individual

語源の「分割できない（in-dividuus）」は、原子を意味する atom（ギリシャ語の a-tomos：分割できない）と同じ発想から生まれています。物理学における最小単位が atom であるように、社会を構成する究極の最小単位が individual だという哲学的な背景があります。

ビジネスシーンでは on an individual basis（個別ベースで）という表現が頻出します。マニュアル通りの一律の対応ではなく、「それぞれの状況に応じて柔軟に対応します」とクライアントに伝える際の非常に丁寧で便利な定型フレーズです。

映画『マトリックス』などのSF作品では、システムや集団に管理される世界に反抗し、一人の individual としての自由意志（free will）を取り戻そうとするテーマが頻繁に描かれます。英語圏のエンタメにおいて「個人の確立」は非常に人気のあるモチーフです。

集団から切り離された「個々の」「個人の」という意味の形容詞、または「個人」という名詞です。『Focus on individual needs.（個人のニーズに焦点を当てる）』のように使います。

individual は「集団の中の個」という客観的な切り分けを強調します。一方の personal は「私的な」という主観的なニュアンスがあり、『personal opinion（個人的な意見）』のように使います。

ニュースや論文など、少し硬い文脈で person（人）の代わりに使われます。『two suspicious individuals（2人の不審な人物）』のように、客観的に人を指し示す時に便利です。

『on an individual basis』という定型表現が便利です。『We handle problems on an individual basis.（問題には個別ベースで対応します）』はビジネスでよく使われます。

『individual differences』と言います。『There are individual differences in learning speed.（学習速度には個人差がある）』のように、学術的にも日常的にも広く使われる表現です。