reconciliation
- (名)対立後の和解、仲直り
- (名)帳簿やデータの照合
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
reconciliation は「レコンシリエイション」ではなく、第2アクセントが最初の「レ（rè）」に、第1アクセントが「エ（éi）」にあります。「rèkənsìliéiʃən」と発音し、「シ」の後の「リ」は舌先を前歯の裏につける L の音です。続くエイションの「エ」を最も強く長く発音し、メリハリをつけるのがポイントです。
活用形
- 複数形
- reconciliations
コアイメージ
対立や意見の相違を乗り越えて、再び友好的な関係を取り戻すことがコアイメージです。人間関係の修復や、ビジネスにおける帳簿のすり合わせを行う時に使います。
reconciliationの意味・例文
名詞
対立後の和解、仲直り
The restoration of friendly relations after a disagreement.
I hope for a reconciliation with my older brother.
兄との和解を望んでいます。
家族や友人との壊れた関係を修復する時に使います。
The two countries reached a historical reconciliation last year.
両国は昨年、歴史的な和解に達しました。
国家間の平和的な関係修復を報じる際の定番表現です。
The process of reconciliation takes a lot of time.
和解のプロセスには多くの時間がかかります。
感情の整理や対話を含む長期的な過程を指すことが多いです。
His efforts led to a successful reconciliation between the parties.
彼の努力が当事者間の成功裏の和解につながりました。
第三者の介入によって関係が修復された状況を表せます。
帳簿やデータの照合
The process of making two different accounts or statements agree.
Please finish the bank reconciliation by tomorrow afternoon.
明日の午後までに銀行勘定調整を終わらせてください。
bank reconciliation は経理部門で頻出する専門用語です。
Data reconciliation is important for accurate financial reporting.
正確な財務報告にはデータの照合が重要です。
システム間の数字の不一致を解消する作業を指します。
The reconciliation of these two opposing theories is difficult.
これら2つの対立する理論のすり合わせは困難です。
矛盾する考えや理論を調和させる文脈でも使われます。
語源
reconciliation は接頭辞 re-（再び）とラテン語の conciliare（なだめる、集める）から成り立っています。離れ離れになった人々の気持ちを再び集めてなだめるという成り立ちから、現在の「和解」という意味に発展しました。同じ conciliare を語根に持つ関連語には、conciliate（なだめる、調停する）があります。
派生語・ファミリー
reconciliationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
reconciliation は対立を乗り越え友好的な関係を取り戻し、compromise は互いに譲歩して妥協点を見つけ、settlement は法的な争いや問題を正式な手続きで解決します。
よくある間違い
× They made a reconciliation each other. ○ They reached a reconciliation with each other. → 和解に「達する」場合は reach や achieve を使い、関係者には with を伴います。
× The reconciliation of the data are complete. ○ The reconciliation of the data is complete. → reconciliation は行為やプロセスを指す不可算名詞として扱うことが多く、単数扱いになります。
コラム
豆知識
語源の conciliare（なだめる）は、ラテン語の concilium（人々の集まり）に由来します。同じ語源を持つ単語には、council（会議）や counsel（助言）があります。人々が集まって話し合い、互いの意見を調整してなだめ合うというプロセスが、現代の和解という概念に繋がっています。
リアルな使われ方
日常会話では動詞形の reconcile の方がよく使われます。特に reconcile differences（意見の相違を埋める）や reconcile work and life（仕事と生活を両立させる）といったフレーズが定番です。名詞の reconciliation はニュースやビジネス文書など、少し硬い場面で好まれます。
映画・音楽での使われ方
エミネム（Eminem）の楽曲『Headlights』は、長年対立していた母親への謝罪と関係修復を歌った曲です。曲のテーマそのものが reconciliation（和解）であり、ミュージックビデオの最後には母親と抱き合うシーンが描かれ、この単語の持つ深い感情的な意味合いがよく伝わります。
イディオム・定型句
和解不可能な状態
“Their marriage is broken beyond reconciliation.”
真実と和解
“The country established a truth and reconciliation commission.”
和解への道を開く
“The public apology paved the way for reconciliation.”
reconciliationを使った会話例
月末の午後、オフィスで同僚と
Did you finish the bank reconciliation for this month?
Almost. I am just checking a few mismatched transactions.
Great. Also, have you heard about John and his manager?
Yes, they finally reached a reconciliation after their argument.
That is good news. I thought they were beyond reconciliation.
They decided to make a compromise for the sake of the team.
I am glad they could reconcile their differences.
Me too. A peaceful office is much better for everyone.
文化的背景
政治や歴史の文脈では、過去の抑圧や紛争を清算するための「真実和解委員会（Truth and Reconciliation Commission）」という機関名としてよく登場します。南アフリカやカナダの取り組みが有名で、単なる仲直りを超えた社会的な癒やしを意味する重要な概念です。
よくある質問
Q. reconciliation とは？
対立していた関係を修復し、再び仲直りすることです。『They finally reached a reconciliation.（彼らはついに和解に達した）』のように使います。
Q. reconciliation と compromise の違いは？
reconciliation は関係が改善し友好的になることに焦点があります。compromise は互いに譲歩して妥協することを指し、『We reached a compromise.（私たちは妥協に至った）』のように使います。
Q. ビジネス用語としての使い方は？
会計やデータの分野で「照合」「すり合わせ」という意味で頻出します。『Please complete the bank reconciliation.（銀行勘定調整を完了させてください）』のように、数値の不一致を解消する作業を指します。
Q. 動詞形はどう使いますか？
動詞形は reconcile（和解させる、調和させる）です。『It is hard to reconcile work and family.（仕事と家庭を両立させるのは難しい）』のように、相反するものを両立させる場面でも使われます。
Q. どんな文脈で使われることが多いですか？
家族の不和の解消から、国家間の歴史的な対立の解決まで幅広く使われます。『The treaty brought reconciliation between the two nations.（その条約は両国間に和解をもたらした）』のように外交ニュースでも定番です。
CHECK QUIZ
Q: 「互いに譲歩して合意に達する」ことを表す単語は？
Q: 「彼らはついに和解に達した」の自然な表現は？
Q: 会計の文脈における bank reconciliation の意味は？