pertain

pertain と同じ語根を持つ単語には、contain（中に保つ＝含む）、maintain（手で保つ＝維持する）、retain（後ろに保つ＝保持する）などがあります。ラテン語の tenere（保つ）がベースとなっており、これらの単語をグループで覚えると語彙の定着が格段に早くなります。

ネイティブのビジネスシーンでは、メールの件名や会議のアジェンダで「Issues pertaining to 〜（〜に関する問題）」という表現が頻出します。単に about を使うよりもプロフェッショナルで洗練された印象を与えるため、公式な報告書や顧客向けの説明資料で重宝される表現です。

アメリカの長寿刑事ドラマ『Law & Order』をはじめとする法廷・警察作品では、弁護士や刑事が「evidence pertaining to the case（事件に関連する証拠）」と発言するシーンがよく登場します。法的・公的なニュアンスを持つ pertain の特徴がよく分かる使われ方です。

ある物事が特定の話題や状況に直接関連している、または属していることを表す動詞です。『This rule pertains to everyone.（この規則は全員に適用される）』のように、to を伴って使います。

どちらも「関連する」という意味ですが、pertain の方がよりフォーマルで、特定の領域に密接に属しているニュアンスが強くなります。『The evidence pertains to the crime.』のように法的な響きを持ちます。

ビジネス文書や法律、学術的な場面など、フォーマルな文脈でよく使われます。『Please send me all emails pertaining to the contract.』のように、書類や情報を指定する際にも便利です。

形容詞形は pertinent（関連する）、名詞形は pertinence（関連性）です。『Please provide pertinent information.』のように、関連語としてセットで覚えておくと語彙力が広がります。

現在分詞 pertaining を名詞の後ろに置き、「〜に関連する」と修飾する形で頻繁に使われます。『documents pertaining to the case（事件に関連する書類）』は、実務で非常に役立つ定型表現です。