leak

政治の世界では、政府高官が世論の反応を見るために、意図的にマスコミへ情報を漏らすことがあります。これを「観測気球を上げる」と言いますが、英語では intentional leak（意図的なリーク）と呼ばれます。情報漏洩は通常ネガティブな出来事ですが、高度な戦略として使われる側面もあるのが興味深い点です。

ネイティブはトイレに行くことをスラングで take a leak と言います。直訳すると「漏れを出す」となりますが、非常にカジュアルで少し下品な響きがあるため、親しい友人同士の会話でのみ使われます。ビジネスやフォーマルな場では絶対に避けるべき表現であり、耳にした時だけ理解できれば十分です。

2013年に公開された映画『フィフス・エステート/世界から狙われた男（The Fifth Estate）』は、内部告発サイト「ウィキリークス（WikiLeaks）」の創設者を描いた作品です。このサイト名は、wiki（誰もが編集できるシステム）と leak（機密情報の漏洩）を組み合わせた造語となっています。

液体や気体、または秘密の情報が意図せず外に出てしまうことです。『The pipe is leaking.（パイプから水が漏れている）』のように日常のトラブルでよく使われます。

はい、機密情報や未公開データが世間に出回る場面で頻繁に使われます。『Someone leaked the new product design.（誰かが新製品のデザインを漏らした）』のように表現します。

leak は漏れている「箇所」や漏れる「出来事」そのものを指し、leakage は漏れ出る「量」や「過程」という概念を指します。『a gas leak（ガス漏れ）』のように日常では leak が一般的です。

船やパイプなどに「突然穴が空いて水が漏れ始める」という定型フレーズです。『The boat sprang a leak.（ボートが浸水し始めた）』のように、急なトラブルを表す際によく使われます。

名詞の leak を使って data leak や information leak と表現します。『We must prevent a data leak.（データ漏洩を防がなければならない）』という形でビジネスの話題で登場します。