agitate
- (動)動揺させる、不安にする
- (動)扇動する、運動を起こす
- (動)かき混ぜる、揺さぶる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
agitate は最初の「æ」にアクセントを置きます。口を横に開きながら「ア」と「エ」の中間の音を強く出します。真ん中の「gi」は「ヂ」という柔らかい音にし、最後の「tate」は「テイト」と二重母音を響かせます。「アジテート」と平坦な日本語の発音にならないよう、最初の音を強く長めに発音するのがコツです。
活用形
- 三単現
- agitates
- 進行形（-ing）
- agitating
- 過去形
- agitated
- 過去分詞
- agitated
コアイメージ
平穏な状態のものを激しく揺さぶることがコアイメージです。人の心を不安にさせて動揺させたり、社会的な運動で人々を扇動したりする時に使います。
agitateの意味・例文
動詞
動揺させる、不安にする
To make someone feel worried, angry, or nervous.
The loud noise agitated the sleeping baby.
大きな音が眠っている赤ちゃんを動揺させました。
平穏な心を激しく揺さぶるニュアンスです。
Any changes in the schedule might agitate the client.
スケジュールの変更は顧客を不安にさせるかもしれません。
相手をイライラさせたり落ち着かなくさせたりする状況で使います。
Don't let his rude comments agitate you.
彼の失礼なコメントで動揺しないでください。
他人の言動によって心が乱されることを表します。
扇動する、運動を起こす
To argue forcefully, especially in public, in order to achieve a particular type of change.
The union members agitated for better working conditions.
組合員たちは労働条件の改善を求めて運動しました。
agitate for で「〜を求めて運動する」を表す定番表現です。
Activists continued to agitate against the new law.
活動家たちは新法に反対する運動を続けました。
agitate against で「〜に反対して運動する」という意味になります。
She agitated the workers to go on strike.
彼女は労働者を煽ってストライキを起こさせました。
他動詞として「人を扇動して〜させる」という使い方もできます。
かき混ぜる、揺さぶる
To stir or shake a liquid or mixture forcefully.
Carefully agitate the mixture to dissolve the powder.
粉末を溶かすために混合物を慎重にかき混ぜてください。
化学実験などで液体を振って混ぜる時に使われます。
The washing machine agitates the clothes to clean them.
洗濯機は衣類を揺さぶって汚れを落とします。
機械が物理的に激しく動かす動作を表します。
Do not agitate the chemical solution too much.
化学溶液をあまり激しくかき混ぜないでください。
語源である「激しく動かす」をそのまま表す用法です。
語源
agitate はラテン語の agere（動かす、行う）に反復を示す接尾辞がついた agitare（激しく動かす）が語源です。物理的に激しく揺さぶるという元の意味から、人の心を激しく動かして不安にさせたり、群衆を扇動したりするという現在の意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、agent（代理人）があります。
派生語・ファミリー
agitateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
agitate は平穏な状態を激しく揺さぶり動揺させ、disturb は邪魔をして平穏を乱し、stir up は感情や問題などを意図的に引き起こします。
よくある間違い
× They agitated to the new policy. ○ They agitated against the new policy. → 「〜に反対して運動する」は against を、「〜を求めて運動する」は for を使います。to は不自然です。
× The news made him agitating. ○ The news made him agitated. → 人が動揺している状態を表す場合は、過去分詞形の agitated を使います。現在分詞形は使いません。
コラム
豆知識
ラテン語の「agere（行う、動かす）」を語源に持つ単語は数多くあります。agitate の他に、act（行動する）や agenda（行うべきこと＝議題）、agent（代理人）も同じ語根から生まれました。どれも「動く・行動する」という共通のコアイメージを持っています。
リアルな使われ方
日常会話では、動詞よりも過去分詞形の agitated（動揺した、イライラした）が形容詞として頻繁に使われます。「He looks agitated.（彼はイライラしているようだ）」のように、人が落ち着きを失って神経質になっている様子を的確に表すことができます。
映画・音楽での使われ方
1960年代の公民権運動などを題材にしたドキュメンタリーや歴史映画では、「agitate, agitate, agitate（運動せよ、運動せよ、運動せよ）」というフレデリック・ダグラス（Frederick Douglass）の有名な言葉が引用されることがあります。社会を変えるための行動を促す力強いメッセージです。
イディオム・定型句
動揺した状態で
“He arrived at the hospital in an agitated state.”
変革を求めて運動する
“The citizens continue to agitate for change.”
非常に動揺して
“She became highly agitated during the interview.”
agitateを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚と
Have you seen the new company policy?
Yes. The sudden changes really agitated the sales team.
I know. Some members are already agitating for a revision.
It is understandable. We were completely left in the dark.
True. Let's try to keep everyone calm and not stir up more trouble.
Agreed. I will talk to the manager before she gets too agitated.
文化的背景
政治や社会運動の文脈で agitate が使われる場合、単なる意見表明ではなく、人々の感情を煽り立てて行動を促す強いニュアンスを含みます。そのため、体制側からは「扇動する」というネガティブな意味合いで捉えられることも多い単語です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. agitate とは？
平穏な状態のものを激しく揺さぶることです。『The news agitated him.（その知らせは彼を動揺させた）』のように、人を不安にさせたり、政治的な運動を起こしたりする場面で使います。
Q. agitate と upset の違いは？
upset は悲しみや怒りで心を乱す一般的な表現ですが、agitate はイライラして落ち着きがなくなる激しい動揺を表します。『He was highly agitated.』の方が、神経が高ぶっている印象を与えます。
Q. agitate は政治のニュースでどのように使われますか？
権利や環境改善を求めて抗議活動をするという意味で使われます。『Workers are agitating for higher wages.（労働者たちは賃上げを求めて運動している）』のように、for や against と一緒に頻出します。
Q. agitate の形容詞形はどのように使いますか？
過去分詞形の agitated が「動揺した、イライラした」という形容詞としてよく使われます。『Please don't get agitated.（どうか落ち着いてください）』のように、人の感情状態を表すのに便利です。
Q. 物理的な意味での agitate はどんな時に使いますか？
液体などを激しくかき混ぜる時に使います。『The machine agitates the clothes.（機械が衣類を揺さぶり洗いする）』のように、機械の動作や化学実験などの文脈で登場します。
CHECK QUIZ
Q: 「彼はトラブルを引き起こそうとしている」の自然な表現は？
Q: 「労働条件の改善を求めて運動する」の自然な表現は？
Q: 「The washing machine agitator is broken.」の意味は？