segregate
- (動)隔離する、分離する
- (動)分別する、分ける
- (動)分離する、分かれる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
segregate は最初の音節「se」にアクセントを置きます。「セ」とエの音をはっきり発音し、続く「g」は喉の奥で軽く破裂させます。「re」の「r」は舌を丸めて上あごに触れないようにし、「gate」は「ゲイト」と二重母音でしっかり発音します。「セグレゲート」と平坦なカタカナ読みにならないよう、アクセントと母音の長さに注意しましょう。
活用形
- 三単現
- segregates
- 進行形（-ing）
- segregating
- 過去形
- segregated
- 過去分詞
- segregated
コアイメージ
特定の集団や物を基準に従って分け、他から引き離すことがコアイメージです。人種や性別によって人々を隔離する歴史的な文脈や、ごみ・データを種類ごとに分別する時に使います。
segregateの意味・例文
動詞
隔離する、分離する
To separate one group of people from others, often unfairly.
Long ago, schools segregated students by race.
昔、学校は人種によって生徒を隔離していました。
歴史的な人種隔離の文脈で非常によく使われます。
The government was criticized for trying to segregate minority groups.
政府は少数派グループを隔離しようとしたことで批判されました。
特定の集団を不当に分けるネガティブなニュアンスを持ちます。
They decided to segregate the boys from the girls.
彼らは男子を女子から分離することに決めました。
性別などの基準でグループを分ける際にも使われます。
分別する、分ける
To separate things into different groups based on their type.
We must segregate our waste into recyclables and non-recyclables.
ごみを資源ごみと燃えるごみに分別しなければなりません。
ごみの分別を指示する際の実用的な定型表現です。
It is important to segregate financial data from personal information.
財務データを個人情報から分離することが重要です。
情報セキュリティの観点でデータを分ける場面で適しています。
The new system can automatically segregate the defective products.
新しいシステムは不良品を自動的に分離できます。
種類や状態に応じて物理的に物を分ける処理を表します。
分離する、分かれる
To become separated from a main group or mass.
In the liquid, the oil and water will naturally segregate.
その液体の中では、油と水が自然に分離します。
物質が混ざらずに分かれる科学的な現象を表します。
The genetic traits segregated during the reproduction process.
遺伝的特徴は生殖の過程で分離しました。
生物学において遺伝子が分かれる際にも使われます。
The two populations began to segregate geographically over time.
2つの集団は時間をかけて地理的に分離し始めました。
集団が自然に分かれていく過程を客観的に表現します。
語源
segregate は接頭辞 se-（離れて）とラテン語の grex（群れ）、そして動詞を作る接尾辞 -ate から成り立っています。もともとは「群れから引き離す」という意味があり、そこから特定のグループを他から「隔離する」「分離する」という現在の意味に発展しました。同じ grex（群れ）の語根を持つ関連語には、congregate（集まる）があります。
派生語・ファミリー
segregateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
segregate は群れや集団を基準に従って意図的に分け、separate は全体を物理的・概念的に2つ以上に分け、isolate は他から完全に切り離して孤立させます。
よくある間違い
× They segregated the healthy to the sick. ○ They segregated the healthy from the sick. → AをBから分離する時の前置詞は from です。to は使いません。
× Let's segregate the cake. ○ Let's divide the cake. → 物理的に切り分ける場合は divide を使います。segregate は集団や種類を分ける時に使います。
コラム
豆知識
segregate の語源であるラテン語の grex は「羊などの群れ」を意味します。この語根を持つ単語には、群れに集まることを意味する congregate や、群れを好む（社交的な）を意味する gregarious などがあります。羊の群れから特定の羊を引き離す情景が、この単語の根本的なイメージです。
リアルな使われ方
現代の実生活で最もよく目にするのは、ごみの分別を指示する場面です。海外のオフィスや公共のゴミ箱には「Please segregate waste（ごみを分別してください）」という掲示がよくあります。燃えるごみやリサイクル資源などを種類ごとに分ける際の実用的な定型表現です。
映画・音楽での使われ方
1960年代のアメリカにおける人種隔離政策を描いた映画『ドリーム（原題：Hidden Figures）』では、職場やトイレが白人と黒人で分けられている（segregated）過酷な状況が描かれています。歴史的な文脈での segregate の重みを理解するのに最適な作品です。
イディオム・定型句
AをBから分離する
“We must segregate the infected from the healthy.”
〜に分別する、分離する
“The teacher will segregate the class into small groups.”
segregateを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Did you segregate the sensitive client data from the general files?
Yes, I moved them to a secure server. We need to isolate them completely.
Good. We must clearly segregate viewing permissions among the team.
I agree. Proper segregation of duties is essential for security.
Exactly. If we combine everything, the risk of a data leak increases.
I will double-check the folders before I leave today.
文化的背景
アメリカの歴史において、segregate は人種隔離政策（racial segregation）と強く結びついています。そのため、人に対して使うと差別的でネガティブな響きを持つことがあります。現代の日常会話では、ごみの分別やデータの分離など、物に対して使われることが一般的です。
よくある質問
Q. segregate とは？
特定の集団や物を基準に従って分け、他から引き離すことです。『We need to segregate the waste.（ごみを分別する必要がある）』のように、種類ごとに分ける場面で使います。
Q. segregate と isolate の違いは？
segregate は集団を基準（性別や種類など）で分けることを指します。一方の isolate は他との接触を完全に断って孤立させることで、『isolate the virus（ウイルスを分離する）』のように使います。
Q. segregate は人に対して使うとネガティブな意味になりますか？
はい、歴史的な人種・性別隔離の文脈で使われることが多く、ネガティブな響きを持つことがあります。『They segregated the community.（彼らはコミュニティを隔離した）』のように使われます。
Q. ビジネスシーンで segregate はどのように使われますか？
業務やデータを明確に分ける場面で使われます。不正を防ぐための「職務の分離」を指して『We must segregate duties.（職務を分離しなければならない）』と表現するのが定型です。
Q. segregate の名詞形は？
名詞形は segregation（分離、隔離）です。公民権運動の歴史を学ぶ際などに頻出する単語で、『racial segregation（人種隔離）』というフレーズでよく登場します。
CHECK QUIZ
Q: 「感染者を健康な人から隔離する」の自然な表現は？
Q: 「感染症を防ぐために患者を個室に隔離する」に最適な動詞は？
Q: 以下の文で segregate が意味する行動は？ "Please segregate your household waste."