reconcile

語源の conciliare は「一緒に呼び集める」という意味で、council（会議）と同じルーツを持っています。バラバラになった人々を再び（re-）一つの会議に呼び集めて話し合わせる様子を想像すると、「和解する」「調和させる」というイメージが掴みやすくなります。

経理や会計の仕事をしているネイティブは、日常的に reconcile を使います。銀行口座の明細と会社の帳簿の数字が合っているかを確認する作業を account reconciliation（勘定照合）と呼びます。人間関係だけでなく、数字のズレを直す際にも活躍する単語です。

映画『The Break-Up（ハニーVS.ダーリン 2年目の駆け引き）』など、恋愛映画では破局したカップルが和解（reconcile）できるかどうかが大きなテーマになります。海外のエンタメ記事でも「Are they reconciling?（復縁するの？）」という見出しがよく躍ります。

対立しているものを調和させたり、関係を修復したりすることです。『They finally reconciled.（彼らはついに仲直りした）』のように、人間関係の修復によく使われます。

reconcile は関係性の修復や意見の調和に焦点を当てます。一方 resolve は問題そのものを根本的に解決することを指し、『resolve the problem（問題を解決する）』のように使います。

はい、表現できます。『reconcile work and family』で「仕事と家庭を両立させる」という意味になります。相反するように見える2つのものを調和させる時にぴったりの単語です。

「〜を仕方なく受け入れる」「〜に甘んじる」という意味の熟語です。『She reconciled herself to the outcome.（彼女はその結果を受け入れた）』のように、不本意な状況に折り合いをつける時に使います。

意見の調整だけでなく、会計の分野で「帳簿の帳尻を合わせる」という意味で頻出します。『reconcile the bank statements（銀行の取引明細を照合する）』のようにデータの一致を確認する作業を指します。