mutual
- (形)相互の、お互いの
- (形)共通の
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
mutual は最初の「mjuː（ミュー）」にアクセントを置きます。唇を丸めずに「ミュー」と長めに発音し、続く「tʃu（チュ）」で唇を丸めて息を摩擦させます。最後の「əl（アル）」は力を抜き、曖昧な母音で「ル」と添える程度にします。「ミューチュアル」と平坦なカタカナ読みにならず、最初を強く高く発音するのがコツです。
活用形
- 複数形
- mutuals
- 相互会社やSNSの相互フォローを指す場合
コアイメージ
双方がお互いに対して同じ感情や関係性を持っていることがコアイメージです。お互いに利益がある状況や、共通の友人や興味について話す時に使います。
mutualの意味・例文
形容詞
相互の、お互いの
directed and received by each toward the other
We reached an agreement based on mutual trust.
私たちは相互の信頼に基づいて合意に達しました。
ビジネスにおける協力関係を示す際によく使われます。
Their dislike for each other was completely mutual.
彼らがお互いを嫌う気持ちは完全に相互的なものでした。
ポジティブな感情だけでなく、ネガティブな感情にも使えます。
The two nations signed a mutual defense treaty.
両国は相互防衛条約に署名しました。
国家間の正式な条約や協定を表すフォーマルな用法です。
共通の
shared in common by two or more people
We met at a party through a mutual friend.
私たちは共通の友人を通してパーティーで出会いました。
共通の知り合いを指す際の最も一般的な定型句です。
The merger will be to our mutual advantage.
その合併は私たちの共通の利益になるでしょう。
双方にとってメリットがある状況を強調します。
I think we have a lot of mutual interests.
私たちは共通の趣味がたくさんあると思います。
趣味や関心事が同じであることを相手に伝える表現です。
語源
mutual は、ラテン語の mutuus（借りた、貸した、相互の）に由来し、これは mutare（交換する、変える）から派生しています。お互いに何かを交換し合うという成り立ちから、「相互の」「共通の」という意味に発展しました。同じ「変える」という語根を持つ関連語には、mutate（突然変異する）があります。
派生語・ファミリー
mutualの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
mutual は双方に同じ感情や関係があること、shared は一つのものを複数で共有すること、reciprocal は相手の行動に対してお返しをする相互作用を表します。
“They are working toward a shared goal.”
→ 一つの目標や空間を複数人で分かち合っているニュアンスです。
よくある間違い
× He is our common friend. ○ He is our mutual friend. → common には「ありふれた」という意味もあるため、共通の友人を指す際は mutual を使います。
× We have a mutual agreement with each other. ○ We have a mutual agreement. → mutual 自体に「お互いの」という意味が含まれているため、with each other を省くとすっきりします。
コラム
豆知識
チャールズ・ディケンズの最後の長編小説『Our Mutual Friend（共通の友）』は、当時の英語の語法をめぐる議論を引き起こしました。伝統的な文法家は「共通の」という意味で mutual を使うのは誤りだと主張していましたが、この作品の大ヒットにより一般的に受け入れられるようになりました。
リアルな使われ方
X（旧Twitter）やInstagramなどのSNSでは、お互いにフォローし合っている状態の人たちを mutuals と名詞の複数形で呼びます。「We are mutuals on Twitter.（私たちはTwitterで相互フォローです）」のように、ネット上の生きた実例として頻出します。
映画・音楽での使われ方
ショーン・メンデスの2018年の楽曲『Mutual』は、相手の気持ちが自分と同じ「相互のもの」であるかを問い詰める切ない恋愛ソングです。歌詞の中で「I need to know if the feeling is mutual（気持ちがお互い様か知りたい）」と歌われており、リアルな会話表現を学べる一曲です。
イディオム・定型句
私も同じ気持ちです、お互い様です
“You like working here, and the feeling is mutual.”
互いに褒め合う集団
“They are just a mutual admiration society.”
mutualを使った会話例
カフェで共通の友人について話す友人同士
Did you hear that John and Sarah are dating?
Really? I did not know that. We have a lot of mutual friends.
Yeah, they met at my birthday party. It seems the attraction was mutual from the start.
That is great news. They have many shared interests, like hiking and photography.
Exactly. They also have a mutual respect for each other's careers.
I am happy for them. We should all hang out together sometime.
文化的背景
英語圏では、人間関係やビジネスにおいて双方の合意や利益を重んじる文化があり、mutual という単語が非常に好まれます。また、SNSの普及により「mutuals（相互フォローの相手）」という名詞の用法も若者の間で定着しています。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. mutual とは？
双方がお互いに対して同じ感情や関係性を持っていることを表す形容詞です。『We have a mutual understanding.（私たちには相互理解がある）』のように、ビジネスや日常会話で幅広く使われます。
Q. 「共通の友人」は英語で何と言いますか？
mutual friend と表現するのが一般的です。『We met through a mutual friend.（共通の友人を通して出会いました）』のように使い、common friend よりも自然な表現として定着しています。
Q. mutual と reciprocal の違いは？
mutual は双方が同時に同じ感情や状態を共有していることを指します。一方の reciprocal は『a reciprocal agreement（互恵協定）』のように、相手の行動に対してお返しをする相互作用に重点が置かれます。
Q. 「私も同じ気持ちです」と英語で伝えるには？
相手の好意や意見に対して『The feeling is mutual.』と返すのが定番のフレーズです。直訳の「その感情は相互のものです」から転じて、日常会話でお互い様であることを伝える便利な表現です。
Q. mutual benefit を別の言葉で言い換えると？
双方にとって利益がある状況は win-win situation と言い換えることができます。『This deal is a win-win situation for us.（この取引は私たちにとって双方に利益があります）』のように、ビジネスでよく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「共通の友人」を英語にする際、最も自然な表現は？
Q: 相手の行動に対して「お返しをする」相互作用を表すのに最適な形容詞は？
Q: 会話で「The feeling is mutual.」と言われた時の意味は？