segregation
- (名)分離、隔離、人種差別
- (名)分別、隔離
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
segregation は第3音節の「ga」にアクセントを置きます。セ・グリ・ゲイ・ションと発音し、「ゲイ」と二重母音をしっかり響かせてください。最初の「se」は短く発音し、続く「gre」は舌を丸める /r/ の音を意識します。カタカナの「セグレゲーション」と平坦にならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- segregations
- 通常は不可算名詞として扱われます
コアイメージ
集団や物事を基準に基づいて互いに切り離し、別々に扱うことがコアイメージです。人種や性別による差別的な分離を指す時や、ごみやデータなどを種類ごとに分類・隔離する時に使います。
segregationの意味・例文
名詞
分離、隔離、人種差別
The practice or policy of keeping people of different races or religions separate.
Racial segregation was legally enforced in the past.
過去には人種隔離が法的に強制されていました。
歴史や社会問題を論じる際によく使われる表現です。
The law aims to end the segregation of minorities.
その法律はマイノリティの隔離を終わらせることを目指しています。
差別的な分離を是正する文脈で頻出します。
We must fight against any form of social segregation.
私たちはいかなる形態の社会的隔離とも戦わなければなりません。
強い意志を示すスピーチなどで用いられます。
分別、隔離
The act of separating one group, person, or thing from others.
The segregation of waste is required in this city.
この市ではごみの分別が義務付けられています。
ごみなどの種類別の分類を指す時に便利です。
Segregation of duties helps prevent fraud in the company.
職務の分離は社内の不正を防ぐのに役立ちます。
ビジネスにおける権限の分割を示す専門用語です。
Proper segregation of infected patients is crucial.
感染した患者の適切な隔離は極めて重要です。
医療や科学の分野で対象を引き離す際に使われます。
語源
segregation は接頭辞 se-（離れて）と greg（群れ）、名詞化の -ation から成り立っています。群れから引き離すという成り立ちから、集団を分離する、特に人種や性別で隔離するという意味に発展しました。同じ greg（群れ）の語根を持つ関連語には、congregation（集まり、集会）があります。
派生語・ファミリー
segregationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
segregation は特定の基準で集団を制度的に引き離し、separation は物理的または概念的に単に分けること、isolation は他から完全に切り離して孤立させることです。
よくある間違い
× The segregation to the two groups caused tension. ○ The segregation of the two groups caused tension. → 「〜の分離」と言いたい場合は of を使います。to は方向を示すため不自然です。
× The segregation of men with women is common here. ○ The segregation of men from women is common here. → 「A を B から分離する」は segregation of A from B と表現します。with では一緒にいる意味になります。
コラム
豆知識
segregation の語源であるラテン語の grex（群れ）は、動物の群れや人間の集団を指す言葉でした。そこから派生した gregarious は「群生する」から転じて「社交的な」という意味を持ちます。集団から引き離す segregation とは対照的な意味合いを持つ興味深い関連語です。
リアルな使われ方
ビジネスのコンプライアンス領域では、SoD（Segregation of Duties：職務の分離）という略語がよく使われます。一人の担当者が不正を行えないよう、承認者と実行者を分ける内部統制の基本原則を指す専門用語で、外資系企業の監査などで日常的に登場します。
映画・音楽での使われ方
2011年の映画『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜（The Help）』は、1960年代アメリカ南部の厳しい人種隔離（segregation）が残る社会を舞台にしています。当時の白人家庭で働く黒人メイドたちの視点から、社会の分断と連帯を描いた名作です。
イディオム・定型句
職務の分離、権限の分散
“Strict segregation of duties prevents internal fraud.”
事実上の隔離
“De facto segregation still exists in some schools.”
ごみの分別
“Waste segregation is essential for recycling.”
segregationを使った会話例
オフィスの会議室で、コンプライアンスについて同僚と
We need to review the segregation of duties in our department.
I agree. Right now, the same person handles both purchasing and payment.
Exactly. That lack of separation could lead to compliance issues.
Should we segregate the approval process from the actual purchasing?
Yes. Proper segregation will help us prevent any internal fraud.
I will draft a new workflow that ensures clear division of tasks.
文化的背景
アメリカの歴史において、segregation は主に19世紀後半から20世紀半ばにかけての黒人に対する人種隔離政策を指す非常に重みのある言葉です。公民権運動の文脈で必ず登場する重要なキーワードとして広く認識されています。
よくある質問
Q. segregation とは？
集団や物事を特定の基準で互いに切り離すことです。『Racial segregation was abolished.（人種隔離は廃止された）』のように、歴史や社会問題の文脈でよく使われます。
Q. segregation と isolation の違いは？
segregation は人種や性別などのグループごとに分けて扱うことを指します。一方の isolation は『The island is in complete isolation.（その島は完全に孤立している）』のように、他から完全に孤立させる状態を表します。
Q. ビジネスで segregation は使いますか？
はい、不正防止のために権限や作業を分ける際によく使われます。『Segregation of duties is required.（職務の分離が求められる）』は、監査やコンプライアンスの分野で頻出する重要な表現です。
Q. ごみの「分別」は segregation で通じますか？
通じます。特に公共のルールや産業廃棄物の管理において『waste segregation（ごみの分別）』という表現が使われます。日常会話では separating the trash と言うことも多いです。
Q. 動詞形 segregate はどう使いますか？
segregate は「分離する」という他動詞として使われます。『They segregate the students by age.（彼らは生徒を年齢別に分ける）』のように、基準を設けて分ける際に用います。
CHECK QUIZ
Q: 感染症の患者を「完全に孤立させる」ことを表すのに最適な名詞は？
Q: 「男性を女性から隔離する」の自然な表現は？
Q: 企業の監査において「Segregation of duties」が意味するものは？