refuse
- (動)断る、拒絶する
- (動)〜するのを拒む
- (名)ゴミ、廃棄物
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
動詞と名詞で発音が異なります。動詞「断る」は後半の母音にアクセントを置き、語尾を有声音の「ズ」と濁らせます。一方、名詞「ゴミ」は前半の母音にアクセントを置き、語尾は無声音の「ス」となります。「リフューズ」と「レフュース」の違いを意識して、品詞ごとに明確に発音し分けてください。
活用形
- 三単現
- refuses
- 進行形（-ing）
- refusing
- 過去形
- refused
- 過去分詞
- refused
コアイメージ
相手からの要求や申し出を、自分の意志できっぱりと受け入れないことがコアイメージです。やりたくないことや、同意できないことを明確に伝えたい時に使います。
refuseの意味・例文
動詞
断る、拒絶する
To indicate that one is not willing to accept or grant something offered.
The company refused our initial proposal.
その会社は私たちの最初の提案を拒否しました。
相手からの提案や要求をきっぱりと退ける時に使います。
I offered him some money, but he refused.
彼に少しお金を申し出ましたが、彼は断りました。
目的語を置かずに自動詞として使うことも可能です。
The government refused the demands of the protesters.
政府は抗議者たちの要求を拒絶しました。
公式な立場として強い意志で要求をはねつける場面に適しています。
〜するのを拒む
To indicate that one is not willing to do something.
The suspect refused to answer the questions.
容疑者は質問に答えることを拒否しました。
refuse to do の形で、ある行動を意図的に避けることを表します。
He refused to accept the results of the experiment.
彼はその実験結果を受け入れることを拒みました。
事実や結論をどうしても認めない強い態度を示します。
My car refuses to start on cold mornings.
私の車は寒い朝にはどうしてもエンジンがかかりません。
無生物を主語にして、思い通りに動かない様子を比喩的に表現できます。
名詞
ゴミ、廃棄物
Matter thrown away or rejected as worthless; trash.
Household refuse is collected every Tuesday morning.
家庭ゴミは毎週火曜日の朝に収集されます。
自治体のゴミ収集など、公的な案内でよく使われるフォーマルな表現です。
The factory must safely dispose of chemical refuse.
その工場は化学廃棄物を安全に処理しなければなりません。
産業廃棄物などの処理を論じる際にも適しています。
Piles of refuse blocked the narrow streets.
山積みのゴミが狭い通りを塞いでいました。
不要になって捨てられた物全般を指す不可算名詞です。
語源
refuse は接頭辞 re-（後ろへ、元へ）とラテン語の fundere（注ぐ）から成り立っています。相手から注がれた申し出や要求を「後ろへ注ぎ返す（突き返す）」という成り立ちから、現在の「断る」という意味に発展しました。同じ fundere（注ぐ）の語根を持つ関連語には、refund（返金する：お金を注ぎ返す）があります。
派生語・ファミリー
refuseの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
refuse は意志を持って直接的・きっぱりと断り、reject は基準に満たないとして強くはねつけ、decline は招待などを丁寧で控えめに断ります。
よくある間違い
× I denied his invitation. ○ I refused his invitation. → deny は事実ではないと言うことであり、申し出を断る時は refuse を使います。
× He refused answering the question. ○ He refused to answer the question. → refuse はこれから起きることを拒むため、動名詞ではなく to 不定詞をとります。
コラム
豆知識
英語には名詞と動詞でアクセントの位置が変わる「名前動後（めいぜんどうご）」の単語が多くあります。refuse もその一つですが、アクセントだけでなく語尾の濁り（スとズ）まで変わる珍しい単語です。文脈に合わせて発音を切り替える必要があります。
リアルな使われ方
日常会話では「I refuse to believe it.（そんなの信じない）」というフレーズがよく使われます。信じがたいニュースや噂を聞いた時の、強い驚きや否定のリアクションとして非常に実用的です。感情を込めて自分の意志を強調する際に役立ちます。
映画・音楽での使われ方
映画『ゴッドファーザー』のセリフ「I'm gonna make him an offer he can't refuse.（奴に断れない条件を出す）」は映画史に残る名ゼリフとして知られています。圧倒的な魅力や脅迫が入り混じった提案を表す際によく引用される表現です。
イディオム・定型句
断れないような申し出
“He made me an offer I couldn't refuse.”
一歩も譲らない、頑として動かない
“She refused to budge on the price.”
refuseを使った会話例
オフィスの休憩室で同僚と
Did you refuse the job offer from the tech company?
Yes, I had to decline it because the salary was too low.
Really? I thought it was an offer you couldn't refuse.
Well, they also refused to negotiate the terms with me.
That makes sense. By the way, where should I put this paper waste?
Throw it in the refuse bin over there.
文化的背景
名詞の refuse（ゴミ）はややフォーマルで公的な響きがあり、自治体のゴミ収集（refuse collection）などの掲示物でよく見かけます。日常会話では garbage や trash が一般的であり、英米間で大きな差はなくどの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. refuse とは？
相手からの要求や申し出を、自分の意志できっぱりと受け入れないことです。『He refused my offer.（彼は私の申し出を断った）』のように、同意できないことを明確に伝える場面で頻出します。
Q. refuse と decline の違いは？
refuse は強い意志を持って直接的に断るニュアンスです。一方の decline はよりフォーマルで控えめであり、『I politely declined the invitation.（招待を丁重に辞退した）』のように使います。
Q. refuse to do とはどういう意味ですか？
「〜するのを拒む」という意味で、ある行動をとる意志がないことを強く示します。『The machine refuses to start.（機械がどうしても動かない）』のように、無生物を主語にして使うこともあります。
Q. 名詞の refuse はどんな場面で使いますか？
主に自治体のゴミ収集や公共の掲示物など、フォーマルな場面で「ゴミ・廃棄物」という意味で使います。『Please put household refuse here.（家庭ゴミはここに出してください）』のように表記されます。
Q. deny と refuse はどう使い分けますか？
deny は過去の事実や非難を「事実ではない」と否定する時に使います。一方の refuse は相手からの要求や申し出を「受け入れない」と断る時に使います。『He denied the rumor.（彼は噂を否定した）』と使い分けます。
CHECK QUIZ
Q: 友人からのパーティの招待を「角が立たないように丁重に断る」のに適した動詞は？
Q: 「彼は謝罪することを拒否した」の自然な英語は？
Q: 標識にある「refuse collection」の意味は？