel army was finally forced into submission.
反乱軍はついに降伏を余儀なくされました。
force A into submission（A を力ずくで降伏させる）は定型句です。
The strict rules demanded complete submission from the students.
その厳しい規則は生徒たちに完全な服従を要求しました。
権威や規則に対する絶対的な従順さを表します。
They starved the city into submission during the siege.
彼らは包囲攻撃でその都市を兵糧攻めにし、降伏させました。
歴史や戦争の文脈で頻出する表現です。
語源
submission は接頭辞 sub-（下に）とラテン語の mittere（送る）に由来する名詞形です。自分より「下」の立場から権威ある者のもとへ「送る」という成り立ちから、書類の「提出」や相手への「服従・降伏」という意味に発展しました。同じ mittere の語根を持つ関連語には、mission（任務、派遣）があります。
派生語・ファミリー
submissionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
submission は権威や支配に対して屈服・従うこと、surrender は戦いや争いで敵に負けを認めること、obedience は規則や命令に素直に従うことを表します。
よくある間違い
× I will submission my report tomorrow. ○ I will submit my report tomorrow. → submission は名詞です。動詞として「提出する」と言いたい場合は submit を使います。
× The submission for the document is late. ○ The submission of the document is late. → 「〜の提出」という対象を示す場合は前置詞 of を使います。for は使いません。
コラム
豆知識
柔道やブラジリアン柔術、総合格闘技（MMA）において、相手にタップ（降伏）を強いる関節技や絞め技のことを英語で submission hold または単に submission と呼びます。格闘技ファンには「サブミッション」というカタカナ語でもおなじみです。
リアルな使われ方
ビジネスメールでは、"Thank you for your submission."（ご提出ありがとうございます）という表現がよく使われます。提案書、履歴書、デザインコンテストの作品など、受け取ったもの全般に対して使える非常に便利な定型句です。
映画・音楽での使われ方
イギリスのロックバンド、ミューズ（Muse）の楽曲に『Time Is Running Out』があり、その歌詞に "You will suck the life out of me, but I won't let you force me into submission"（君は僕の命を吸い尽くすが、屈服させられはしない）というフレーズが登場し、力への抵抗を描いています。
イディオム・定型句
力ずくで降伏させる
“The army tried to force the enemy into submission.”
兵糧攻めにして降伏させる
“The invaders planned to starve the castle into submission.”
打ちのめして降伏させる
“He was literally beaten into submission by the champion.”
submissionを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚と
Have you finished the submission of the quarterly report?
Not yet. I am still finalizing the financial data.
The deadline for submission is 5 PM today.
I know. I will submit it in an hour.
Good. The manager demands strict obedience to deadlines.
I won't let him force me into submission with his complaints! Just kidding.
Haha, just make sure it's a flawless submission.
文化的背景
submission はビジネスでの「提出」という意味で非常に一般的ですが、人間関係や社会的な文脈で「服従」という意味で使う場合は、自己の意思を放棄するネガティブな響きを伴うことがあります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. submission とは？
権威ある者に書類を提出することや、相手の力に屈して降伏することを意味する名詞です。『The deadline for submission is Friday.（提出期限は金曜日です）』のようにビジネスで頻出します。
Q. submission と submit の違いは？
submission は名詞で「提出」や「服従」を表し、submit は動詞で「提出する」「服従する」を表します。『Please submit your application.（応募書類を提出してください）』のように使い分けます。
Q. 「提出物」として数えられる名詞で使えますか？
はい、提出された書類や応募作品そのものを指す場合は可算名詞として使えます。『We received 50 submissions for the contest.（コンテストに50件の応募作品があった）』のように表現できます。
Q. 降伏を表す時によく使うフレーズは？
『force into submission（力ずくで降伏させる）』がニュースや歴史の文脈でよく使われます。『The army forced the rebels into submission.』のように、圧倒的な力で屈服させる状況を表します。
Q. 格闘技でも submission は使われますか？
はい、総合格闘技などで相手に「参った」をさせる関節技や絞め技を submission と呼びます。『He won the match by submission.（彼はサブミッションで試合に勝った）』のように実況で耳にします。
CHECK QUIZ
Q: 戦争で「敵に武器を渡し、敗北を認める」のに最適な名詞は？
Q: 「企画書の提出期限」の自然な表現は？
Q: 「We received 50 submissions.」の submissions の意味は？