segregate

segregate の語源であるラテン語の grex は「羊などの群れ」を意味します。この語根を持つ単語には、群れに集まることを意味する congregate や、群れを好む（社交的な）を意味する gregarious などがあります。羊の群れから特定の羊を引き離す情景が、この単語の根本的なイメージです。

現代の実生活で最もよく目にするのは、ごみの分別を指示する場面です。海外のオフィスや公共のゴミ箱には「Please segregate waste（ごみを分別してください）」という掲示がよくあります。燃えるごみやリサイクル資源などを種類ごとに分ける際の実用的な定型表現です。

1960年代のアメリカにおける人種隔離政策を描いた映画『ドリーム（原題：Hidden Figures）』では、職場やトイレが白人と黒人で分けられている（segregated）過酷な状況が描かれています。歴史的な文脈での segregate の重みを理解するのに最適な作品です。

特定の集団や物を基準に従って分け、他から引き離すことです。『We need to segregate the waste.（ごみを分別する必要がある）』のように、種類ごとに分ける場面で使います。

segregate は集団を基準（性別や種類など）で分けることを指します。一方の isolate は他との接触を完全に断って孤立させることで、『isolate the virus（ウイルスを分離する）』のように使います。

はい、歴史的な人種・性別隔離の文脈で使われることが多く、ネガティブな響きを持つことがあります。『They segregated the community.（彼らはコミュニティを隔離した）』のように使われます。

業務やデータを明確に分ける場面で使われます。不正を防ぐための「職務の分離」を指して『We must segregate duties.（職務を分離しなければならない）』と表現するのが定型です。

名詞形は segregation（分離、隔離）です。公民権運動の歴史を学ぶ際などに頻出する単語で、『racial segregation（人種隔離）』というフレーズでよく登場します。