margin
- (名)余白、欄外
- (名)差、点差、票差
- (名)余裕、ゆとり
- (名)利益率、利ざや
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
margin は最初の母音「ar」にアクセントを置きます。口を大きく開けて「マ」と発音し、舌を丸めながら「r」の音を響かせます。後半の「gin」は「ジン」と濁らせ、短く力を抜いて発音します。「マージン」と日本語の平坦な発音にならず、「マァ」を強調して長めに発音するのが自然に聞こえるコツです。
活用形
- 複数形
- margins
コアイメージ
端にある余分な空間や、目標・基準との間に生じる差分・余裕がコアイメージです。ページの余白や、時間・利益・得点などの余裕や差を表したい時に使います。
marginの意味・例文
名詞
余白、欄外
The empty space at the side of a printed or written page.
I wrote some notes in the left margin.
左側の余白にいくつかメモを書きました。
本のページなどの空白部分を指す最も基本的な使い方です。
Do not write anything in the margins of the exam paper.
試験用紙の余白には何も書かないでください。
試験や論文の規定を説明する際によく使われます。
Please leave a wider margin for binding the document.
書類を綴じるためにより広い余白を残してください。
印刷物や資料作成の指示で頻出する表現です。
差、点差、票差
The amount by which one thing is different from another, especially in a competition.
The mayor won the election by a narrow margin.
市長は僅差で選挙に勝利しました。
選挙や試合における勝敗の差を表現する定番フレーズです。
Our team lost the game by a wide margin.
私たちのチームは大差で試合に負けました。
by a wide margin で「大差で」という意味になります。
They beat the sales target by a comfortable margin.
彼らは十分な差をつけて売上目標を達成しました。
目標値と実際の結果との差分を示す時に使います。
余裕、ゆとり
An extra amount of something, such as time, space, or money, that you include in order to be safe.
We built a margin of safety into the project timeline.
プロジェクトのスケジュールに安全のための余裕を組み込みました。
不測の事態に備えた時間や資金のゆとりを表します。
Leave a margin of ten minutes when you catch the train.
電車に乗る時は10分の余裕を持ちなさい。
時間的なゆとりを人に勧める時に使えます。
The survey results have a margin of error of three percent.
その調査結果には3パーセントの誤差の範囲があります。
margin of error は統計学で「許容誤差」を意味します。
利益率、利ざや
The difference between the cost of buying or producing something and the price that it is sold for.
The company needs to improve its profit margins.
その会社は利益率を改善する必要があります。
profit margin はビジネスで極めて重要な指標です。
Supermarkets operate on very thin margins.
スーパーマーケットは非常に薄い利ざやで経営しています。
利益率が低いことを thin や narrow で表現します。
High operating costs have reduced our gross margin.
高い運営コストが私たちの粗利益率を低下させました。
財務諸表や経営分析の文脈で使われる専門的な用法です。
語源
margin の語源は、ラテン語の margo（縁、境界、へり）です。もともとは「ページの端の空白部分」という意味から始まりました。そこから「境界と中心との間にある空間」を指すようになり、さらには「基準との差額」「勝敗の差」「時間や資金の余裕」という比喩的な意味へと発展しました。同じ語根を持つ関連語には、marginal（周辺の、わずかな）があります。
派生語・ファミリー
marginの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
margin は空間や数値の余裕・差分を、edge は物の鋭い端や優位性を、border は国や地域の明確な境界線を指します。
よくある間違い
× We won the game with a narrow margin. ○ We won the game by a narrow margin. → 「〜の差で」と差分を表す時は前置詞 by を使います。with ではありません。
× Put the cup on the margin of the table. ○ Put the cup on the edge of the table. → 物理的な物の端は edge を使います。margin は余白や差分を指します。
コラム
豆知識
margin の語源であるラテン語の margo は、英語の mark（印）とも関連があると言われています。昔の書物では、ページの余白（margin）に読者がメモや印を書き込んでおり、そこから「注釈をつける場所」としての意味合いが強まりました。現代でも本の余白に書き込むことを marginalia と呼びます。
リアルな使われ方
日常会話で by a narrow margin（僅差で）や by a wide margin（大差で）という表現が非常によく使われます。スポーツの試合結果や選挙のニュースで、勝敗の差を伝える際の定番フレーズです。数値の差分を表すという margin の本質的な意味がよく表れた便利な言い回しです。
映画・音楽での使われ方
映画『Margin Call（邦題：マージン・コール）』（2011年）は、金融界を舞台にしたサスペンス作品です。タイトルの Margin Call は、投資家が証拠金（margin）の不足を補うよう求められる金融用語であり、経済危機が迫る緊迫感を見事に表現しています。
イディオム・定型句
誤差の範囲、許容誤差
“We have a small margin of error.”
社会の周縁で、社会の片隅で
“Many homeless people live on the margins of society.”
marginを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
Did you review the draft report? I left wide margins for your comments.
Yes, I read it. The data shows we are beating our competitors by a wide margin.
That is great news. How is our profit margin looking this quarter?
It increased slightly. However, we have a small margin of error for the upcoming project.
I agree. We should not push ourselves to the edge.
Exactly. Let's make sure we have enough time to deliver quality work.
文化的背景
ビジネスシーンにおいて、margin（利益率）は企業の健全性を示す重要な指標として頻繁に議論されます。また、余白やゆとりを重んじる考え方はデザインの世界でも重視されます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. margin とは？
ページの余白や、数値・時間などの差分や余裕を表す名詞です。『We have a small margin of error.（許容できる誤差はわずかだ）』のようにビジネスや日常で使います。
Q. margin と edge の違いは？
margin は空間的な余白や数値の差分を表し、edge は物理的な鋭い端やギリギリのへりを指します。『the edge of the table（テーブルの端）』のように使い分けます。
Q. ビジネスで margin はどう使われますか？
利益率や利ざやを表す時によく使われます。『We need to improve our profit margin.（利益率を改善する必要がある）』は会議で頻出する表現です。
Q. 「僅差で」を英語で言うと？
by a narrow margin と表現します。『She won the election by a narrow margin.（彼女は僅差で選挙に勝った）』のように、僅かな票差や点差を表すのに最適です。
Q. margin of error とはどのような意味ですか？
「誤差の範囲」や「許容誤差」という意味です。『The survey has a margin of error of 3%.（その調査の誤差は3%です）』のように、統計や計画の正確さを説明する際に使います。
CHECK QUIZ
Q: 「私たちは僅差で試合に勝った」の自然な表現は？
Q: 「崖の端に近づかないで」と言うのに最適な単語は？
Q: 「profit margin」が表す意味として最も適切なものは？