leak
- (動)漏れる、漏らす
- (動)（秘密を）漏らす、漏れる
- (名)漏れ、穴
- (名)情報漏洩
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
leak の母音は「イー」と長く伸ばす /iː/ です。平坦に発音するのではなく、口を横に少し引いて緊張感を持たせて「リィーク」と発音します。短く「リク」と言うと lick（舐める）に聞こえてしまうため、母音の長さに注意してください。最後の /k/ は喉の奥で息を破裂させ、母音を足さずに短く切ります。
活用形
- 三単現
- leaks
- 進行形（-ing）
- leaking
- 過去形
- leaked
- 過去分詞
- leaked
- 複数形
- leaks
コアイメージ
液体や気体、あるいは秘密の情報が、意図せず隙間から外へ逃げ出してしまうことがコアイメージです。パイプの水漏れや屋根の雨漏り、または未公開のデータやニュースが世間に知れ渡ってしまった時に使います。
leakの意味・例文
動詞
漏れる、漏らす
To allow liquid or gas to escape through a hole or crack.
My water bottle is leaking in my bag.
カバンの中で水筒が水漏れしています。
容器から液体が漏れる日常のトラブルによく使われます。
Toxic gas leaked from the chemical factory.
化学工場から有毒ガスが漏れ出しました。
気体などの危険物が外へ逃げ出す状況を表します。
The roof is leaking again because of the heavy rain.
大雨のせいで屋根がまた雨漏りしています。
雨漏りにも leak 一語で対応できます。
（秘密を）漏らす、漏れる
To intentionally or accidentally disclose secret information.
Someone leaked the confidential document to the press.
誰かが機密文書をマスコミに漏らしました。
leak A to B で「AをBに漏らす」という定番の形です。
We must ensure no one leaks the customer data.
誰も顧客データを漏洩させないようにしなければなりません。
データや個人情報の流出を防ぐ文脈で頻出します。
He accidentally leaked the secret about the surprise party.
彼はうっかりサプライズパーティーの秘密を漏らしてしまいました。
意図的でなく、うっかり話してしまう際にも使えます。
名詞
漏れ、穴
A hole or crack through which liquid or gas escapes.
We need to fix the leak in the roof.
屋根の雨漏りを直す必要があります。
漏れている箇所や穴そのものを指す名詞です。
A gas leak caused the massive explosion.
ガス漏れが大規模な爆発を引き起こしました。
a gas leak（ガス漏れ）はニュースでよく聞く表現です。
The plumber found a small leak under the sink.
配管工がシンクの下に小さな水漏れを見つけました。
配管や設備の不具合を説明する時に使います。
情報漏洩
An intentional or accidental disclosure of secret information.
The company apologized for the massive data leak.
その企業は大規模なデータ漏洩について謝罪しました。
a data leak で「データ漏洩」というビジネス用語になります。
The information leak shocked the entire nation.
その情報漏洩は国中に衝撃を与えました。
機密情報が世間に出回る事件を指します。
There was a leak of the upcoming game trailer.
発売前のゲームの予告編のリークがありました。
未公開のエンタメ情報が出回る現象も指します。
語源
ゲルマン祖語の「lek-（漏れる、滴る）」が語源です。もともとは船の隙間から水が入り込んだり、容器から液体が滴り落ちたりする物理的な現象を指していました。そこから、水だけでなく「秘密や情報が意図せず外に出る」という比喩的な意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、lack（不足する）があり、中身が漏れて失われるイメージで繋がっています。
派生語・ファミリー
leakの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
leak は容器の隙間や穴から意図せず中身が出る現象、spill はコップなどを倒して液体をこぼすこと、escape は閉じ込められたものが外へ逃げ出すことを表します。
よくある間違い
× I spilled the customer data. ○ I leaked the customer data. → 情報やデータを外部に漏らす場合は leak を使います。spill は液体をこぼす物理的な動作に用いるため不自然です。
× The roof is dropping water. ○ The roof is leaking. → 雨漏りや水漏れは leak の一語で表現できます。drop を使って水を落とすと言うと不自然な英語になります。
コラム
豆知識
政治の世界では、政府高官が世論の反応を見るために、意図的にマスコミへ情報を漏らすことがあります。これを「観測気球を上げる」と言いますが、英語では intentional leak（意図的なリーク）と呼ばれます。情報漏洩は通常ネガティブな出来事ですが、高度な戦略として使われる側面もあるのが興味深い点です。
リアルな使われ方
ネイティブはトイレに行くことをスラングで take a leak と言います。直訳すると「漏れを出す」となりますが、非常にカジュアルで少し下品な響きがあるため、親しい友人同士の会話でのみ使われます。ビジネスやフォーマルな場では絶対に避けるべき表現であり、耳にした時だけ理解できれば十分です。
映画・音楽での使われ方
2013年に公開された映画『フィフス・エステート/世界から狙われた男（The Fifth Estate）』は、内部告発サイト「ウィキリークス（WikiLeaks）」の創設者を描いた作品です。このサイト名は、wiki（誰もが編集できるシステム）と leak（機密情報の漏洩）を組み合わせた造語となっています。
イディオム・定型句
穴が空いて水が漏れ始める
“The old wooden boat sprang a leak.”
秘密などが漏れ出る、知れ渡る
“The truth about the scandal finally leaked out.”
情報漏洩を防ぐ、損失を食い止める
“The company is trying to plug a leak in its security.”
leakを使った会話例
火曜の朝、オフィスで同僚と
The roof was leaking right above my desk last night.
That is terrible. Did any water spill on your keyboard?
No, but we need to fix the leak before it rains again.
I will call maintenance. By the way, did you hear the news?
You mean the customer data leak?
No, someone leaked our new project details to the press.
That is a huge problem. We must find out who did it.
文化的背景
現代のネット社会では、未公開のゲームや映画、スマートフォンの新機種などの情報が公式発表前に出回ることをリーク（leak）と呼び、SNSやニュースで日常的に使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. leak とは？
液体や気体、または秘密の情報が意図せず外に出てしまうことです。『The pipe is leaking.（パイプから水が漏れている）』のように日常のトラブルでよく使われます。
Q. leak は情報に対しても使えますか？
はい、機密情報や未公開データが世間に出回る場面で頻繁に使われます。『Someone leaked the new product design.（誰かが新製品のデザインを漏らした）』のように表現します。
Q. leak と leakage の違いは？
leak は漏れている「箇所」や漏れる「出来事」そのものを指し、leakage は漏れ出る「量」や「過程」という概念を指します。『a gas leak（ガス漏れ）』のように日常では leak が一般的です。
Q. spring a leak とはどういう意味ですか？
船やパイプなどに「突然穴が空いて水が漏れ始める」という定型フレーズです。『The boat sprang a leak.（ボートが浸水し始めた）』のように、急なトラブルを表す際によく使われます。
Q. 情報漏洩を名詞で言うと？
名詞の leak を使って data leak や information leak と表現します。『We must prevent a data leak.（データ漏洩を防がなければならない）』という形でビジネスの話題で登場します。
CHECK QUIZ
Q: 「コップを倒してコーヒーをこぼした」の自然な表現は？
Q: 「We need to fix the leak.」の leak の品詞と意味は？
Q: 「ボートが浸水し始めた」を意味する定型句は？