reconcile
- (動)和解させる、仲直りする
- (動)調和させる、両立させる
- (動)甘受する、受け入れる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
アクセントは最初の「re（レ）」に置きます。「レカンサイル」のように発音し、「c（k）」の後に続く曖昧な母音「ə」は力を抜いて短く発音します。最後の「cile（sail）」は「サイル」と二重母音をはっきり発音し、舌先を上の前歯の裏につけて「l」の音で終わらせるのがポイントです。
活用形
- 三単現
- reconciles
- 進行形（-ing）
- reconciling
- 過去形
- reconciled
- 過去分詞
- reconciled
コアイメージ
2つの相反するものや対立しているものを、再び調和させたり一致させたりすることがコアイメージです。人間関係の修復や、矛盾する考え・データを両立させたい時に使います。
reconcileの意味・例文
動詞
和解させる、仲直りする
To restore friendly relations between people.
I hope they can reconcile after their big fight.
彼らが大げんかの後に仲直りできることを願っています。
喧嘩や対立の後に人間関係を修復する際によく使います。
The two countries agreed to reconcile their differences.
両国は相違点を解消して和解することに合意しました。
国家間の外交関係を正常化する文脈でも頻出します。
They finally reconciled and are dating again.
彼らはついに仲直りして、また付き合い始めました。
恋人や友人同士の復縁を表すことができます。
調和させる、両立させる
To find a way in which two opposing ideas or situations can both be true.
It is difficult to reconcile career ambitions with family life.
キャリアの目標と家庭生活を両立させるのは難しいです。
reconcile A with B で「AとBを両立させる」と表現します。
The accountant must reconcile the financial statements.
会計士は財務諸表の帳尻を合わせなければなりません。
会計やデータが一致するか確認する専門的な用法です。
We need to reconcile these conflicting reports.
私たちはこれらの矛盾する報告書を一致させる必要があります。
食い違う情報や意見のつじつまを合わせる時に使います。
甘受する、受け入れる
To make someone accept a disagreeable or unwelcome thing.
He reconciled himself to living alone.
彼は一人で生きることを仕方なく受け入れました。
reconcile oneself to で「〜を甘受する」という熟語になります。
You must reconcile yourself to the new reality.
あなたはこの新しい現実を受け入れなければなりません。
変えられない状況に対して諦めをつけるニュアンスです。
She eventually reconciled herself to her failure.
彼女は最終的に自分の失敗を受け入れました。
望まない結果に折り合いをつける心理状態を表します。
語源
reconcile は接頭辞 re-（再び）と、ラテン語の conciliare（呼び集める、なだめる）から成り立っています。離れ離れになっていた人々や意見を「再び呼び集めてなだめる」という成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ conciliare の語根を持つ関連語には、council（会議・評議会）があります。
派生語・ファミリー
reconcileの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
reconcile は対立を解いて調和を取り戻し、resolve は問題の根本原因をきっぱりと解決し、settle は議論や争いに合意して決着をつけます。
よくある間違い
× He reconciled to the difficult situation. ○ He reconciled himself to the difficult situation. → 「状況を受け入れる」と言う場合、reconcile oneself to のように再帰代名詞が必要です。
× I want to reconcile with my work and family. ○ I want to reconcile my work with my family. → 「AとBを両立させる」は reconcile A with B とします。Aの前に with は置きません。
コラム
豆知識
語源の conciliare は「一緒に呼び集める」という意味で、council（会議）と同じルーツを持っています。バラバラになった人々を再び（re-）一つの会議に呼び集めて話し合わせる様子を想像すると、「和解する」「調和させる」というイメージが掴みやすくなります。
リアルな使われ方
経理や会計の仕事をしているネイティブは、日常的に reconcile を使います。銀行口座の明細と会社の帳簿の数字が合っているかを確認する作業を account reconciliation（勘定照合）と呼びます。人間関係だけでなく、数字のズレを直す際にも活躍する単語です。
映画・音楽での使われ方
映画『The Break-Up（ハニーVS.ダーリン 2年目の駆け引き）』など、恋愛映画では破局したカップルが和解（reconcile）できるかどうかが大きなテーマになります。海外のエンタメ記事でも「Are they reconciling?（復縁するの？）」という見出しがよく躍ります。
イディオム・定型句
諦めて受け入れる
“I must reconcile myself to the loss.”
意見の食い違いを解消する
“We met to reconcile our differences.”
〜と和解する、仲直りする
“He is finally reconciled with his brother.”
reconcileを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚と
I heard you met the marketing team. Did you reconcile your differences?
Yes, we finally managed to resolve the main issue.
That is great. It is hard to reconcile their ideas with our budget.
Exactly. I had to reconcile myself to dropping some features, though.
Compromise is always necessary. Have you checked the final costs?
I am going to reconcile the accounts right now.
文化的背景
欧米の離婚手続きにおいて、裁判所が夫婦関係の修復が可能かどうかを確認する期間を「reconciliation period」と呼ぶことがあります。キリスト教の文脈では、神と人との和解を指す重要な言葉としても使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. reconcile とは？
対立しているものを調和させたり、関係を修復したりすることです。『They finally reconciled.（彼らはついに仲直りした）』のように、人間関係の修復によく使われます。
Q. reconcile と resolve の違いは？
reconcile は関係性の修復や意見の調和に焦点を当てます。一方 resolve は問題そのものを根本的に解決することを指し、『resolve the problem（問題を解決する）』のように使います。
Q. 「仕事と家庭の両立」は reconcile で表現できますか？
はい、表現できます。『reconcile work and family』で「仕事と家庭を両立させる」という意味になります。相反するように見える2つのものを調和させる時にぴったりの単語です。
Q. reconcile oneself to とはどういう意味ですか？
「〜を仕方なく受け入れる」「〜に甘んじる」という意味の熟語です。『She reconciled herself to the outcome.（彼女はその結果を受け入れた）』のように、不本意な状況に折り合いをつける時に使います。
Q. ビジネスシーンでの reconcile の使い方は？
意見の調整だけでなく、会計の分野で「帳簿の帳尻を合わせる」という意味で頻出します。『reconcile the bank statements（銀行の取引明細を照合する）』のようにデータの一致を確認する作業を指します。
CHECK QUIZ
Q: 「対立する2つの意見をうまく調和させる」のに最適な動詞は？
Q: 「彼はその不運な状況を仕方なく受け入れた」の空欄に入る語は？ He reconciled ( ) to the unfortunate situation.
Q: 会計士が「I need to reconcile the accounts.」と言った場合、どういう意味？