paralysis
- (名)麻痺、中風
- (名)機能停止、停滞
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
アクセントは 2 音節目の「ræ」にあります。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出してください。最初の「pə」と 3 音節目の「lə」は力を抜いた曖昧な母音（シュワー）にします。日本語のカタカナで「パラリシス」と平坦に読まず、強弱のリズムを意識することが自然に聞こえるコツです。
活用形
- 複数形
- paralyses
- 単数形の -sis が -ses に変化します
コアイメージ
身体の機能や組織の活動が完全に停止し、動けなくなることがコアイメージです。病気やケガによる身体の麻痺だけでなく、交通機関や経済が機能不全に陥った時にも使います。
paralysisの意味・例文
名詞
麻痺、中風
The loss of the ability to move or feel in part or most of the body.
The accident caused permanent paralysis in his lower body.
その事故は彼の下半身に永久的な麻痺を引き起こしました。
ケガや病気による深刻な後遺症を報じる際によく使われます。
The venom of this snake induces rapid muscle paralysis.
このヘビの毒は急速な筋肉の麻痺を誘発します。
生物学や医学の分野で、毒や神経系の作用を説明する表現です。
He is slowly recovering from facial paralysis.
彼は顔面麻痺からゆっくりと回復しています。
特定の身体部位の麻痺を表す時は、部位を表す形容詞を前に置きます。
機能停止、停滞
A state of being unable to function, act, or move.
The heavy snow brought a complete paralysis to the city's transport system.
大雪は市の交通機関に完全な機能停止をもたらしました。
自然災害などで都市や交通が動かなくなる状況を表します。
Political instability led to economic paralysis in the region.
政治的不安がその地域の経済的停滞を招きました。
経済や市場が活力を失い、身動きが取れない状態を指します。
Our team is in a state of paralysis right now.
私たちのチームは今、何も手につかない状態です。
組織やグループが混乱して行動を起こせない比喩として使えます。
語源
paralysis は接頭辞 para-（横に、異常な）と lysis（緩むこと、分解）から成り立っています。筋肉の緊張が異常に緩んで動かせなくなるという医学的な成り立ちから、現在の「麻痺」や「機能停止」の意味に発展しました。同じ lysis（分解）の語根を持つ関連語には、analyze（分析する）があります。
派生語・ファミリー
paralysisの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
paralysis は神経や筋肉の機能が失われ動けなくなる状態、numbness は寒さや圧迫などで感覚が失われたしびれ、stillness は動きがなく静まり返った状態を表します。
“I felt a numbness in my fingers from the cold.”
→ 寒さなどで一時的に感覚が失われているニュアンスです。
“The stillness of the forest was beautiful.”
→ 動きや音がなく、ただ静止しているニュアンスです。
よくある間違い
× The accident paralysis him. ○ The accident paralyzed him. → paralysis は名詞です。動詞として「麻痺させる」と言う場合は paralyze を使います。
× He suffers from a paralysis on his legs. ○ He suffers from paralysis in his legs. → 身体の部位の麻痺を表す時は、前置詞 in や of を使うのが自然です。
コラム
豆知識
ギリシャ語の「para（異常な）」と「lysis（緩む）」に由来し、もともとは筋肉の緊張が解けてしまう状態を指す医学用語でした。同じ「lysis」を持つ単語には、物事を分解する analyze（分析する）や、細胞の破壊を意味する dialysis（透析）など、専門的な語彙が多く存在します。
リアルな使われ方
ネイティブは日常会話で「金縛り」を sleep paralysis と表現します。直訳すると「睡眠麻痺」ですが、霊的な現象ではなく、睡眠中に脳が起きていて体が動かない生理的な状態を指す言葉として、カジュアルな文脈でもそのまま使われています。
映画・音楽での使われ方
世界中で人気のある RPG（ロールプレイングゲーム）において、キャラクターが動けなくなる状態異常の「マヒ」は、英語版のゲームでは paralysis と表記されます。日本の『ポケットモンスター（Pokémon）』シリーズの英語版でも、戦闘中に身動きが取れなくなるおなじみのステータス異常として登場します。
イディオム・定型句
考えすぎて行動できなくなる状態
“We need to avoid paralysis by analysis.”
金縛り、睡眠麻痺
“I often experience sleep paralysis when I am tired.”
paralysisを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
How is the new marketing strategy coming along?
To be honest, I am suffering from analysis paralysis.
There is too much data. It is causing a complete paralysis of our workflow.
Exactly. We need some movement to get things back on track.
Let's break it down and focus on the most important metrics first.
That sounds good. I want to avoid any further paralysis in the project.
文化的背景
医療用語としてだけでなく、ビジネスや政治の文脈でも「機能不全」を表す比喩として頻繁に登場します。特にアメリカのビジネスシーンでは、考えすぎて決断できない状態を指す analysis paralysis が非常によく使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. paralysis とは？
身体の機能や組織の活動が完全に停止し、動かせなくなる状態を指す名詞です。『He suffered from facial paralysis.（彼は顔面麻痺を患った）』のように医学的な文脈で頻出します。
Q. paralysis は身体の麻痺以外にも使えますか？
はい、交通機関や経済、組織の機能が停止した状態の比喩としても使われます。『The strike caused a complete paralysis of the railway.（ストライキが鉄道の完全な麻痺を引き起こした）』のように表現できます。
Q. 「金縛り」は英語で何と言いますか？
英語では sleep paralysis（睡眠麻痺）と言います。『I had sleep paralysis last night.（昨日の夜、金縛りにあった）』のように、日常会話でよく使われる定型フレーズです。
Q. paralysis の動詞形は何ですか？
動詞形は paralyze（麻痺させる）です。『Fear paralyzed him.（恐怖で彼は身動きが取れなくなった）』のように、物理的な麻痺だけでなく感情によって動けなくなる様子も表せます。
Q. paralysis と numbness の違いは何ですか？
paralysis は神経の損傷などで運動機能が失われる深刻な状態です。一方の numbness は、正座した時や寒さなどで一時的に感覚がなくなる「しびれ」を指し、『numbness in my toes（足の指のしびれ）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「分析しすぎて決断できない状態」を指すビジネス用語は？
Q: 寒さで指先が「しびれる」状態を表現するのに最適な名詞は？
Q: 日常会話で「sleep paralysis」と言われた場合、何を指していますか？